talon

talon

n.m. [ lat. pop. talo, talonis, du lat. class. talus ]

1. Partie postérieure du pied de l'homme.

2. Partie d'une chaussure, d'un bas, d'une chaussette sur laquelle repose le talon : Des chaussures à talons plats.

3. Croûton d'un pain ; extrémité d'un jambon.

4. Partie non détachable d'une feuille de carnet à souches, d'un chéquier souche

5. Ce qui reste des cartes après distribution à chaque joueur.

Marcher sur les talons de qqn,

marcher immédiatement derrière lui.

Talon d'Achille,

point faible, côté vulnérable de qqn.

Tourner les talons,

pivoter sur soi-même pour s'éloigner ; partir.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TALON

(ta-lon) s. m.

1° Partie postérieure du pied de l'homme, et, anatomiquement, partie du pied formée par le calcanéum. On dit qu'Achille ne pouvait être blessé qu'au talon. Il a mal au talon. Joignez les talons.

Il [Alexandre] lui fit percer [à Bétis, prisonnier de guerre] les talons, y fit passer une corde, et, la faisant ensuite attacher à un char, il le fit traîner ainsi autour de la ville, jusqu'à ce qu'il en mourût [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 323]

Fig. Le talon d'Achille, la partie vulnérable.

Quoique Despréaux ne se reposât sur personne du soin de louer ses ouvrages, il a plus d'une fois avoué que, dans tout ce qu'il avait écrit, il restait un côté faible, et, comme il s'exprimait lui-même, le talon d'Achille, qu'aucun de ses ennemis n'avait pu trouver [D'ALEMB., Élog. Despréaux.]

Achille était invulnérable partout, le talon excepté : or tout homme a, dans sa position, son caractère, son esprit ou sa personne, un point qui est pour lui ce qu'était le talon pour Achille ; c'est là qu'il faut frapper [CH. DE BERNARD, la Chasse aux amants, § 2]

Fig. et familièrement. Tirer des soupirs de ses talons, s'efforcer de soupirer pour avoir l'air affligé.

[à la nouvelle de la mort du grand Dauphin] Le plus grand nombre, c'est-à-dire les sots, tiraient des soupirs de leurs talons [SAINT-SIMON, 293, 211]

Sur les talons de quelqu'un, derrière lui.

En entrant, je vis une grosse porte à barreaux de fer, qui, dès que je fus passé, fut fermée à double tour sur mes talons [J. J. ROUSS., Conf. II]

Familièrement. Marcher sur les talons de quelqu'un, le suivre de très près. On dit de même : suivre sur les talons.

Monseigneur le duc de Bourgogne nous suivait sur les talons [SAINT-SIMON, 273, 193]

Fig. Marcher sur les talons de quelqu'un, le suivre de près pour l'âge, la fortune, le succès.

Faites difficulté après cela [des exemples pris à l'histoire] d'ôter de votre chemin un homme qui vous presse dans le monde et qui vous marche sur les talons [BALZ., De la cour, 7e disc.]

Tantôt c'est M. de la Harpe, tantôt c'est vous [qui avez le prix de l'Académie] ; vous marchez tous deux sur les talons l'un de l'autre, quand vous courez [VOLT., Lett. Gaillard, 23 janv. 1769]

Être sur les talons de quelqu'un, le suivre de très près.

J'entends venir des gens qui sont sur nos talons [MOL., l'Ét. III, 12]

La princesse de Modène était sur mes talons à Fontainebleau ; elle est arrivée ce soir [SÉV., 2 novembre 1673]

Hé ! mort de ma vie ! voilà votre père sur nos talons ! [DANCOURT, Mais. de camp. sc. 3]

Être toujours sur les talons de quelqu'un, aux talons de quelqu'un, le suivre partout de manière à l'importuner.

Car depuis quinze jours, partout où nous allons, C'est rendez-vous pour elle, elle est à nos talons [HAUTEROCHE, Esp. foll. I, 1]

Montrer les talons, s'enfuir, se retirer de quelque lieu. Montrez-moi les talons, sortez d'ici, déguerpissez. Tourner les talons, se retirer.

