taud

taud

[ to] n.m. ou

taude

n.f. [ de l'anc. scand. tjald, tente ]
Tente de toile destinée à protéger des intempéries tout ou partie d'un navire.

TAUD

(tôd) , s. m. ou TAUDE (tô-d') s. f.
Terme de marine. Tente faite d'une grosse toile goudronnée ou peinte qu'on établit au-dessus des barques pendant la nuit quand il pleut.

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. tolda, toldo, bonne grosse toile qu'on tend sur une cour ou sur un bateau ; portug. toldar, tapisser. D'après Covarrubias et Diez, il vient du lat. tholus (avec intercalation d'un d, comme dans humilde, de humilis), toit en forme de coupole. Mais M. Dozy objecte que le sens n'est pas satisfaisant, et il propose l'arabe aholla (aussi avec insertion d'un d), qui a le même sens que tolda, toldo, et qui vient de dhill, ombre. L'intercalation n'est pas sans difficulté ; on l'éviterait en s'adressant au germanique : anc. scandinave, tialld, tente ; vieux flamand, telde ; allem. Zelt.
Traductions

taud

awning, rain-awning