teint

1. teint

n.m. [ du lat. tinctus, teinture, de tingere, teindre ]
1. Coloris et aspect de la peau du visage : Elle a le teint mat carnation
2. Couleur donnée à une étoffe par la teinture.
Remarque: Ne pas confondre avec tain, thym ou tin.
Bon teint ou grand teint,
se dit d'un tissu dont la couleur ne s'altère pas au lavage : Des draps grand teint.
Bon teint,
se dit d'une personne dont les convictions sont bien établies, et de ces convictions elles-mêmes : Un monarchiste bon teint. Des idées réformistes bon teint.

2. teint, e

adj. [ de teindre ]
Qui a reçu une teinture : Des cheveux teints. Des laines teintes.

TEINT1

(tin) s. m.
Manière de teindre. Drap bon teint. Cette étoffe est mauvais teint.
Des trois couleurs primitives que la teinture emploie, le rouge, le jaune et le bleu, il n'y a plus que le jaune qui ne présente pas un degré de solidité suffisant pour qu'on puisse le regarder comme couleur fixe ou bon teint [CHAPTAL, Instit. Mém. scienc. t. II, p. 507]
Le grand teint, ou le bon teint, le teint qui est fait avec des drogues chères et propres à donner une couleur solide, et résistant à la détérioration exercée par le soleil. Le petit teint, ou le mauvais teint, ou le faux teint, teinture faite avec de mauvaises drogues et qui s'altère facilement.
Il sera libre à tous fabricants de teindre et peindre, faire teindre et peindre les étoffes, toiles ou toileries en grand ou en petit teint ou en couleur mélangée de grand et petit teint.... le plomb de bon teint ne sera apposé que sur celles teintes en bon teint ; et, à l'égard de celles teintes en petit teint ou en couleur mélangée, il ne pourra y être mis que le plomb de petit teint [, Lett. patent. 5 mai 1779, art. 8]
Fixer sur les tissus plusieurs couleurs qu'on regardait comme faux teint [CHAPTAL, Instit. Mém. Acad. scienc. t. I, p. 348]
Ces mêmes auteurs [grecs] distinguent les couleurs en couleurs fugaces et couleurs permanentes, comme nous les distinguons aujourd'hui en couleurs de grand teint et couleurs de petit teint [AMEILHON, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. III, p. 362]
Grand-teint, titre d'une communauté de teinturiers qui ne pouvaient employer que des drogues de première qualité.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    De loin reluit li teinz et li blasons [, Ronc. p. 132]
  • XIIIe s.
    Dame, c'est uns tains de folie, Qui par le païs est espars [, Lai du conseil]
  • XVIe s.
    La campagne recolorée Du teint de ses plus belles fleurs [DU BELLAY, Œuvres, p. 322, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Teint 1 ; provenç. tenh ; catal. tint ; espagn. tinte ; ital. tinto.