Allons, cela étant, hors d'ici, tournez-moi les talons avec toutes ces canailles-là ! [MARIV., Double inconst. I, 9]

Dès que le général eut les talons tournés, je voulus aller dire un mot à la belle [P. L. COUR., Lett. I, 92]

Voir les talons de quelqu'un, être débarrassé de sa présence.

Une autre raison me fait désirer beaucoup de voir, comme on dit, leurs talons [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 2 mars 1764]

Fig. et populairement. Il a l'esprit au talon, se dit d'un homme qui, par étourderie ou par préoccupation, ne pense pas à ce qu'il dit. Familièrement. Se donner du talon dans le derrière, faire un saut pour partir.

Elle ouvrit la fenêtre, mit le petit prince dans un panier, et, se donnant du talon dans le derrière, elle glissa sur les airs, comme elle aurait pu faire avec des patins [COMTE DE CAYLUS, Féeries, Œuv. t. VIII, p. 209. dans POUGENS]

Fig. et populairement. Se donner des talons, du talon dans le derrière, donner de grandes marques de joie, et aussi se moquer de tout ce qui peut arriver, ou bien encore, vivre en toute liberté.

2° Par extension, partie postérieure du pied de quelques animaux. La distance du talon du pied du cerf aux os ou ergots sert à connaître son âge. Chez le cheval, partie de derrière du bas du pied, qui est comprise entre les quartiers, et opposée à la pince. Chez le cheval, pied à talons hauts : lorsque les talons sont trop élevés, l'appui se fait principalement sur la pince, et le boulet se redresse ; le cheval tend à devenir pinçard ; ce pied est ordinairement accompagné d'une fourchette maigre. Pied à talons bas : dans ce pied, le poids du corps se porte principalement sur les talons, qui se fatiguent, et sur la fourchette, qui, généralement forte dans cette espèce de pied, est exposée aux contusions.

3° Partie d'un soulier, d'une botte, d'une chaussure où pose le derrière du pied. Souliers à talons de cuir. Des souliers à talons plats, à talons hauts.

Talon de soulier : oh ! que cela est bien tourné ! que voilà un habile ouvrier ! [PASC., Pens. XXV, 80 ter, édit. HAVET.]

Les hauts talons sur lesquels elles [les femmes] sont juchées les font paraître autant de sauterelles qui voudraient courir sans sauter [J. J. ROUSS., Ém. v.]

Sophie est légère et porte des talons bas [ID., ib.]

Je suis fâchée d'être si petite pour mon âge ; si vous me permettiez de porter des talons, je parie qu'elle me respecterait bien davantage [GENLIS, Ad. et Th. t. III, p. 8, dans POUGENS]

Fig. et familièrement. Femme de court talon, femme qui se laisse aller aisément.

4° Talon rouge, soulier à talon rouge que la noblesse avait seule le droit de porter à l'ancienne cour.

Je n'ai pas osé le risquer [le gémissement de l'ombre de Ninus, dans Sémiramis] sur la scène de Paris, qui est plus remplie de petits-maîtres français à talons rouges que de héros antiques [VOLT., Lett. Albergati, 4 déc. 1758]

Je vous suis caution que le marquis, malgré son élégance et ses talons rouges, ne remettrait jamais les pieds dans la maison [POINSINET, Cercle, sc. 1]

Fig. Homme de la cour.

Il vaudrait cent fois mieux reprendre le train des éducations ordinaires, et faire un petit talon rouge, que de.... [J. J. ROUSS., Lett. à M. L. A. M. Corresp. t II, p. 187, dans POUGENS.]

Il se dit quelquefois aujourd'hui de ceux qui imitent les manières de l'ancienne aristocratie de cour.

La Tulipe, homme de cour, a quitté son briquet pour se faire talon rouge.... on n'a pas meilleur ton que monsieur ou monseigneur le comte de la Tulipe [P. L. COUR., Lett. x.]

5° Dans le fer du cheval, les talons sont les extrémités qui font suite aux quartiers et qui se terminent par les éponges. Dans le mors, c'est la partie de l'embouchure comprise entre la liberté de langue et les canons.

