tamponner

tamponner

v.t.

1. Frotter une surface à l'aide d'un tampon imprégné d'une substance liquide : Tamponner une table avec du vernis.

2. Essuyer, étancher avec un tampon : Tamponner une plaie, son front avec un mouchoir.

3. Marquer un document d'un tampon, d'un cachet : Faire tamponner un passeport.

4. Heurter, rencontrer avec violence, en parlant de véhicules : Une voiture qui en tamponne une autre emboutir, télescoper

5. Préparer un mur en le perçant et en y plaçant un tampon, une cheville.

se tamponner

v.pr.

Se heurter : Deux trains se sont tamponnés se télescoper

S'en tamponner l'œil ou le coquillard,

Fam. s'en moquer complètement.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

tamponner

Participe passé: tamponné
Gérondif: tamponnant

Indicatif présent

je tamponne

tu tamponnes

il/elle tamponne

nous tamponnons

vous tamponnez

ils/elles tamponnent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TAMPONNER

(tan-po-né) v. a.

1° Boucher avec un tampon.

2° Terme de chirurgie. Arrêter le sang au moyen de tampons.

3° Terme de charpentier. Planter de grosses chevilles de bois dans la face et la rainure d'une pièce de charpente, pour faire liaison avec la maçonnerie. Terme de menuiserie et de serrurerie. Mettre un tampon.

4° Étendre l'encre sur une planche gravée en taille-douce. Frotter une plaque de cuivre avec un tampon.

5° Terme de chemin de fer. Donner un coup de tampon. Le train a tamponné une locomotive qui stationnait sur la voie.

ÉTYMOLOGIE

• Tampon.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

TAMPONNER. Ajoutez :
6° V. réfl. Se tamponner, se heurter l'un contre l'autre, en parlant de trains de chemins de fer.
Un train de marchandises et le train-poste 198 se sont tamponnés pendant une manœuvre à l'Isle-sur-Doubs [, Journ. offic. 14 mars 1877, p. 1934, 1re col.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tamponner

TAMPONNER. v. tr. Boucher avec un tampon. Tamponner une cruche d'huile.

En termes de Chirurgie, il signifie Passer sur une plaie, y introduire un tampon d'ouate, de gaze. Tamponnez doucement la plaie avec un peu d'ouate.

En termes d'Arts, il signifie Enfoncer des chevilles de bois dans un mur pour pouvoir y fixer des clous. Il faut tamponner ce mur.

En termes de Chemins de fer, il signifie Heurter avec les tampons. Ce train a tamponné celui qui le précédait.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

tamponner

verbe tamponner

Heurter violemment.

accrocher, cogner, emboutir, percuter, télescoper -populaire: emplafonner.

---

tamponner (se)

verbe pronominal tamponner (se)

Entrer en collision.

se heurter, se rencontrer, se télescoper.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

tamponner

dab, stampbetten, rammen, stempelen, aanrijden, afvegen, bufferen [scheikunde], pluggeninvestire, urtare (tɑ̃pɔne)
verbe transitif

1. imprimer une marque à l'aide d'un tampon ختم (xa׳tama) 盖章 ; 打钢印 (af)stempelen stempeln σφραγίζω (sfra'ʝizo) timbrare (tim'brare) スタンプを押（お）す、印（いん）を押す å stemple ostemplować (ɔstɛmplɔvaʨ) carimbar (kɐrĩ'bar) ста́вить печа́ть ('stavʲitʲ pʲi'ʧʲatʲ) sellar (se'λar) damgalamak להטביע חותמת להחתים (בחותמת) tamponner un document officiel ختم مستندا رسميا 将官方文件盖印 een officieel document afstempelen ein offizielles Dokument stempeln σφραγίζω ένα επίσημο έγγραφο timbrare un documento ufficiale 公式文書（こうしきぶんしょ）に印を押す å stempe et offisielt dokument ostemplować dokument urzędowy carimbar um documento oficial поста́вить печа́ть на официа́льном докуме́нте sellar un documento oficial resmi bir belgeyi damgalamak להטביע חותמת על מסמך רשמי

2. essuyer un liquide avec un tampon نشف ('naʃːafa) (用布团; 布球等)刷洗; 涂擦; 擦拭 betten deppen abtupfen καθαρίζω (kaθa'rizo) tamponare (tampo'nare) 拭（ぬぐ）う å tørke med en bomullsdott osuszać (ɔsuʃaʨ) enxugar (ẽʃu'gar) промокну́ть (prəma'knutʲ) enjugar (eŋxu'γar) tamponla silmek להספיג tamponner le front de qqn نشف جبين شخص 擦拭某人的额头 iemands voorhoofd deppen jds Stirn abtupfen καθαρίζω το μέτωπο κάποιου tamponare la fronte a qlcu 人（ひと）の額（ひたい）を拭う å tørke noens panne med en bomullsdott osuszyć czyjeś czoło enxugar a testa de alguém промокну́ть чей-л. лоб enjugar la frente de alguien birinin alnını tamponla silmek להספיג את מצחו של מישהו

3. heurter, en parlant de voitures اصطدم ('ʔisʼtʼadama) (车)撞击 botsen tegen anfahren συγκρούομαι (siŋ'gruome) tamponare (tampo'nare) 衝突（しょうとつ）する、ぶつかる å kjøre inn i zderzyć się (zdɛʒɨʨ ɕɛ) chocar (ʃu'kar) наскочи́ть (nəska'ʧʲitʲ) , , нае́хать (na'jexətʲ) chocar (t∫o'kar) arabanın arkadan önden hafif çarpması להתנגש (במכונית) Il a tamponné une voiture en reculant. اصطدم بسيارة عند الرجوع للخلف 在后退时他把一辆车给撞了. Beim Zurückfahren hat er ein Auto angefahren. Συγκρούστηκε με ένα αυτοκίνητο κάνοντας όπισθεν. 彼（かれ）はバックして車（くるま）をぶつけた。 Han rygget inn i en annen bil. Uderzył w samochód cofając się. Ele chocou com um automóvel ao recuar. Дви́гаясь за́дним хо́дом, он уда́рил чью-то маши́ну. Geri giderken bir başka otomobile çarptı. הוא התנגש במכונית כשנסע לאחור.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tamponner

[tɑ̃pɔne] vt

[+ timbres] → to stamp

(= heurter) → to crash into, to ram into

[+ visage] → to dab [tɑ̃pɔne]

vpr/récip [voitures] → to crash into each other

vpr/réfl
se tamponner le visage → to dab one's face

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005