tanguer

(Mot repris de tangué)

tanguer

v.i. [ de l'anc. scand. tangi, pointe ]
1. Être soumis au tangage, en parlant d'un navire.
2. Fam. Osciller dans sa marche : Un ivrogne qui tangue tituber, zigzaguer
3. Fam. Vaciller ; chanceler : Elle fut prise d'un malaise, tout tanguait autour d'elle.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

tanguer

(tɑ̃ge)
verbe intransitif
bateau pencher successivement vers l'avant et vers l'arrière un navire qui tangue dangereusement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tanguer


Participe passé: tangué
Gérondif: tanguant

Indicatif présent
je tangue
tu tangues
il/elle tangue
nous tanguons
vous tanguez
ils/elles tanguent
Passé simple
je tanguai
tu tanguas
il/elle tangua
nous tanguâmes
vous tanguâtes
ils/elles tanguèrent
Imparfait
je tanguais
tu tanguais
il/elle tanguait
nous tanguions
vous tanguiez
ils/elles tanguaient
Futur
je tanguerai
tu tangueras
il/elle tanguera
nous tanguerons
vous tanguerez
ils/elles tangueront
Conditionnel présent
je tanguerais
tu tanguerais
il/elle tanguerait
nous tanguerions
vous tangueriez
ils/elles tangueraient
Subjonctif imparfait
je tanguasse
tu tanguasses
il/elle tanguât
nous tanguassions
vous tanguassiez
ils/elles tanguassent
Subjonctif présent
je tangue
tu tangues
il/elle tangue
nous tanguions
vous tanguiez
ils/elles tanguent
Impératif
tangue (tu)
tanguons (nous)
tanguez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais tangué
tu avais tangué
il/elle avait tangué
nous avions tangué
vous aviez tangué
ils/elles avaient tangué
Futur antérieur
j'aurai tangué
tu auras tangué
il/elle aura tangué
nous aurons tangué
vous aurez tangué
ils/elles auront tangué
Passé composé
j'ai tangué
tu as tangué
il/elle a tangué
nous avons tangué
vous avez tangué
ils/elles ont tangué
Conditionnel passé
j'aurais tangué
tu aurais tangué
il/elle aurait tangué
nous aurions tangué
vous auriez tangué
ils/elles auraient tangué
Passé antérieur
j'eus tangué
tu eus tangué
il/elle eut tangué
nous eûmes tangué
vous eûtes tangué
ils/elles eurent tangué
Subjonctif passé
j'aie tangué
tu aies tangué
il/elle ait tangué
nous ayons tangué
vous ayez tangué
ils/elles aient tangué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse tangué
tu eusses tangué
il/elle eût tangué
nous eussions tangué
vous eussiez tangué
ils/elles eussent tangué
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TANGUER

(tan-ghé) v. n.Je tanguais, nous tanguions, vous tanguiez ; que je tangue, que nous tanguions, que vous tanguiez. Terme de marine.
1° Obéir au mouvement du tangage. Fig. Se dit en parlant des personnes embarrassées dans leur marche ou qui sont dans un état fâcheux.
2° Il se dit aussi du navire qui enfonce trop dans l'eau par son avant. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

ÉTYMOLOGIE

  • D'après M. Roulin, tanguer, c'est s'enfoncer dans la tangue par l'avant, ce qui arrive aux embarcations qui viennent sur la côte ; puis s'enfoncer trop dans l'eau par l'avant, et enfin avoir le mouvement de tangage. Il rattache aussi tangueur, tangueux à tangue.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tanguer

TANGUER. v. intr. T. de Marine. Être soumis au tangage, en parlant d'un Navire. Notre vaisseau tanguait beaucoup.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

tanguer

verbe tanguer
1.  Être soumis au tangage.
bringuebaler, brinquebaler, cahoter, osciller, se balancer.
2.  Familier. Osciller dans sa marche.
chanceler, flageoler, tituber, trébucher, vaciller, zigzaguer.
3.  Familier. Bouger en tous sens.
ballotter, branler, dodeliner -littéraire: baller.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

tanguer

pitch, toss, dip, sway

tanguer

[tɑ̃ge] vi → to pitch (and toss)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005