taloche

1. taloche

n.f. [ de taler ]
Fam. Coup donné avec le plat de la main claque, gifle

2. taloche

n.f. [ de l'anc. fr. talevaz, bouclier, du gaul. ]
Planchette munie d'une poignée, servant à étendre le plâtre ou le ciment.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

taloche

(talɔʃ)
nom féminin
gifle, coup donné sur le visage avec la main donner une taloche à qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

TALOCHE1

(ta-lo-ch') s. f.
Terme populaire. Coup donné sur la tête avec la main.
Je ferai grêler une multiplication de coups, tapes, taloches, horions [CYR. DE BERG., Pédant joué, I, 1]
Ils me donnent des taloches et des coups de pied dans les os des jambes [DANCOURT, Loterie, sc. 17]
Tu te cachais pour me flanquer une taloche [TH. LECLERCQ, Prov. t. v, p. 128, dans POUGENS]
Fig.
Mon cher ami, il faut toujours que, de près ou de loin, je reçoive quelque taloche de la fortune [VOLT., Lett. Thiriot, 1er sept. 1735]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Depuis [je] veiz en Escosse Le roy Jacques meurtrir d'espée et de talloce [DUMÉRIL, Dict. du patois norm. à talander.]

ÉTYMOLOGIE

  • Très probablement, augmentatif d'un substantif tale, dérivé du verbe provincial taler, meurtrir : Berry, bourg. et Jura, taller ; Vosges, tala, comme sac et sacoche.

TALOCHE2

(ta-lo-ch') s. f.
Terme de construction. Planche mince, de forme rectangulaire, munie d'un manche sur une de ses faces, et servant à étendre le plâtre frais, pour former un enduit ou un plafond.

ÉTYMOLOGIE

  • Ce terme de métier a conservé l'ancien mot taloche, bouclier.
    Une hache à son col portoit le bon Bertrand, S'espée avoit au lez qui tranchoit roidement Et une grand taloche qui au costé li pent [, Guesclin. 688]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

taloche

TALOCHE. n. f. Tape légère donnée avec la main sur la tête ou sur le visage de quelqu'un. Donner une taloche. Recevoir des taloches. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

taloche


TALOCHE, s. f. Terme populaire. Coup doné sur la tête à quelqu'un avec la main.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

taloche

nom féminin taloche
Familier. Coup donné sur la figure.
claque, gifle, tape -argotique: mornifle -familier: calotte -littéraire: soufflet -populaire: baffe, beigne, mandale, tarte.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

taloche

clip, swipe

taloche

маламашка

taloche

Mörtelkelle, Ohrfeige, Reibbrett

taloche

[talɔʃ] nf
(= claque) → slap
(TECHNIQUE)plaster float
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005