tableau

tableau

n.m. [ de table ]
1. Œuvre picturale exécutée sur un panneau de bois, une toile tendue sur un châssis, génér. présentée dans un cadre : Ce tableau de Monet a été vendu très cher peinture une croûte
2. Ce qui s'offre à la vue et provoque une certaine impression : Un tableau poignant scène, spectacle
3. Description orale ou écrite évoquant une situation ; récit : Un écrivain qui a fait un tableau très sombre de son époque fresque, peinture
4. Subdivision d'une pièce de théâtre, marquée par un changement de décor.Le premier acte de cette pièce est divisé en quatre tableaux.
5. Panneau mural sur lequel on écrit à la craie ou au feutre, partic. dans les écoles : Aller au tableau être interrogé par le professeur
6. Panneau destiné à recevoir des renseignements, des annonces, etc. : Un tableau d'affichage.
7. Support mural plan destiné à recevoir des objets : Le réceptionniste de l'hôtel accroche les clés des chambres au tableau.
8. Panneau où sont regroupés des appareils de contrôle, l'appareillage de commande de dispositifs électriques : Le tableau de bord d'une auto, d'un avion.
9. Liste méthodique d'informations, de renseignements : Tableau chronologique. Tableau des conjugaisons.
Jouer ou miser sur les deux tableaux,
se ménager des avantages de deux parties adverses, afin de ne pas perdre.
Tableau de chasse,
exposition des animaux abattus par des chasseurs ; fam., ensemble des conquêtes amoureuses de qqn.
Tableau d'honneur,
liste des meilleurs élèves d'une classe.

