tellement

tellement

adv. [ de tel ]

À un tel point ; à un tel degré d'intensité : Elle est tellement drôle si tant

Pas tellement,

assez peu ; modérément : Je n'ai pas tellement envie de sortir.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TELLEMENT

(tè-le-man) adv.

1° De telle façon.

Les princes sont tellement les ministres de Dieu, qu'ils sont hommes néanmoins et non pas dieux [PASC., Prov. XI]

Quand la fortune eut abandonné la reine, elle s'enrichit plus que jamais elle-même de vertus, tellement qu'elle a perdu pour son propre bien cette puissance royale qu'elle avait pour le bien des autres [BOSSUET, Reine d'Anglet.]

Ceux qui se donnent tellement à Dieu, qu'ils ont toujours un regard au monde [ID., Panég. St Joseph.]

Il est tellement éloigné du langage commun, qu'il n'en est pas moins naturel [LAMOTTE, cité dans L. RACINE, Rem. sur le théât. de J. Rac. disc. prélim.]

Mon père comprit qu'un intendant placé entre le roi et le peuple doit se regarder comme l'homme de l'un et de l'autre, tellement destiné à être l'organe des volontés du maître qu'il le soit peut-être encore plus des vœux et des prières des sujets [D'AGUESSEAU, Vie de son père.]

2° À un si haut degré.

Elle [l'âme] voit un objet [Dieu] au prix duquel elle se compte pour rien, et en est tellement éprise qu'elle le préfère à soi-même, non-seulement par raison, mais par amour [BOSSUET, la Vallière.]

Elle se trouve tellement changée, qu'elle avait peine à le croire [ID., Anne de Gonz.]

L'esprit est tellement esclave de l'imagination, qu'il lui obéit toujours lorsqu'elle est échauffée [MALEBR., Rech. vér. v, 11]

On dit aussi : tellement que de, avec l'infinitif.

Thésée n'est pas tellement dépouvu de sens, que d'attacher tant de prix à des conquêtes vulgaires [P. L. COUR., Éloge d'Hélène.]

3° Tellement que, signifie aussi si bien que. Tellement donc que vous ne voulez plus entendre parler de lui.

4° Tellement quellement, loc. adv.

Ni bien ni mal, mais plutôt mal que bien, Elle se défit tellement quellement d'une visite sérieuse qui l'assiégeait [HAMILT., Gramm. 8]

Laisser aller le monde comme il va, faire son devoir tellement quellement, et dire toujours du bien do M. le prieur, est une ancienne maxime de moine [VOLT., Pol. et lég. Ce qu'on ne fait pas.]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Pour ce qu'il la vouloit tellement esmaier [, Berte, XI]
  Comment [elle] est eschapée des bestes telement [de cette façon] [, ib. XLVII]
• XIVe s.
  Et eslit plus très bien vivre par un an, que vivre par pluseurs ans telement quelement [ORESME, Eth. 280]
• XVe s.
  Tellement que le destrier de messire Enguerrant tomba, et celuy de Saintré fut espaulé [, Jeh. de Saintré, ch. 38]
  Tellement fut appointé entre eulx et moy qu'ils payeroient tout le bestail qu'ilz avoient prins [COMM., III, 6]
• XVIe s.
  Il est vray aussi que les rides et macules d'icelle sont effacées ; mais c'est tellement, que de jour en jour elles s'effacent encores [CALV., Instit. 929]

ÉTYMOLOGIE

• Telle, et le suffixe ment ; provenç. talment ; ital. talmente.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• TELLEMENT. Ajoutez : - REM. La locution tellement quellement est plus ancienne que ne le feraient croire les citations rapportées dans le Dictionnaire. Elle est dans Malherbe : Le ballet fut donné tellement quellement, et non comme il est décrit dans le discours qui s'en est imprimé, Lexique, éd. L. Lalanne.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tellement

TELLEMENT. adv. De telle manière, à un tel point. Il est tellement au-dessus des autres.

Il s'emploie aussi avec Que comme corrélatif. Il est tellement préoccupé de ses affaires qu'il ne saurait penser à autre chose.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

tellement

Tellement, Taliter.

Tellement que chaque vigne, etc. Ita vt quaeque vitis, etc.

