téméraire

(Mot repris de téméraires)

téméraire

adj. et n. [ lat. temerarius, inconsidéré, de temere, à la légère ]

1. Qui est hardi jusqu'à friser l'imprudence : Un homme téméraire audacieux, intrépide ; craintif, peureux

2. Inspiré par une audace extrême : Une tentative téméraire périlleux, risqué ; raisonnable

Jugement téméraire,

porté à la légère et sans preuves.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TÉMÉRAIRE

(té-mé-rê-r') adj.

1° Hardi jusqu'à l'imprudence.

Ainsi donc un sujet téméraire A si peu de respect et de soin de me plaire [CORN., Cid, II, 6]

Contrariétés : l'homme est naturellement crédule, incrédule, timide, téméraire [PASC., Pens. VIII, 15, éd. HAVET.]

Ne pensez pas que je veuille, en interprète téméraire des secrets d'Etat, discourir sur le voyage d'Angleterre [BOSSUET, Duch. d'Orl.]

Une téméraire jeunesse se jetait sans étude et sans connaissance dans les charges de la robe [FLÉCH., le Tellier.]

En un sens particulier. Entreprenant auprès des femmes.

Émile aime ; il n'est donc pas téméraire [J. J. ROUSS., Ém. V]

Substantivement. Un téméraire, une téméraire.

J'attaque en téméraire un bras toujours vainqueur [CORN., le Cid, II, 2]

Qui serait ce vaillant, ou bien ce téméraire ? [ID., ib. IV, 5]

Téméraire, où voulez-vous passer ? Au delà de ce lieu gardez-vous d'avancer [RAC., Ath III, 2]

J'ai affirmé ce que je savais, vous niez ce que vous ne savez pas ; qui des deux est le téméraire ? [J. J. ROUSS., Lett. à l'archev. de Paris]

En un sens particulier, celui qui est entreprenant auprès des femmes.

Voyant ma mère exposée à un grand nombre de téméraires qui voulaient l'épouser [FÉN., Tél. III]

2° Qui annonce de la témérité, qui a le caractère de la témérité.

Et, de quelque façon que vous tourniez l'affaire, Prendre femme est à vous un coup bien téméraire [MOL., Éc. des fem. I, 1]

Son téméraire orgueil [d'Achille], que je vais redoubler, Croira que je lui cède, et qu'il m'a fait trembler [RAC., Iphig. IV, 8]

Son génie [de Gustave Wasa] formait de ces entreprises que le vulgaire croit téméraires, et qui ne sont que hardies aux yeux des grands hommes [VOLT., Charles XII, 1]

L'inoculation nous paraissait téméraire avant les exemples courageux qu'ont donnés M. le duc d'Orléans, le duc de Parme.... maintenant il serait téméraire de ne la pas employer [ID., Élog. L. X]

Craignez de faire un serment téméraire [GENLIS, Veillées du château t. II, p. 331, dans POUGENS]

3° Jugement téméraire, jugement hasardé qu'on porte sur une personne ou une chose.

Avez-vous fait assez de jugements téméraires, lui dit l'invisible ? [SCARR., Rom. com. I, 9]

4° En théologie, proposition téméraire, proposition qui mène à des inductions contraires à la véritable doctrine. Par extension.

Si on les écoutait, ils [les savants] prétendraient encore à être seuls professeurs, sous prétexte qu'il faut savoir pour enseigner, proposition au moins téméraire, mal sonnante [P. L. COUR., Lett. à l'Acad. des inscr.]

On le dit aussi des personnes en un sens analogue.