TABLEAU

(ta-blô) s. m.
Table de bois ordinairement noircie en usage dans les classes, pour écrire, tracer des figures. Tracer un cercle sur le tableau. On l'a tenu très longtemps au tableau.
Cadre de menuiserie, fixé à un mur dans un endroit apparent pour y afficher des actes publics.
Terme d'architecture. La partie de l'épaisseur d'une baie de porte ou de fenêtre qui est en dehors de la fermeture.
Terme de marine. Nom qu'on donnait autrefois et que parfois on donne encore à la partie plate de la poupe qui surmonte la voûte de l'arcasse ; partie souvent décorée d'ornements multipliés, de figures sculptées, etc. Tableaux des signaux, espèce de plan encadré, pour suppléer au livre des signaux.
Tableau d'une vanne, encadrement formé de deux piliers montants et de la traverse ou chapeau.
Feuille ou planche sur laquelle les matières d'un sujet sont rangées méthodiquement pour être vues d'un coup d'œil. Tableau synoptique. Tableau statistique. Les colonnes d'un tableau.
On savait qu'il avait sans cesse sous les yeux des tableaux complets et précis de la situation des finances [MARMONTEL, Mém. XI]
Il se dit à certains jeux.
Des tables de jeu, des fiches, des jetons, les tableaux d'un cavagnole, et tous les apprêts nécessaires pour se ruiner en s'amusant [DIDER., Promen. sceptique.]
Terme de typographie. Tout ouvrage à cadre, filets ou accolades.
Carte ou feuille sur laquelle sont écrits par ordre les noms des personnes qui composent une compagnie. Le tableau des avocats.
Tout l'honneur qu'on lui fit alors [au chancelier, dans l'Académie française], fut de mettre son nom le premier dans le tableau et à quelque distance des autres qu'on y avait rangés par sort [PELLISS., Hist. Acad. IV]
Chaque année, le préteur faisait une liste ou tableau de ceux qu'il choisissait pour faire la fonction de juges pendant l'année de sa magistrature [MONTESQ., Espr. XI, 18]
Cornelius Rufinus, guerrier distingué, qui avait été dictateur et deux fois consul, les censeurs le rayèrent du tableau des sénateurs, parce qu'il avait une vaisselle d'argent qui pesait dix livres [PASTORET, Instit. Mém. Hist. et litt. anc. t. III, p. 319]
L'ordre du tableau, l'ordre suivant lequel les personnes d'une profession, d'une compagnie, sont inscrites dans un tableau.
Avancements qui ne se firent plus que par promotions, suivant l'ancienneté, ce qu'on appela l'ordre du tableau [SAINT-SIMON, 409, 119]
Je vous donne ma voix pour être mon successeur [à l'Académie française], à moins que vous n'aimiez mieux choisir selon l'ordre du tableau [VOLT., Lett. Chabanon, 4 déc. 1765]
L'ordre du tableau, qui partout et dans tous les siècles a étouffé le génie et les talents [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 58]
Tableau civique, s'est dit, dans la révolution française, d'un tableau où étaient inscrits tous les citoyens d'un canton ou d'une section qui avaient prêté le serment civique.
Ouvrage de peinture sur une table de bois, de cuivre, etc. ou sur de la toile. Tableau de genre. Tableau d'histoire.
Sa cabane est son Louvre et son Fontainebleau, Et, sans porter envie à la pompe des princes, Se contente chez lui de les voir en tableau [RACAN, Pastorale]
Et comme ce logis, plein de magnificences, Abondait partout en tableaux, Et que la laine et les pinceaux Traçaient de tous côtés chasses et paysages.. [LA FONT., Fabl. VIII, 16]
Quand je considère en moi-même la disposition des choses humaines confuse, inégale, irrégulière, je la compare souvent à certains tableaux que l'on montre assez ordinairement dans les bibliothèques des curieux comme un jeu de la perspective ; la première vue ne vous montre que des traits informes.... [BOSSUET, 1er sermon, Providence, 1]
On prétend que les anciens peintres ne peignaient que sur des tables de bois, blanchies avec de la craie, d'où vient le mot de tabula, tableau, et que l'usage de la toile parmi les modernes n'est pas même fort ancien [ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. XI, 1re part. p. 143, dans POUGENS.]
Lorsque vous aurez des tableaux à juger, allez les voir à la chute du jour : c'est un instant très critique [DIDER., Salon de 1767, Œuvr. t. XIV, p. 60, dans POUGENS]
Corinne trouvait que les tableaux pieux faisaient à l'âme un bien que rien ne pouvait remplacer [STAËL, Corinne, VIII, 3]
Pour mon tableau du Poussin, que ce soit, si vous voulez, le Ravissement de saint Paul, ou la Femme adultère, ou un des Sacrements, tête bleu ! à de tels ouvrages opposer ce que l'on fait maintenant, c'est outrager le goût, c'est blasphémer les arts [P. L. COUR., Conversation chez la comtesse d'Albany]
Fig.
Nous nous sommes plaints que la mort.... a effacé, pour ainsi dire, sous le pinceau même, un tableau qui s'avançait à la perfection avec une incroyable diligence [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Fig. Une ombre au tableau, un léger défaut.