6° Terme de manége. Éperon dont le talon d'un cavalier est armé. Ce cheval entend les talons, connaît les talons, obéit, répond aux talons.

Il n'est bon qu'à presser des talons une mule [V. HUGO, Orient. 5]

Talon de dehors, le talon du cavalier qui est du côté de la muraille ; on dit par opposition talon de dedans. Ce cheval est bien dans les talons, il est sensible à l'éperon. Promener un cheval dans la main et dans les talons, le gouverner avec la bride et l'éperon. Porter un cheval d'un talon sur l'autre, lui faire sentir tantôt l'éperon droit, tantôt l'éperon gauche dans un même manége. Serrer les talons, pincer des deux talons, appuyer deux coups d'éperon à son cheval.

7° Fer qui garnit la partie inférieure d'une lance, d'une pique, etc. Le talon d'une hallebarde.

8° La partie renforcée de la lame d'une arme blanche, qui s'appuie contre la monture. Partie inférieure de la lame d'un couteau, d'un rasoir.

9° Talon de culasse, partie de la culasse d'une arme à feu portative à percussion, qui est engagée dans le bois, et par l'intermédiaire de laquelle se transmet l'action du recul.

10° Dans les essieux, saillie ménagée sur le corps de l'essieu, pour l'empêcher de glisser longitudinalement.

11° Le talon d'une pipe, la petite saillie qu'on laisse au bas du godet d'une pipe.

12° Talon de jet, pièce en bois qui se place à la partie inférieure du jet, pour le coulage des projectiles.

13° Terme d'architecture. Petit membre composé d'un filet carré et d'une cimaise droite ; différent par conséquent de l'astragale, qui est un membre rond. Talon droit. Le talon renversé est celui dont la partie concave est en haut. Terme de menuiserie. Le derrière d'une moulure, lequel est arrondi et dégagé. Terme de serrurerie. Se dit de tous les coudes de peu de longueur que l'on fait aux deux bouts d'une poignée tournante, à l'extrémité d'une bande, au bout d'une plate-bande, d'un harpon, d'une penture.

14° Terme de marine. L'extrémité de la quille, vers l'arrière du vaisseau.

Nous donnâmes quelques coups de talon, mais si faibles qu'ils n'endommagèrent pas le bâtiment [LAPÉROUSE, Voy. t. II, p. 149, dans POUGENS]

Talon des varangues, la partie qui repose sur la quille.

15° Partie de la potence qui soutient la verge du balancier d'une horloge.

16° Dans les instruments de musique à cordes, partie du manche qui est collée sur le tasseau.

17° Partie du sep de la charrue qui traîne sur le sol.

18° La partie basse et la plus grosse d'une branche coupée. Portion inférieure d'une bouture coupée sur du vieux bois.

19° Petite feuille échancrée qui soutient la feuille des orangers ; c'est un pétiole commun dilaté.

20° Terme de zoologie. Sommet de la valve concave de quelques coquilles bivalves.

On pourrait les appeler huîtres tronquées, ailées et lisses, parce qu'elles ont le talon aplati, et qu'elles sont comme tronquées en devant [BUFF., Add. et corr. th. terr. Œuv. t. XII, p. 421]

Terme d'entomologie. Extrémité du tibia qui s'unit avec le tarse. Renflement qui se trouve à la base de l'étui de l'aiguillon chez les hyménoptères.

21° Outil en fer servant à sculpter les ornements en plâtre.

22° Dernier morceau, reste d'une chose entamée. Le talon du pain, du fromage.

23° Terme de jeux de cartes. Ce qui reste de cartes après qu'on en a donné à chacun. Le talon est faux. Compter le talon.

24° Talon de souche, vignette imprimée à l'endroit d'un registre à souche, où l'on coupe les feuillets qui doivent être détachés.

