tamiser
(Mot repris de tamisassions)tamiser
v.t.1. Passer une substance au tamis pour en séparer certains éléments : Tamiser des minerais cribler, sasser
2. Laisser passer la lumière en en diminuant l'intensité : Des doubles-rideaux qui tamisent le jour. Une lumière tamisée doux ; 1. cru
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
tamiser
Participe passé: tamisé
Gérondif: tamisant
Indicatif présent |
---|
je tamise |
tu tamises |
il/elle tamise |
nous tamisons |
vous tamisez |
ils/elles tamisent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
TAMISER
(ta-mi-zé) v. a.1° Faire passer par le tamis. Tamiser de la farine. Il faut tamiser ce bouillon pour en séparer les effondrilles. Fig.
La zone inférieure [d'un appareil électrique] où cesserait l'argenture, correspondrait angulairement aux bâtiments voisins, et leur tamiserait une lumière adoucie [FAYE, Acad. des sc. Comptes rendus, t. LII, p. 415]
2° V. n. Passer par un tamis.
On sortira les barils de poudre des magasins, et on les radoubera sur des toiles pour recevoir la poudre qui tamiserait [, Règl. et instruct. conc. les poudres de guerre, 17 germinal an VII, p. 16]
3° Terme de marine. On dit que les voiles tamisent, quand elles sont vieilles, claires et que le vent passe au travers.
HISTORIQUE
- XVe s. ... J'ai moult souvent Tamisié en une escafote La poudrette parmi ma cotte [étant enfant] [FROISS., Espin. amour.]Il fut affublé de ce bluteau, et puis commence à tamiser [LOUIS XI, Nouv. XVII]
ÉTYMOLOGIE
- Tamis ; wallon, tammhî.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- TAMISER. - HIST. Ajoutez : XIIe s. La farine que l'on tamise Ne chiet pas si espès d'assez Com darz et quarrials enpenez [BENOIT DE SAINTE-MORE, le Roman de Troie, v. 18876]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
tamiser
TAMISER. v. tr. Passer par le tamis. Tamiser de la farine, de la poudre à poudrer.
Le participe passé TAMISÉ s'emploie adjectivement. Fig., Une lumière tamisée, Une lumière dont l'éclat est voilé, dont on voile l'éclat.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
tamiser
Tamiser, Cernere, Excernere, Incernere, Succernere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
tamiser
sift, sieve, screen, strain, riddlezeven, ziftenברר (פ'), ניפה (פיעל), סינן (פיעל), נִפָּה, סִנֵּןkribricribarayak, mengayakcernere, cribellare, cribrarejoeirar, peneirarharpa, sålla, siktasiebensetacciare, stacciare, vagliare篩 (tamize)verbe transitif
1. filtrer grâce à un tamis tamiser du sable tamiser de la farine
2. laisser passer une lumière douce une ambiance tamisée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005