Au moyen âge, tableau ployant et ouvrant, tableau composé de deux, trois et jusqu'à cinq pièces, liées par des charnières et se repliant sur elles-mêmes [DE LABORDE, Émaux, p. 506]
On dit aujourd'hui, diptique, triptique. Tableau mouvant, voy. MOUVANT. Tableau vivant, voy. VIVANT. Plan du tableau, se dit, en perspective, d'un plan qu'on imagine placé entre les objets et l'œil de l'observateur, et qui détermine l'image de ces objets par son intersection avec les rayons visuels.
Fig. Ensemble d'objets qui frappe la vue, et dont l'aspect fait impression. Cette vallée offre un magnifique tableau. Cette scène, ce paysage fait tableau.
Quelque danger qu'il y ait à se souvenir d'elle [une dame], je n'ai pu jusques ici m'en empêcher ; et, sans mentir, je ne donnerais pas le tableau qui m'est resté d'elle dans l'esprit pour tout ce que j'ai vu de plus beau dans le monde [VOIT., Lett. 49]
10° Terme de physique. Tableau magique, plaque de verre, garnie d'une feuille découpée en petits losanges voisins les uns des autres, mais non contigus, collés de manière à représenter certaines figures, qui apparaissent en traits de feu quand on y fait passer dans l'obscurité une étincelle électrique.
11° Subdivision des actes de certains ouvrages dramatiques, qui répond à un changement de décoration ; division d'un drame, d'une féerie, etc.
12° Terme de théâtre. Groupement de personnages qui sont exposés quelques instants aux yeux des spectateurs. Le père étend les bras et bénit ses enfants : tableau. Terme de danse. Se dit de certaines positions ou attitudes.
13° Fig. Représentation vive et naturelle d'une chose, soit en action, soit de vive voix, soit par écrit.
Je leur fais des tableaux de ces tristes batailles Où Rome par ses mains déchirait ses entrailles [CORN., Cinna, I, 3]
Sur les noires couleurs d'un si triste tableau Il faut passer l'éponge ou tirer le rideau [ID., Rodog. II, 3]
Vous avez prétendu que je consacrasse la mémoire des vertus du père Bourgoing, et que je vous proposasse comme en un tableau le modèle de sa sainte vie [BOSSUET, Bourgoing.]
Que Racine, enfantant des miracles nouveaux, De ses héros sur lui [Louis XIV] forme tous les tableaux [BOILEAU, Art p. IV]
Mais à ces doux tableaux mon âme indifférente N'éprouve devant eux ni charme ni transport [LAMART., Médit. I]
Familièrement. Cela achève, complète le tableau, cela ajoute aux désagréments, aux ennuis.
14° En musique, réunion de plusieurs objets formant un tout peint par la musique imitative.
Le tableau de cet air est bien dessiné ; ce chœur fait tableau [J. J. ROUSS., Dict. de mus. tableau.]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Prit les lettres qu'il portoit, et les mist en un parfond tablel d'une table de bois [, Chronique de St Denis, t. I, f° 59, dans LACURNE]
    Laquelle ordonnance ne fu onques criée ne publiée, mais seulement est escripte en un tablel, pour icelle veoir à ceulx qui afaire en ont [DU CANGE, tablettus.]
    Deux tableaux d'ivoire à porter la pais [reliquaire à baiser] [DU CANGE, tabula.]
    Un tableau d'or, là où estoit pourtrait nostre Seigneur Jhesus Crist [ID., ib.]
    Uns tableaux d'argent blanc, de la hautesse du soleil, en un estuy de cuir noir [DE LABORDE, Émaux, p. 506]
    Uns tableaux de bois cloans de quatre pieces, et y a painct en l'un le roy Charles-Quint, le roy Jean son pere, l'empereur, son oncle, et Edouart, roy d'Angleterre [ID., ib. p. 507]
    Un tableau d'or rond, qui se euvre, et y a dedens un crucifix d'ivoire et une annonciation, et y a escript : il me tarde [ID., ib. p. 507]
  • XVe s.
    Quatre tableaux de painture ployans, esquels sont au vif les visages du roy Charles, de l'Empereur, du roy Jehan et de Edouart, roy d'Angleterre [ID., ib. p. 506]
    Uns tableaux de bois à pignons, en sept pieces, fais de painture, de la vie de monseigneur saint Laurens, et ou tableau du milieu a un crucifiement, Nostre Dame et saint Jehan aux costez [ID., ib. p. 506]
    Pour un estuy de cuir à mettre le tableau que monseigneur fait toujours mener avec lui [ID., ib. p. 508]
  • XVIe s.
    À Jean le Roux, dit Picart, et Dominique Florentin, imagers, pour avoir fait vingt deux tableaux, façon de grotesques, dedans les compartiments faits de pierres cristallines, dedans lesquels il y a des masques faits de petits cailloux de diverses couleurs [ID., ib. p. 508]
    Il avoit veu un tableau [exposé] de tout ce qui est arrivé depuis, entre les mains de Gaspard Baronius [D'AUB., Mém. p. 126, éd. LALANNE.]
    Paris te dresse un vain tombeau, Geneve un certain hymenée ; à Paris tu meurs en tableau [effigie] (vers faits pour le mariage de d'Aubigné) [ID., ib. p. 146]

