témoignage
témoignage
n.m.TÉMOIGNAGE
(té-moi-gna-j') s. m.REMARQUE
- Il faut distinguer rendre témoignage de et rendre témoignage à. Rendre témoignage de, c'est déclarer qu'une chose est : rendre témoignage de la vérité, c'est déclarer la vérité telle qu'elle est. Rendre témoignage à, c'est rendre hommage : rendre témoignage à la vérité, c'est lui faire honneur, s'incliner devant elle.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Les faus tiesmoignages que li archediakenes et li doiiens et li cantres avoient dounés à l'archevesque par le conselg dou capitle [, Chr. de Rains, 166]S'il s'enfuit [un homme appelé pour aller en bataille], il a perdu honnor et tout ce qu'il tient en fief, ne ne doit puis estre oïs en cort en tesmoignage, ne en apeler autrui [BEAUMANOIR, II, 25]Il doit mener avecques bone gent qui voient les cozes qu'il prenderont, et qu'il en puissent porter tesmoignage par devant le segneur [ID., LIV, 8]Et ainsi, comme noz avons dit, que li tesmoignages de sainte Eglise doit estre creus de ce qu'ele tesmongne les bons mariages ou les malvès, aussi entendons nos que ses tesmognages doit estre creus en toutes causes desquels le [la] conoissance apartient à sainte Eglise [ID., XVIII, 11]
- XVIe s. Là où il y a deux tesmoings le tesmoignage n'est rejectable [BONIVARD, Chr. de Geneve, I, 14]Cachant sa face, en laquelle luy monte Le sang vermeil, tesmoignage de honte [MAROT, IV, 111]Se descouper pour tesmoignage de deuil [MONT., I, 14]Rendre tesmoignage d'une chose [ID., I, 103]L'auctorité de ces tesmoignages... [ID., I, 203]
ÉTYMOLOGIE
- Témoigner ; wallon, temoigney ; provenç. testimoniatge.
témoignage
Il s'emploie aussi figurément et signifie Action de déclarer, d'avouer, de reconnaître. Rendre témoignage à la vérité. Les martyrs ont porté témoignage de leur foi.
Il faut toujours rendre témoignage à la vérité, Aucune considération ne doit empêcher de dire vrai.
Le témoignage des sens, Ce que les sens nous apprennent, nous font connaître sur l'existence et les qualités des objets extérieurs. S'en rapporter au témoignage des sens.
Ne s'en rapporter qu'au témoignage de ses yeux, N'ajouter foi qu'aux faits dont on a été témoin.
Le témoignage de la conscience, Le sentiment et la connaissance que chacun a en soi- même de la vérité ou de la fausseté d'une chose, de la bonté ou de la méchanceté d'une action. Je m'en rapporte au témoignage de votre conscience. Quand on a pour soi le témoignage de sa conscience, on est bien fort.
TÉMOIGNAGE signifie aussi Preuve, marque extérieure de quelque chose. Sa conduite est un témoignage de la droiture de ses intentions. Il a donné de grands témoignages de sa valeur, de sa probité, de sa fidélité. Donner à quelqu'un des témoignages d'amitié, de bienveillance, d'estime. Il fut adonné de grands témoignages d'affection, de son affection. Je vous envoie ce livre en témoignage de ma reconnaissance.
témoignage
TÉMOIGNAGE, s. m. TÉMOIGNER, v. act. TÉMOIN, s. m. [Té-moag-nage~, né: té-moein: 1re é fer. mouillez le g aux 2 prem.] Témoin est 1°. Celui, qui a vu ou entendu quelque fait et qui peut en faire raport: "Témoin oculaire, auriculaire, irréprochable, ou, suspect~, aposté, suborné, etc. "Servir de témoin: avoir été témoin de, etc.
Apelez les témoins - - - C' est bien dit, s'il le peut,
Les témoins sont fort chers, et n'en a pas qui veut.
Les Plaideurs.
C'est vous instruire assez que mes transports jaloux
Ne veulent point ici de témoins tels que vous.
Rhadamiste.
