talonner
(Mot repris de talonnés)talonner
v.t.1. Poursuivre de près : Le peloton talonne le leader de la course.
2. Presser vivement ; tourmenter sans répit : Ses créanciers le talonnent harceler, pourchasser, poursuivre
3. Au rugby, faire sortir le ballon de la mêlée, en le poussant vers son camp du talon.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
talonner
(talɔne)verbe transitif
1. poursuivre de très près Les policiers talonnaient le voleur en fuite.
2. figuré presser, tourmenter sans relâche Elle me talonne pour qu'on aille au cinéma.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
talonner
Participe passé: talonné
Gérondif: talonnant
| Indicatif présent |
|---|
| je talonne |
| tu talonnes |
| il/elle talonne |
| nous talonnons |
| vous talonnez |
| ils/elles talonnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
TALONNER
(ta-lo-né) v. a.1° Suivre de près, marcher sur les talons.
Talonne un président, suis-le comme un valet [RÉGNIER, Sat. XVI]
Et le troisième Diorès Qui le talonne de si près [à la course] [SCARR., Virg. v.]
Tu me talonnes quand je sors, Tu m'attends quand je me retire, Tu me poursuis jusques aux bains [J. B. ROUSS., Épigr. III, 27]
Il la poursuit, la talonne, l'atteint [J. J. ROUSS., Ém. v.]
2° Poursuivre de près.
De même qu'un lion que vingt chasseurs talonnent [TRISTAN, M. de Chrispe, I, 3]
Dans la nécessité ou de forcer ce gué, ou de combattre avec un grand désavantage Philippe, qui le talonnait de fort près [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. v, p. 103, dans POUGENS]
3° Frapper du talon, de l'éperon.
Monte un cheval de bois.... Talonne le genet [RÉGNIER, Sat. v.]
4° Fig. Presser vivement, jusqu'à l'importunité.
Il y a plus de cinq ou six mois que les imprimeurs me talonnent de telle sorte que tout ce que je puis faire ne va pas à revoir les feuilles de la première édition [BAYLE, Lettres, p. 790, dans POUGENS]
George, que tous les jours maint créancier talonne [DU CERCEAU, Poés. Épigr. 29]
Me talonnant sans cesse pour expédier les dépêches du roi et des ministres, il les signait en hâte [J. J. ROUSS., Conf. VII]
Talonner une femme, lui faire la cour de très près. ....voyant qu'il talonnait Hébé qui toujours s'éloignait [SCARR., Typh. V]
Veuve d'un illustre époux [le maréchal de l'Hôpital], Vous nous la donnez bonne, Quand vous faites les yeux doux à ce pédant [Omer Talon] qui vous talonne [, Docum. inéd. sur l'hist. de Fr. Journ. d'Ol. Lefèvre d'Ormesson, t. II, p. 25, note 2]
5° Fig. Il se dit des choses qui nous serrent de près.
Laissez-moi mon bavolet, avec mon teint fleuri ; je vous laisserai vos cent ans avec la mort qui vous talonne [FÉN., t. XIX, p. 4]
Sans les soixante-dix-huit ans qui me talonnent [VOLT., Lett. Catherine II, 22 janv. 1770]
6° Fig. Il se dit de ce qui presse, tourmente.
Les malheurs qu'elle avait prévus de si loin, commençaient à la talonner, et de toutes parts elle craignait des embûches [VOIT., Hist. Alcidalis.]
Un homme, lequel se disant frère de la rose-croix, vous aurait prédit, il y a dix ou douze ans, quelque grand malheur talonner la France [NAUDÉ, Rosecroix, VII, 4]
Tant la frayeur les talonnait [SCARR., Virg. II]
Que faites-vous dehors, et quel soin vous talonne, Vous à qui je défends de parler à personne ? [MOL., l'Ét. I, 4]
Pressé par la faim qui me talonnait [J. J. ROUSS., Conf. II]
7° V. n.Terme de marine. En parlant d'un bâtiment, toucher le fond de la mer de l'extrémité de la quille. Le navire a talonné en franchissant la barre.
HISTORIQUE
- XVIe s. Si la fortune cruelle Et la mort continuelle Me talonnent pas à pas [DU BELLAY, III, 86, recto.]Cette troupe estoit talonnée [suivie, soutenue] de deux bataillons de piques [D'AUB., Hist. I, 141]La conclusion du conseil fut de battre l'estrade, et tallonner [harasser] tant que l'on pourroit les Albanois.... [CARL, v, 9]Son asne talonnoit le bon vieillard Silene [RONS., 911]
ÉTYMOLOGIE
- Talon.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- TALONNER. - HIST. XVIe s. Je suis Jesus, lequel tu persecutes ; il t'est dur de talonner [regimber] contre l'aguillon [, Act. IX, 5, Nouv. Test. éd. Lefebvre d'Étaples, Paris, 1525]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
talonner
TALONNER. v. tr. Suivre quelqu'un de près, marcher sur ses talons. Les ennemis se retiraient et on les talonnait de très près.
Il signifie figurément Importuner, presser vivement, jusqu'à l'importunité. Je le talonnerai de si près que je l'obligerai à me payer.
Il se dit aussi, figurément, de Choses qui pressent, qui tourmentent. Le malheur ne cessait de le talonner. La faim le talonnait. La frayeur le talonne.
TALONNER s'emploie comme verbe intransitif, en termes de Marine, et signifie Toucher le fond de la mer avec le talon de la quille. Le navire talonne.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
talonner
Talonner, Talos admouere, Insultare calcibus, Premere ac signare talis. Ainsi a dit Nicot en ses Cantiques: Des grands forests la fraieuse espesseur, Toy Dieu devant, m'estoit claire lueur, Et des hauts monts, les chefs herissonnez, M'estoient chemins hantez et talonnez.
¶ Talonner aussi est suyvre de si pres quelqu'un, qu'on luy marche presques sur les talons, Talis insistere. Et talonner est aussi dit celuy qui estant à cheval sans esperons, tabourine sans cesse contre le ventre du cheval de ses talons.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
talonner
verbe talonner
Tourmenter quelqu'un.
assaillir, assiéger, hanter, harceler, poursuivre, relancer -familier: secouer -littéraire: importuner, obséder, presser.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
talonner
dogtalonner
זינב (פיעל), נשף בעורפוtalonner
achtervolgen, de sporen geven, hakken, met de hakken stampen (op), onder zware druk zetten, op de hielen zittentalonner
incalzareCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005