25° Terme de boucherie. Talon de collier, partie du cou du bœuf qui longe le paleron, la surlonge, et qui va en pointe jusqu'à l'échine

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Sanglanz [il] ot les talons de tost esperonner [, Sax. XII]
  Uns huem, fait lur li reis, qui a mun pain mangié, Qui à ma curt vint povres, e mult l'ai eshalcié, Pur mei ferir as denz ad sun talun drescié [, Th. le mart. 134]
  Que est par lo talun, en cui li fins est del cors, signifiiet se li termes non del oevre ? [, Job, 446]
• XIIIe s.
  Les cheveus ot [Beauté] blons et si lons, Qu'il li batoient as talons [, la Rose, 1012]
  Presque tous jours à pié alons ; Moult avons poudreus les talons [, ib. 12364]
• XIVe s.
  Par foi, ce dit Girars, demain nous en alons ; Et, pourque le voulés, monstrons lor les talons [, Girart de Ross. v. 1931]
  Veez cy une telle ; elle est moult courtoise de son corps, et a les talons bien cours, et tel et tel se esbat avec elle [LE CHEV. DE LA TOUR, Instr. à ses filles, f° 57, dans LACURNE.]
• XVe s.
  Les quarante jours dessus diz Du siege faiz et accompliz, Desloga environ minuit Le roy [anglais qui assiégeait Reims], et li autres trestuit à Reims montrerent les talons [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 155]
  Elle a les talons si cours qu'il ne faut la pousser guere fort pour la faire choir [, Caquets de l'accouchée, p. 148, dans LACURNE]
• XVIe s.
  Il se faisoit marcher sur les talons avant lascher pied devant les regimens de Brissac et de Goas [D'AUB., Hist. I, 281]
  Le duc eust bien voulu oster cette espine de son talon [ID., ib. II, 295]
  Quand l'orgueil va devant, suivez-le bien à l'œil, Vous verrez la ruine aux talons de l'orgueil [ID., Tragiques, éd. LALANNE, p. 278]

ÉTYMOLOGIE

• Bourguig. taulon ; provenç. talo ; espagn. talon ; portug. talào ; ital. tallone ; d'une forme fictive talonem, dérivée du lat. talus, cheville du pied, talon, que les étymologistes dérivent de taxillus, osselet, comme ala de axilla.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

TALON.
1° Ajoutez :
Faire tête du talon, fuir.
Il ne s'y est rien passé de dangereux, et je crois que, si ce malheur fût arrivé. vous auriez vaillamment fait tête du talon [, les Maistres d'hostel aux Halles, p. 175, 1671, dans CH. NISARD, Parisianismes, p. 195]
26° Terme de comptabilité. Pièce que le comptable détache de la souche et qu'il remet à l'agent chargé du payement ou du contrôle.
On a imaginé des factures à talon dont les deux parties reproduisent les mêmes énonciations ; la facture est apportée au payeur et sert au paiement de la fourniture, qu'elle justifie dans le compte-deniers ; le talon est adressé au garde-magasin et devient la justification de l'entrée dans le compte-matières [L. BOUCHARD, Rev. des Deux-Mondes, 1er fév. 1872, p. 688]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

talon

TALON. n. m. Partie postérieure du pied. Il a le talon écorché. Il souffre du talon. S'asseoir sur ses talons. On disait qu'Achille ne pouvait être blessé qu'au talon. L'os du talon. On peint Mercure avec des ailes aux talons.

Fig. et fam., Marcher sur les talons de quelqu'un, Le suivre de très près. Je vous l'annonce; il vient, il marche, il est sur mes talons. Cette phrase s'emploie aussi dans un sens figuré et signifie Suivre quelqu'un de près pour l'âge, pour la fortune, pour les succès. Cette cadette marche sur les talons de son aînée.

Fig. et fam., Il est toujours sur mes talons, Il me suit partout, il m'importune en ne me quittant pas.

Fig. et fam., Montrer les talons, S'enfuir. On lui a fait montrer les talons.

Fig. et fam., Tirer des soupirs de ses talons, S'efforcer de soupirer pour avoir l'air affligé.

Fig. et fam., Avoir l'estomac dans les talons, Avoir grand-faim.

Fig., Avoir des ailes aux talons, S'enfuir rapidement.

