tapinois

en tapinois

loc. adv. [ de l'anc. fr. tapin, sournois, de se tapir ]
De façon à échapper aux regards ; en cachette : S'approcher en tapinois en catimini
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

tapinois

(ɑ̃tapinwa)
adverbe
en étant caché, dissimulé observer qqn en tapinois
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tapinois

TAPINOIS (EN). loc. adv. En cachette, clandestinement. Il est venu en tapinois.

Il signifie aussi Sournoisement, par des voies sourdes et détournées. C'est un homme qui n'agit pas ouvertement, il fait tout en tapinois.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

tapinois

En Tapinois, Dissimulatim, Latenter, Occulte, Semble que ce mot Tapinois vienne de tapéinos, id est, humilis, depressus, submissus, En tapinois, c'est à dire, En se baissant et se faisant petit de peur d'estre veu, et sans faire bruit de peur d'estre ouy, En cachette. Aussi disons nous Tapi pour caché, Latens, et Tapir pour Cacher, Occultare, Celare, Abdere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

tapinois


TAPINOIS (en) adv. [Tapi-noâ.] Sourdement. En cachette. Il est du style badin familier. "Il est venu en tapinois.
   Vous avez pu la voir, même plus d' une fois,
   À~ certains de vos traits sourire en tapinois.
       Palissot.
  Cependant les Dieux dans les bois
  Étoient cachés en tapinois.
      Scar.
Cachés en tapinois sent le pléonasme. C'est comme qui dirait, cachés en cachette.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

tapinois (en)

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

tapinois

[tapinwa]
en tapinois advstealthily
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005