tatouer

tatouer

v.t. [ angl. to tattoo, du polynésien tatau ]

Imprimer un tatouage sur le corps de qqn, sur un animal.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

tatouer

Participe passé: tatoué
Gérondif: tatouant

Indicatif présent

je tatoue

tu tatoues

il/elle tatoue

nous tatouons

vous tatouez

ils/elles tatouent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TATOUER

(ta-tou-é) v. a.

Peindre, barioler le corps de figures de diverses couleurs.

Ils [les Tahitiens] admiraient la couleur de notre teint, ils serraient nos mains, et ils paraissaient étonnés de ce que nous n'étions pas tatoués, [, 2e voy. de Cook, trad. franç. 1772-1776, dans BERCHON]

(Nous avons cru devoir créer ce mot, dit le traducteur, pour exprimer les petits trous qu'ils se font sur la peau avec des pointes de bois). Se tatouer, v. réfl. Les peuples de l'Océanie ont l'habitude de se tatouer.

ÉTYMOLOGIE

• M. le docteur Berchon (Recherches sur le tatouage) a démontré l'origine et exposé la filiation de ce mot. La première fois qu'il se montre, c'est sous la forme anglaise dans le récit du premier voyage de Cook : Les Indiens [de Tahiti] impriment sur leur corps des taches suivant l'usage de plusieurs autres parties du monde, qu'ils appellent tattow (traduction franç. avril 1769). Puis il est francisé dans le verbe tatouer, comme on l'a vu plus haut. Il vient du tahitien tatau, prononcé tataou, qui signifie les marques ou dessins tracés sur la peau humaine ; tatau dérive de ta qui signifie marque, dessein, empreinte.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tatouer

TATOUER. v. tr. Marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l'épiderme au moyen d'une pointe. Il s'était fait tatouer le bras. Certains sauvages se tatouent le visage, la poitrine, tout le corps.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

tatouer

tattooקרקע (פיעל), קִרְקֵעַtatoeërenوشمtatuartätowierentatuoidatetoviratitetoválmenatotatuaretatovererobić tatuażtatuatatuera刺татуировка紋身tetovánítatovering문신สักтатуировать (tatwe)
verbe transitif

marquer la peau avec un dessin, uneinscription وَشَمَ (wa׳ʃama) 纹身 ; 黥墨 tatoeëren tätowieren κάνω τατουάζ ('kanotatu'az) tatuare (tatu'are) 入（い）れ墨（ず）みを彫（ほ）る å tatovere wy/tatuować ( vɨ/tatuɔvaʨ) tatuar (tɐtu'ar) татуи́ровать (tətu'irəvətʲ) tatuar (ta'twar) dövme yapmak faire tatouer un chien وشم كلبا 帮狗纹身 een hond laten tatoeëren einen Hund tätowieren lassen κάνω τατουάζ σ' ένα σκύλο far tatuare un cane 犬（いぬ）に入れ墨をする å få tatovert en hund tatuować psa mandar tatuar um cão сде́лать татуиро́вку в ви́де соба́ки hacer tatuar a un perro bir köpeğe dövme yapmak Elle s'est fait tatouer une rose sur l'épaule. وشم وردة على الكتف 她让人在肩上纹了一朵玫瑰. Sie hat sich eine Rose auf die Schulter tätowieren lassen. Έκανε ένα τριαντάφυλλο για τατουάζ στον ώμο. 彼女（かのじょ）は肩（かた）にバラのタトゥーを入（い）れた。 Hun fikk tatovert en rose på skulderen. Wytatuowała sobie różę na ramieniu. Ela mandou tatuar uma rosa no ombro. Она́ сде́лала себе́ на плече́ татуиро́вку в ви́де ро́зы. Bayan omuzuna bir gül dövmesi yaptırdı.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tatouer

[tatwe] vt → to tattoo
se faire tatouer → to get a tattoo
Il s'est fait tatouer un dragon sur le bras → He got a dragon tattooed on his arm.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005