En termes de Manège, Serrer les talons, pincer les deux talons, Appuyer deux coups d'éperon à son cheval. Ce cheval est bien dans les talons, Il est sensible à l'éperon, il y obéit, il le craint. Promener un cheval dans la main et dans les talons, Le gouverner avec la bride et l'éperon. Porter un cheval d'un talon sur l'autre, Lui faire fuir tantôt l'éperon droit, tantôt l'éperon gauche, dans un même manège.

TALON se dit également en parlant de Certains animaux. Ce cheval a les talons hauts, les talons bas, est relevé de talon, bas de talon. Ce cheval a les talons serrés. La distance du talon du cerf aux os ou ergots sert à connaître son âge.

Il désigne, par extension, la Partie d'une chaussure sur laquelle pose le derrière du pied. Talons de cuir, de bois. Le talon d'une botte. Remettre des talons à des chaussures. Talon plat. Talon bas. Talon haut. Par apposition, Talon Louis XV.

Fig. et fam., Talon rouge se disait autrefois d'un Homme de la cour qui avait des talons rouges à ses souliers, ce qui était une marque de noblesse. Les talons rouges de Versailles. C'est un talon rouge. Il se dit aujourd'hui familièrement de Quelqu'un qui a des prétentions à l'élégance, aux belles manières. Il est très talon rouge. Des manières talon rouge.

TALON se dit encore, par analogie, du Fer dont est garnie la partie inférieure d'une hallebarde, d'une pique, d'un esponton, etc.

Il se dit également de la Partie inférieure ou postérieure de certaines autres choses. Le talon d'une pipe, La petite saillie qu'on laisse au bas du godet d'une pipe. Le talon d'une lame de couteau, de rasoir, La partie inférieure de la lame qui s'appuie sur le manche. Le talon d'un bâtiment, L'extrémité de la quille, du côté de l'arrière. Le navire donna un coup de talon en passant sur cet écueil.

En termes d'Architecture, il désigne une Sorte de moulure qui est composée d'une partie concave surmontée d'une partie convexe. Talon droit, talon renversé.

En termes de jeux de Cartes, il désigne Ce qui reste de cartes, après qu'on a donné à chacun des joueurs le nombre qui lui en revient. Il manque une carte dans le talon, au talon.

En termes de Finance et d'Administration, il désigne, dans un carnet à souche, la Partie, souvent marquée d'un chiffre ou d'une vignette, dont on détache le feuillet mobile ou Volant. Le talon d'un chèque, d'un mandat.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

talon

Le Talon, Talus, Calcaneus, siue Calcaneum.

Talon de gouvernail, en fait de navires, c'est le bas du gouvernail qui donne dans l'eauë.

Monstrer les talons et s'enfuïr, Terga dare.

Tourner les talons, Terga vertere, vel conuertere.

Qui a les talons gros, et comme enflez, et fort estenduz, Scaurus.

Le dessoubs du talon, Calx.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

talon

TALON, s. m. TALONER, v. act. TALONIèRE, s. f. [3^e é fer. au 2d, è moy. et long au 3^e; néniè-re.] Talon, 1°. La partie postérieure du pied. "Avoir le talon écorché. = On dit, Fig. st. famil. être sur les talons de quelqu' un; le suivre de prês. — Montrer les talons, s'enfuir. "Tournez-moi les talons. DEST. c. à. d. retirez-vous, sortez. = Avoir l'esprit aux talons. Faire quelque faûte par bétise ou par distraction. = 2°. Fer, dont est garnie la partie d'en bâs d'une hallebarde~, d'une pique, etc. = 3°. À~ certains jeux; ce qui reste de cartes, aprês qu'on a doné à chacun des joueurs le nombre qu'il leur en faut.
   TALONER, poursuivre de prês. "Les énemis nous talonaient de fort prês. St. famil. — Importuner. "Je le talonerai de si prês, qu'il sera obligé de me payer. "Le besoin le talone. = *Taloner, v. neut. Se moquer, ne pas parler sérieûsement, est un gasconisme, aussi bien que talonade.
   TALONIèRES se dit des aîles, que les Poètes feignent que Mercûre portait aux talons.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