ÉTYMOLOGIE

  • Dimin. de table.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • TABLEAU. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
    Et ot par defors les palis Tabliaus en pluseurs lieus assis Sor très haus sapins, qui estoient Li plus haut que trouver povoient ; De ces tabliaus i avoit quatre à quoi se devoient esbatre à la feste li chevalier, Li damoisel, li escuier De lancier de leur javelos ; Et encore atorne on à los Qui plus apertement i lance ; Vraiement sachiez, sans cuidance, K'Espaignol tienent moult à bel Le jeu de lancier au tablel [ADENES, Cleomades, publié par van Hasselt, v 15981]

tableau

TABLEAU. n. m. Ouvrage de peinture exécuté sur un panneau de bois, sur une plaque de cuivre, sur une toile tendue sur un châssis, etc. Un tableau de Raphaël, du Titien, de Poussin. Le fond d'un tableau. Le premier plan, le second plan d'un tableau. Le dessin, l'ordonnance d'un tableau. Les ombres d'un tableau. Mettre la dernière main à un tableau. Vernir, encadrer un tableau. Restaurer, rentoiler un tableau. Le cadre, la bordure d'un tableau. Un tableau de prix. Tableau de chevalet. Tableau d'histoire. Tableau d'église. Tableau de genre.

Fig., C'est une ombre au tableau se dit d'un Défaut qui accompagne parfois les beautés d'un ouvrage, les bonnes qualités d'une personne, les avantages d'une affaire.

Tableau vivant, Représentation d'une oeuvre de peinture ou de sculpture, ou d'une scène dramatique par des personnages qui adoptent une certaine attitude et gardent l'immobilité.

TABLEAU se dit, au figuré, d'un Ensemble d'objets qui frappe la vue, dont l'aspect fait impression. Le magnifique tableau que présente cette vallée. Là s'offrit à nos regards un douloureux tableau.

Il désigne également la Représentation naturelle et frappante d'une chose, soit de vive voix, soit par écrit. Le tableau qu'il nous a tracé de sa misère nous a tous émus. Vous nous faites de votre situation un tableau poussé au noir. Cet historien a brossé un fidèle tableau des guerres civiles. Tableau historique. Le tableau des passions.

Il se dit, en termes de Théâtre, d'une Division de l'acte, marquée par le changement de décor. Drame en cinq actes et huit tableaux.

Il se dit aussi de la Feuille sur laquelle les noms des personnes qui composent une compagnie, un corps sont inscrits selon l'ordre de leur nomination ou selon tout autre ordre. Inscrit au tableau. Rayé du tableau des avocats. Tableau d'honneur.

Ordre du tableau, Ordre dans lequel les membres d'un corps, les officiers de l'armée ou de la marine sont inscrits en vue de leur avancement suivant l'ancienneté. Tableau d'avancement.

TABLEAU se dit également d'une Feuille, d'une carte sur laquelle des matières didactiques, historiques et autres sont rédigées méthodiquement, pour être vues d'un coup d'oeil. Tableau synoptique. Tableau statistique. Tableau des poids et mesures.

Il se dit encore d'un Cadre de menuiserie qu'on fixe sur une muraille, en un lieu apparent, pour y afficher des annonces, des actes publics, et qui est quelquefois fermé par un grillage. Insérer l'extrait d'une demande en séparation de biens au tableau placé à cet effet au tribunal de commerce, dans la chambre des notaires.

TABLEAU se dit encore d'un Panneau de bois, ordinairement noirci, sur lequel on trace avec de la craie des caractères, des figures, etc., et qui est principalement en usage dans les classes, dans les écoles. Tableau noir. Tracer des figures de géométrie sur le tableau. Allez au tableau, passez au tableau, et démontrez cette proposition.

En termes de Marine, il se dit de la Partie plane de l'arrière, où figure le nom du bâtiment.

En termes d'Architecture, il se dit de la Partie de l'encadrement d'une baie de porte ou de fenêtre, qui est en dehors de la fermeture.

En termes de Chasse, il désigne l'Exposition ou le dénombrement des pièces de gibier tuées au cours d'une chasse. Il y a tant de pièces au tableau.

En termes d'Arts, il se dit du Groupement dans un cadre des divers signaux, commutateurs, commandes, etc. Le tableau des sonneries. Le tableau d'une automobile. Tableau de bord.

tableau

Tableau de peinture, Picta tabula.

Un tableau où estoient ces mots escrits, Incisa tabula his literis.

