téléphoner

téléphoner

v.i. et v.t.

Communiquer, transmettre par le téléphone : Il téléphone à son frère. Je te téléphone demain appeler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

téléphoner

TÉLÉPHONER. v. tr. Transmettre, communiquer par téléphone. Je vais lui téléphoner cette nouvelle. Absolument, Il faut lui téléphoner. Il est sorti pour téléphoner.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

téléphoner

verbe téléphoner

Communiquer par le téléphone.

appeler, coup de fil de fil -familier: bigophoner.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

téléphoner

anrufen, telephonieren, anbellen, telefonierentelephone, phone, phone up, ring, calltelefoneren, bellen, opbellenהרים טלפון, התקשר (התפעל), טלפן (פיעל), צלצל (פיעל), הִתְקַשֵּׁר, טִלְפֵּןbel, skakeltelefonere, ringeτηλεφωνώtelefonitelefonáltelefonować, zatelefonowaćtelefonartelefonaringa, anropa, telefoneraيَتَصِّلُ بِهَاتِفٍzatelefonovattelefonearsoittaatelefoniratitelefonare電話をかける전화하다ringeзвонить по телефонуโทรtelefon etmekgọi điện thoại打电话 (telefɔne)
verbe intransitif

communiquer par téléphone إتصل بالهاتف 以电话联系 telefonisch contact hebben telefonisch verbunden sein επικοινωνώ τηλεφωνικά comunicare per telefono 電話（でんわ）する、電話をかける å ha telefonkontakt utrzymywać kontakt telefoniczny comunicar por telefone обща́ться по телефо́ну comunicar por teléfono telefonla haberleşmek להתקשר לצלצל לטלפן téléphoner à qqn هاتف ('haːtafa) 打电话 (op)bellen jdn anrufen τηλεφωνάω (tilefo'nao) chiamare (kja'mare) 人（ひと）に電話する å ringe za/dzwonić ( za/ʣvɔɲiʨ) ligar (li'gar) звони́ть (zva'nʲitʲ) telefonear (telefone'ar) telefon etmek להתקשר למישהו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

téléphoner

[telefɔne]

vi → to phone, to make a phone call
Je peux téléphoner? → Can I make a phone call?
téléphoner à qn → to phone sb, to call sb up
Je vais téléphoner à Claire → I'll phone Claire.
téléphoner en PCV → to make a reverse-charge call (Grande-Bretagne), to call collect (USA)

vt
téléphoner une nouvelle à qn → to telephone sb with some news
téléphone rouge nm → hotline
téléphone satellite nm → satellite telephone, satellite phone

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Où peut-on téléphoner ? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أُجْرِي مُكَالَـمَةً هَاتِفِيَّةً ؟ → Kde si mohu zavolat? → Hvor kan jeg ringe fra? → Wo kann ich telefonieren? → Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; → Where can I make a phone call? → ¿Desde dónde puedo llamar? → Mistä voin soittaa puhelun? → Odakle mogu telefonirati? → Dove posso fare una telefonata? → どこで電話をかけられますか？ → 어디에서 전화를 할 수 있나요? → Waar kan ik bellen? → Hvor kan jeg ta en telefon? → Skąd mogę zadzwonić? → Onde eu posso fazer uma chamada telefônica? → Откуда я могу позвонить? → Var kan jag ringa ett telefonsamtal? → ฉันจะโทรศัพท์ได้ที่ไหน? → Nereden telefon edebilirim? → Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu? → 哪儿能打电话？
• Je peux téléphoner d'ici ? → هَلْ يُـمْكِنُنِي أَنْ أُجْرِي مُكَالَـمَةً هَاتِفِيَّةً مِنْ هُنَا؟ → Můžu volat odtud? → Kan jeg ringe herfra? → Kann ich von hier telefonieren? → Μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ; → Can I phone from here? → ¿Puedo llamar desde aquí? → Voiko täältä soittaa? → Mogu li odavde telefonirati? → Posso telefonare da qui? → ここから電話をかけられますか？ → 여기에서 전화를 해도 될까요? → Kan ik van hieruit bellen? → Kan jeg ringe herfra? → Czy mogę stąd zadzwonić? → Eu posso telefonar daqui? → Я могу позвонить отсюда? → Kan jag ringa härifrån? → ฉันโทรศัพท์จากที่นี่ได้ไหม? → Buradan telefon edebilir miyim? → Tôi có thể gọi điện thoại từ đây được không? → 我可以从这儿打电话吗？
• C'est combien pour téléphoner à ... ? → كَمْ تَبْلُغُ تَكْلِفَةَ الـمُكَالَـمَةِ الهَاتِفِيَّةِ إِلَى ...؟ → Kolik stojí hovor do ...? → Hvad koster det at ringe til ...? → Wie viel kostet ein Anruf nach ...? → Πόσο κοστίζει να τηλεφωνήσω στο ...; → How much is it to telephone ...? → ¿Cuánto cuesta la llamada telefónica a ...? → Miten paljon maksaa soittaminen ...? → Koliko dođe telefonski poziv u …? → Quanto costa telefonare in ...? → ･･･に電話するのはいくらですか？ → ...에 전화하려면 얼마예요? → Wat kost een telefoontje naar ...? → Hvor mye koster det å ringe til .? → Ile kosztuje rozmowa telefoniczna do ...? → Quanto custa para telefonar para ...? → Сколько стоит позвонить в ...? → Hur mycket kostar det att ringa till ...? → ราคาเท่าไรที่จะโทรไป…..? → ... a telefon ne kadar? → Gọi điện đi ... mất bao nhiêu tiền? → 打电话到...要多少钱？
• Je voudrais téléphoner à mon ambassade → أُريدُ الِاتِصالَ بِسِفارَةِ بَلَدِي → Chtěl bych si zavolat na ambasádu → Jeg vil gerne ringe til min ambassade → Ich möchte meine Botschaft anrufen → Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία μου → I'd like to phone my embassy → Quisiera llamar a mi embajada → Haluaisin soittaa maani suurlähetystöön → Želim nazvati svoje veleposlanstvo → Vorrei chiamare l'ambasciata → 私は大使館に電話したいのですが → 대사관에 전화하고 싶어요 → Ik wil graag mijn ambassade bellen → Jeg vil gjerne ringe til ambassaden → Chciałbymzadzwonić do ambasady → Eu queria telefonar para minha embaixada → Я хочу позвонить в посольство → Jag skulle vilja ringa ambassaden → ฉันอยากโทรไปที่สถานทูตของฉัน → Elçiliği aramak istiyorum → Tôi muốn gọi điện cho sứ quán nước tôi → 我要给使馆打电话

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009