TEINT2

(tin ; le t ne se lie pas : un tin olivâtre ; au pluriel, l's se lie : des tin-z-olivâtres) s. m.
Le coloris du visage.
Sur l'éclat d'un beau teint qu'on voit si périssable [CORN., Mélite, I, 1]
Comme dans ces prisons son teint s'est altéré ! [ROTR., Herc. mour. II, 4]
Soudain son visage a changé, son teint s'est éclairci, ses yeux se sont animés [MOL., Am. méd. III, 6]
Jamais je ne vous vis un teint si frais et si gaillard [ID., l'Av. II, 6]
C'est un grand déplaisir que votre beau teint ne puisse pas soutenir l'air de Provence [SÉV., 80]
La reine [ femme de Jacques II] maigre et des yeux qui ont pleuré, mais beaux et noirs, un beau teint, un peu pâle [ID., 505]
Elle a la taille fort belle, les yeux beaux, le teint fort uni, mais un peu trop chargé de rouge [FLÉCH., les Grands jours d'Auv.]
Qu'est devenu ce teint dont la couleur fleurie Semblait d'ortolans seuls et de bisques nourrie ? [BOILEAU, Sat. III]
Attends, discret mari, que la belle en cornette Le soir ait étalé son teint sur la toilette, Et dans quatre mouchoirs, de sa beauté salis, Envoie au blanchisseur ses roses et ses lis [ID., ib. x.]
L'or même à la laideur donne un teint de beauté [ID., ib. VIII]
Qu'il paraît bien nourri ! quel vermillon ! quel teint ! [ID., ib. X]
La pâleur de la mort est déjà sur son teint [RAC., Phèdre, v, 5]
Dieux puissants ! quelle étrange pâleur De son teint tout à coup efface la couleur ! [ID., Esth. II, 7]
Si les femmes étaient telles naturellement qu'elles le deviennent par artifice, qu'elles perdissent en un moment toute la fraîcheur de leur teint... [LA BRUY, III]
Elle [Mme de Jarnac] avait, disait-on, un beau teint pour éclairer sa laideur [Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 146, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Adieu à qui gueres ne chaut D'armer son tainct contre le chaut [MAROT, II, 122]
    Leurs beaux visages et leurs beaux teincts [AMYOT, Pomp. 98]
    Joye au cœur fait beau teint [COTGRAVE, ]
    Au dernier coin se sied la miserable crainte.... Son visage sans feu a le teint du trespas [D'AUB., Tragiques, édit. LALANNE, p. 142]

ÉTYMOLOGIE

  • Teint 3.

teint

TEINT. n. m. Manière de teindre; Couleur obtenue par la teinture. Bon teint, mauvais teint. Du drap bon teint. Cette étoffe est mauvais teint.

Il se dit aussi du Coloris du visage. Teint brun. Teint blanc. Teint clair. Teint jaunâtre, plombé, olivâtre. Teint couperosé, hâlé, basané. Teint pâle, blafard, livide, défait. Teint délicat. Teint fleuri. Teint de lis et de roses. Teint frais. Teint brouillé. Elle a un joli teint. Cela embellit, rafraîchit, gâte le teint.

Synonymes et Contraires

teint

nom masculin teint
Coloration du visage.
Traductions

teint

Teint, Gesichtsfarbe, Farbe, getöntcomplexion, colouring, tintedteint, tint, gelaatskleur, (het) verven, getint, huidskleurגוון (ז), גָּוֶןvizaĝkolorocarnagione, tinta, tinto, fumétez, cor da pele, tingidobeniz, boyalı, tenχρώμα, απόχρωση επιδερμίδας, χρωματιστόςبَشَرَة, مُلَوَّنbarva pleti, zabarvenýteint, tonedecoloreado, tezihonväri, sävytettyput, zatamnjen薄く色を着けた, 顔色안색, 엷은 빛깔의ansiktsfarge, tonetcera, przyciemnionyокрашенный, цвет лицаfärgad, hyผิว, สีอ่อนđược nhuộm, nước da带色彩的, 面色膚色 (tɛ̃)
nom masculin
couleur du visage avoir le teint clair

teint

[tɛ̃, tɛ̃t]
pp de teindre
adj (traité avec une teinture)dyed
nm
(nuance permanente du visage)complexion, colouring (Grande-Bretagne), coloring (USA)
Elle a le teint clair → She's got a fair complexion., She's got fair colouring. (Grande-Bretagne), She's got fair coloring. (USA)
(nuance passagère du visage) avoir un joli teint → to have a good colour (Grande-Bretagne), to have a good color (USA)
avoir le teint frais → to be fresh-faced
avoir le teint bilieux → to look bilious
avoir le teint hâlé → to look tanned
(autres locutions) bon teint [couleur] → fast; [tissu] → colourfast (Grande-Bretagne), colorfast (USA) (fig) [personne] → staunch
un socialiste bon teint → a staunch socialist
grand teint → colourfast (Grande-Bretagne), colorfast (USA)