Le tableau où sont les noms de tous les Conseillers de la Cour, Album Curiae. B.

tableau


TABLEAU, s. m. [Tablo, au plur. tableaux: pron. tablô, 2e longue.] 1°. Ouvrage de peintûre sur une table de bois ou de cuivre, etc. ou sur de la toile. "Le dessin et l'ordonance d'un tableau, la couleur, les ombres d'un tableau. "Être curieux en tableaux. Voy. PEINTûRE. = On dit figurément, d'un léger défaut, qui fait mieux sentir les beautés d'un ouvrage, ou les bones qualités d'une persone, que c'est une ombre au tableau. = Fig. Représentation vive et naturelle d'une chôse, soit de vive voix, soit par écrit. "Le tableau de la vie humaine, des vices, des vertus, des passions. "Le tableau des guerres civiles.
   Je laisse à tes pareils la mordante satire,
   Jamais son fiel cuisant, versé sur mes pinceaux,
   N'a terni les couleurs, dont je peins mes tableaux.
       Le Franc.
  Ô~ l'utile présent à faire à nos Français
  Que tous ces noirs tableaux dérobés aux Anglais!
       Palissot.
= 2°. Liste, catalogue des membres d'une compagnie. "On a éfacé son nom du tableau. "On les a députés selon l'ordre du tableau.

Synonymes et Contraires

tableau

nom masculin tableau
1.  Description d'une situation.
2.  Ce qui s'offre à la vue.
Traductions

tableau

Tabelle, Verzeichnis, bild, Gemälde, Tafeltable, tablet, tabulation, blackboard, chalkboard, scene, array, board, picture, chart, painting, index, score-board, tableau, registertabel, bord, schilderij, lijst, schoolbord, tafel, tafereel, bedieningspaneel, overzicht, rooster, tableau, grafiekטבלה (נ), ציור (ז), תמונה (נ), צִיּוּרindex, llista, taulatabel, malerinigra tabulo, tabelocuadro, tabla, encerado, índice, gráficotaulukko, maalauspapan tulisquadro, tabela, lista, quadro negro, tábua, tabuada, gráficoдоска, график, живопись, таблицаtabell, målningkaratahta, yazı tahtası, çizelge, resim, tabloπίνακας, εικόνα, διάγραμμαtabella, albo, pannello, prospetto, quadro, tavola, dipinto, graficoجَدْوَل, رَسْم بَيَانِيّ, لَوْحَةٌdiagram, malba, tabulkakarta, slika, tabela図表, 絵画, 表그림, 도표diagram, maleri, tabellmalarstwo, tabela, wykresตาราง, ตารางรายการ, ภาพวาดbảng, bức hoạ, đồ thị图表, 绘画, 表格 (tablo)
nom masculin pluriel tableaux
1. peinture accrocher un tableau au mur
2. surface sur laquelle on écrit ou on accroche qqch un tableau d'affichage aller au tableau
3. ensemble d'informations disposées en lignes et en colonnes remplir un tableau
4. figuré description faire un tableau inquiétant de la situation

tableau

[tableaux] (pl) [tablo] nm
(ART)painting
un tableau de Monet → a painting by Monet
(fig) (= description, situation) → picture
Les résultats catastrophiques de l'an dernier assombrissent encore le tableau → Last year's catastrophic results make the picture even darker.
(= panneau) → board
(= schéma) → table, chart
tableau d'affichage nm
(= panneau d'affichage) → notice board
(SPORT)results table
tableau de bord nm
(AUTOMOBILES)dashboard
(AVIATION)instrument panel
tableau de chasse nmtally
tableau de contrôle nmconsole, control panel
tableau de maître nmmasterpiece
tableau noir nmblackboard
table basse nfcoffee table
table de chevet nfbedside table
table d'écoute nfwire-tapping set
table de cuisson nfhob
table de multiplication nfmultiplication table
table de nuit nfbedside table
table des matières nfcontents pl, table of contents
table des négociations nfnegotiating table
table de toilette nfwashstand
table d'harmonie nfsounding board
table d'honneur nftop table
table d'hôte nftable d'hôte