...Aprenez tous du moins,
Que les crimes secrets ont les Dieux pour témoins.
VOLT.
= On dit, prendre à témoin. "Je prends Dieu à témoin: je vous prends tous à témoin et non pas à témoins, quoique tous soit au pluriel, comme on dit, je les ai pris à garant, à partie. Ce sont des façons de parler indéclinables. = * BOSSUET dit, dans le même sens, invoquer à témoin, et l'Ab. DU BOS apeler à témoin; mais prendre à témoin, est une de ces façons de parler consacrées par un long usage, qu'on ne doit pas étendre par analogie à d'aûtres verbes. = 2°. En parlant des chôses, marque, monument: ses blessûres sont les témoins de son courage. = Témoin, en ce sens, se dit à la tête de la phrâse, sans verbe. "Ce fut un illustre guerrier: témoin les victoires qu'il a remportées. — Alors témoin est indéclinable et se met toujours au singulier.
TÉMOIGNAGE a les deux sens de témoin. = Raport d'un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit. "Témoignage juridique, authentique, irréprochable, ou, suspect, etc. "Faux témoignage. = On dit, porter témoignage de et rendre témoignage à; où témoignage est employé sans article: "La vertu des Magistrats portant ainsi témoignage de la sagesse du Peuple. J. J. Rouss. "Qui peut mieux que vous rendre témoignage à mon désintéressement?
Que Dieu veille sur vous, Enfant, dont le courage
Vient de rendre à son nom ce noble témoignage.
ATHALIE.
= Preuve, ou marque. "Sa conduite est un témoignage de la pureté de ses intentions. Voy. DÉMONSTRATION.
Et de tes jugemens, rendus dans tous les âges,
Les nombreux témoignages
M'ont dabord consolé.
Le Franc.
"Il n'a jamais perdu la foi, il n'a jamais douté de nos mystères. Ainsi l'a-t'il déclaré lui-même; et nous savons que son témoignage est vrai, puisque jamais Prince ne fut moins capable que lui, sur-tout dans un sujet pareil, de dissimuler et de feindre. Bourdal. Or. Fun. du Grand Condé.
TÉMOIGNER, c'est 1°. Porter témoignage; servir de témoin. "Témoigner en Justice. = 2°. Marquer, faire conaître. "Témoigner du chagrin, de la joie, du mécontentement, de la satisfaction. "Témoigner de l'amitié, de l'estime, du mépris, etc. = V. n. "Il lui témoigna qu'il n'en était pas content. = Quelques-uns lui font régir l'infinitif sans préposition; il témoigna en être faché. D'autres mettent la prép. de devant cet infinitif. "Vous avez toujours témoigné d'avoir tant d'inclination à cette vertu. Voit. "Il y eut d'habiles gens, qui me témoignoient d'avoir déjà été dans mon sentiment. Leibn. Le dernier régime ne me parait pas usité: l'âutre est douteux. L'Acad. ne done d'exemple que de que avec l'indicatif.
témoignage
témoignage
Zeugnis, Abzeichen, Anzeichen, Attest, Ausweis, Beleg, Beweis, Kennzeichen, Merkzeichen, Testimonium, Wink, Zeichen, Zertifikat, Aussage, Ausweispapier, Beglaubigung, Bescheinigung, Bestätigung, Bezeugungtestimony, certificate, character, mark, proof, sign, token, evidence, signal, certification, deposition, reference, witnessgetuigenis, adstructie, attest, bewijs, blijk, certificaat, getuigenverklaring, getuigschrift, merkteken, teken, testimonium, verklaring, wenk, akteמסירת עדות (נ), עדות (נ), עֵדוּתbewys, sertifikaat, tekensigneattest, bevis, tegnatestado, atestaĵo, atesto, pruvo, signocertificación, certificado, muestra, prueba, signomerkkicertificato attestato, prova, segno, testimonianzadepoimento, testemunho, atestado, certificado, marca, ponto, prova, sinalsemnсвидетельство, аттестатattest, bevis, gärd, prov, teckenchetialametμαρτυρίαsvědectví증언 (temwaɲaʒ)nom masculin