talon

Ferse, Absatz, Hackeheel, counterfoil, stubhiel, hak, kaas], kontje, koopkaarten, korst [brood, souche, talonחבור (ז), ספח (ז), עקב (ז), תלוש (ז), סֶפַח, עָקֵב, תְּלוּשׁtalópata, podpatekhælφτέρνα, τακούνιtalón, taco, tacónپاشنه کفkantapää, kanta, korkoएड़ीpeta, potpeticacalce, talontumit, tumit kakihælltacco, calcagno, tallone踵, かかと발뒤꿈치, 뒤꿈치calxpiętacalcanhar, tacãoпятка, каблукpetapeta, potpetica, пета, потпетицаhälkisiginoایڑی腳跟, 脚后跟كَعْبhælส้นเท้าtopukgót chân (talɔ̃)
nom masculin

1. partie à l'arrière du pied عقب (ʔʼa׳qib) masculin 脚后跟 hiel masculin Ferse féminin φτέρνα ('fterna) féminin tallone (ta'l:one) nm calcagno (kal'ka£o) nm 踵（かかと） hæl masculin pięta (pjɛnta) féminin calcanhar (kalkɐ'ɲar) masculin пя́тка ('pʲatkə) féminin talón masculin (ta'lon) topuk (to'puk) עקב masculin une douleur au talon ألم بعقب الرجل 脚后跟疼痛 ein Schmerz an der Ferse πόνος στη φτέρνα 踵の痛（いた）み en smerte i hælen ból pięty uma dor no calcanhar боль в пя́тке topuk ağrısı כאב בעקב

2. partie plus ou moins haute à l'arrière d'une chaussure كعب ('kaʔʼb) masculin 鞋子的后跟 hak masculin-féminin Absatz masculin τακούνι (ta'kuni) neutre tacco ('tak:o) nm ヒール、踵 hæl masculin obcas (ɔpʦas) masculin salto masculin ('saltu) , , tacão masculin (tɐ'kɐ̃w) каблу́к (ka'bluk) masculin tacón masculin (ta'kon) topuk (to'puk) עקב masculin des chaussures à talons hauts كعب حذاء عال 高跟鞋 schoenen met hoge hakken Schuhe mit hohen Absätzen παπούτσια με ψηλά τακούνια delle scarpe a tacco alto ハイヒールの靴（くつ） sko med høye hæler buty na wysokich obcasach sapatos de salto alto ту́фли на высо́ких каблука́х zapatos de tacones altos yüksek topuklu pabuçlar נעלי עקב des talons aiguilles كعب رفيع 细跟鞋 naaldhakken Pfennigabsätze τακούνια στιλέτο tacchi a aspillo 尖（とが）ったヒール høye hæler szpilki tacão agulha о́стрый высо́кий каблу́к, "шпи́лька" tacones aguja iğne topuklu pabuçlar עקבי סטילטו

3. partie qui ne se détache pas قرمية (qur׳mijːa) féminin 存根 souche masculin-féminin Kontrollabschnitt masculin στέλεχος ('stelexos) neutre talloncino (tal:on'tHino) nm ＜小切手帳（こぎってちょう）などの＞ 控（ひか）えの部分（ぶぶん） talong masculin stamme masculin odcinek (ɔtʨinɛk) masculin talão (tɐ'lɐ̃w) masculin корешо́к (kərʲi'ʃok) masculin talón masculin (ta'lon) koçan (ko'ʧan) שובר masculin le talon d'un chèque قرمية شيك 支票票根 de souche van een cheque der Kontrollabschnitt eines Schecks το στέλεχος μιας επιταγής la matrice di un assegno 小切手の控え sjekkstammen odcinek czeku o talão de um cheque корешо́к че́ковой кни́жки el talón de un cheque çek koçanı שובר המחאה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

talon

[talɔ̃] nm

[chaussure] → heel
talons plats → flat heels
talons aiguilles → stiletto heels
être sur les talons de qn → to be on sb's heels
tourner les talons → to turn on one's heel
montrer les talons (fig) → to show a clean pair of heels

[chèque, billet] → stub, counterfoil (Grande-Bretagne)

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005