Que M. Arnault soit téméraire ou non, ma conscience n'y est pas intéressée [PASC., Prov. I]

HISTORIQUE

XVe s.
Il fut proposé.... comment on pourroit faire faire une sortie temeraire à ceux de la ville de Gand, afin de trouver quelque moyen de pouvoir prendre sur eux punition et vengeance de leurs hautaines et grandes entreprises [MATH. DE COUCY, Hist. de Charles VII, p. 655, dans LACURNE]
XVIe s.
.... Que nous moderions nos sermens en telle sorte qu'ils ne soyent point temeraires, legerement faits, ni en matiere frivole [CALV., Inst. 293]
Je ne me plains du vol que j'ay tenté, Jeune Dedale, aux perils temeraire [DESPORTES, Diane, I, 28]

ÉTYMOLOGIE

Lat. temerarius, qui vient de l'adverbe temere, au hasard.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

téméraire

TÉMÉRAIRE. adj. des deux genres. Qui est d'une hardiesse imprudente, inconsidérée; qui est hasardeux. Il se dit des Personnes et des choses. Il est plus téméraire que brave. Il faut être bien téméraire pour avancer ce que vous dites. Un esprit téméraire. Action téméraire. Dessein téméraire. Projet téméraire. Discours téméraire. Une généralisation téméraire.

En termes de Morale et de Théologie, Proposition téméraire, Proposition trop hardie, de laquelle on peut tirer des inductions contraires à la véritable doctrine. Ce prédicateur avança une proposition téméraire. Sa proposition fut condamnée comme téméraire.

Jugement téméraire, Jugement qu'on fait en mauvaise part d'une personne ou d'une action, sans être fondé sur des preuves suffisantes. Vous faites un jugement téméraire.

TÉMÉRAIRE s'emploie aussi substantivement. C'est un téméraire. Un jeune téméraire.

temeraire

Temeraire, Sot et legier qui fait les choses à la volée, Temerarius, Audax, Praeceps, Inconsyderatus.

Homme merveilleusement temeraire, Audacia, vel Temeritate singulari homo.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

téméraire

TÉMÉRAIRE, adj. TÉMÉRAIREMENT, adv. TÉMÉRITÉ, s. f. [1^re et 2^e é fer. 3^e è moy. aux 2 prem. 4^e e muet: témérère, rèreman, rité.] Ils expriment une hardiesse imprudente et inconsidérée. "Il a été bien téméraire: il a agi bien témérairement; il y a plus de témérité en cette action que de véritable valeur. "À~ la fleur de l'âge la témérité domine; et la prudence, quand on est sur le déclin. D'OLIV. Pens. de Cic. "Discours, action, démarche, entreprise témeraire. = En parlant de discours, de proposition, on les dit de ce qui est trop hardi et dont on pourrait tirer des inductions, contraires à la saine Doctrine. Proposition téméraire. Parler témérairement, avancer témérairement une proposition. "Il y a beaucoup de témérité dans ces assertions. = En parlant de jugement, il se dit de ce qui n'est fondé que sur des aparences fautives: "Jugement téméraire; juger témérairement. "Il y a de la témérité à juger des intentions d'autrui. = Téméraire s'emploie quelquefois substantivement. "C'est un téméraire, jeune téméraire.
Chaque Siècle est fécond en heureux téméraires.
BOIL.

Synonymes et Contraires

téméraire

adjectif téméraire

1. Qui montre de la témérité.

audacieux, brave, hardi, intrépide -familier: casse-cou.

capitulard, circonspect, craintif, pleutre, poltron, timoré -familier: froussard -littéraire: couard, pusillanime -vieux: capon.

2. Inspiré par une audace extrême.

aventuré, aventureux, hasardeux, imprudent, osé, périlleux, risqué.

prudent, raisonnable, réfléchi.

Traductions

téméraire

foolhardy, reckless, dare-devil, téméraire, rashהרפתקני (ת), נועז (ת), עז נפש (ת), הַרְפַּתְקָנִי, נוֹעָזroekeloos, stoutmoedig, vermeteltollkühn (temeʀɛʀ)
adjectif

courageux, imprudent

téméraire

[temeʀɛʀ] adj → reckless, rash

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close