télégramme

télégramme

n.m.

Communication, message transmis par télégraphie.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TÉLÉGRAMME

(té-lé-gra-m') s. m.

Dépêche télégraphique.

Télégramme, ce mot qui exprime une idée nouvelle d'une manière si laconique.... on ne le trouve encore, à notre connaissance du moins, dans aucun vocabulaire [REVEIL, Rapp. au Sénat, Monit. du 22 mai 1867, p. 608, 5e col.]

ÉTYMOLOGIE

• Du grec, loin, et, écrit.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

télégramme

TÉLÉGRAMME. n. m. Dépêche transmise par le télégraphe. Expédier un télégramme. Recevoir un télégramme.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

télégramme

Telegrammtelegram, wiretelegramמברק (ז), מִבְרָקtelegramtelegramatelegramτηλεγράφημαtelegramotelegrama, cablesímskeytitelegramtelegramatelegramătelegramтелеграммаتِلِغْرافtelegramsähkebrzojavtelegramma電報전보telegramโทรเลขtelgrafbức điện tín电报 (telegʀam)
nom masculin

message écrit transmis à distance تلغرام، برق (tiliɣ׳raːm, ׳barq) masculin 电报 telegram neutre Telegramm neutre τηλεγράφημα (tile'ɣrafima) neutre telegramma (tele'gram:a) nm 電報（でんぽう） telegram neutre telegram (tɛlɛgram) masculin telegrama (tələ'grɐmɐ) masculin телегра́мма (tʲilʲi'gramə) féminin telegrama masculin (tele'γrama) telegraf מברק masculin

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

télégramme

[telegʀam] nm → telegram

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Je peux envoyer un télégramme d'ici ? → هَلْ يُـمْكِنُنِي إِرْسَالُ تِلِغْرَافٍ مِنْ هُنَا؟ → Můžu odtud poslat telegram? → Kan jeg sende et telegram herfra? → Kann ich von hier ein Telegramm schicken? → Μπορώ να στείλω τηλεγράφημα από εδώ; → Can I send a telegram from here? → ¿Puedo enviar un telegrama desde aquí? → Voiko täältä lähettää sähkeen? → Mogu li odavde poslati brzojav? → Posso inviare un telegramma da qui? → ここから電報を送れますか？ → 여기에서 전보를 보낼 수 있을까요? → Kan ik van hieruit een telegram sturen? → Kan jeg sende et telegram herfra? → Czy mogę tu nadać telegram? → Eu posso enviar um telegrama daqui? → Я могу послать отсюда телеграмму? → Kan jag skicka telegram härifrån? → ฉันส่งโทรเลขจากที่นี่ได้ไหม? → Buradan telgraf çekebilir miyim? → Tôi có thể gửi điện từ đây không? → 我能从这儿发电报吗？
• D'où est-ce que je peux envoyer un télégramme ? → مِنْ أَيْنَ يُـمْكِنُنِي إِرْسَالُ تِلِغْرَافٍ ؟ → Odkud můžu poslat telegram? → Hvor kan jeg sende et telegram fra? → Wo kann ich ein Telegramm verschicken? → Από πού μπορώ να στείλω ένα τηλεγράφημα; → Where can I send a telegram from? → ¿Desde dónde puedo enviar un telegrama? → Mistä voi lähettää sähkeen? → Odakle mogu poslati brzojav? → Da dove posso inviare un telegramma? → どこで電報を送ることができますか？ → 어디에서 전보를 보낼 수 있을까요? → Waarvandaan kan ik een telegram versturen? → Hvor kan jeg sende telegram fra? → Gdzie mogę nadać telegram? → De onde eu posso enviar um telegrama? → Откуда я могу послать телеграмму? → Varifrån kan jag skicka telegram? → ฉันจะส่งโทรเลขได้ที่ไหน? → Nereden telgraf çekebilirim? → Tôi có thể gửi điện từ đâu? → 哪儿可以发电报？
• Je voudrais envoyer un télégramme → أُريدُ إِرْسَالَ تِلِغْرَافٍ → Chci poslat telegram → Jeg vil gerne sende et telegram → Ich möchte ein Telegramm schicken → Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα → I want to send a telegram → Quisiera enviar un telegrama → Haluan lähettää sähkeen → Želim poslati brzojav → Vorrei inviare un telegramma → 私は電報を送りたいのですが → 전보를 보내고 싶어요 → Ik wil een telegram versturen → Jeg vil gjerne sende et telegram → Chcę nadać telegram → Eu quero enviar um telegrama → Я хочу послать телеграмму → Jag vill skicka ett telegram → ฉันอยากส่งโทรเลข → Bir telgraf çekmek istiyorum → Tôi muốn gửi một bức điện → 我要发电报

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009