Tellement que puis apres toutes noises luy desplairont à voir, Adeo vt spectare postea omnes oderit.

Tellement qu'il estoit facile de voir, etc. Vt consuetum amorem facile cerneres.

Tellement qu'il n'est possible de mieux, Vt nihil possit vltra.

Tellement qu'il a mieux aimé voir perir, que, etc. Vt vel perire maluerit, quam perdere omnia.

Je travailleray, à fin que je soye tellement lassé, que, etc. Opus faciam vt defatiger vsque, ingratus vt dormiam.

Tellement quellement, Qualitercunque, Quoquomodo.

Tellement quellement escrire, Defunctorie scribere, B.

Estudier tellement quellement, ou quelque peu, Leuiter attingere studia.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

tellement

adverbe tellement

Marque l'intensité.

si, tant -familier: comme ce n'est pas permis.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

tellement

so, dermaßenso, such, thus, therebyzo, zodanig, dermate, dusdanig, zozeer, zo(zeer), evenכָל כך, כָל כך הרבה, כָּל כָּךְ הַרְבֵּהalso, soaixí, tansådan, såledestielasí, de este modo, tansitenamúgy, ígycosì, talmente, tantosicw ten sposóbassim, daquela maneira, desta maneira, deste modoaşaтакsålundaböyle, böyleceтака그래서ดังนั้น (tɛlmɑ̃)
adverbe

1. de manière si importante, tant جدا ('ӡidːan) 如此地 zo so τόσο ('toso) talmente (tal'mente) così (ko'si) とても、非常（ひじょう）に så så mye tak (tak) tão (tɐ̃w) , , muito ('mũĩtu) так (tak) , , на сто́лько (na 'stolʲkə) tan ('tan) o kadar ki כל כך C'est tellement joli ! هذا جد جميل 真是漂亮啊 ! Dat is zo leuk (om te zien)! Das ist so hübsch! Είναι τόσο όμορφο! E' così carino! とてもかわいいね！ Det er så vakkert! To jest takie ładne! É tão bonito! Э́то так краси́во! ¡Es tan linda! O kadar güzel ki ! זה כל כך יפה! Je ne l'aime pas tellement. لا أحبه كثيرا 我并不怎么爱他. Ik houd niet zo van hem/haar.. Ich mag ihn nicht so. Δεν μου αρέσει τόσο πολύ. Non mi piace molto. 私（わたし）は彼（かれ）がそれほど好（す）きではない。 Jeg liker den/ham ikke så godt. Nie kocham go tak bardzo. Não gosto muito dele. Я не так си́льно его́ люблю́. No lo amo tanto. Onu o kadar sevmiyorum ki. אני לא כל כך אוהבת אותו.

2. beaucoup, une telle quantité كثير (ka׳θiːr) 这样多地 zoveel so viel τόσος/-η/-ο ('tosos/-i/-o) talmente tanti (tal'mente 'tanti) così tanti (ko'si 'tanti) たくさん så mye så mange tyle (tɨlɛ) tanto/-ta ('tɐ̃tu/-tɐ) сто́лько ('stolʲkə) tanto ('tanto) çok (ʧok) כל כך הרבה Il a eu tellement de problèmes ! حصل لديه مشاكل كثيرة 他有这么多的麻烦 ! Hij heeft zoveel problemen gehad! Er hat so viele Probleme gehabt. Είχε τόσα προβλήματα! Lui ha avuto così tanti problemi! 彼はたくさんの問題（もんだい）を抱（かか）え込（こ）んだ。 Han har hatt så mange problemer. Miał tyle problemów! Ele teve tantos problemas! У него́ бы́ло сто́лько пробле́м! ¡Él ha tenido tantos problemas! Onun o kadar çok sorunu oldu ki ! היו לו כל כך הרבה בעיות!

3. tant... que, si... que جدا...بحيث 这样地…以致于 zo ... dat solch ...; dass τόσο που così tanto … che (ko'si 'tanto ke) とても…なので så (mye)... at tak... że tanto que так... что, так си́льно... что tanto...que o kadar ki עד כדי כך ... ש Elle a eu tellement peur qu'elle tremble encore. خافت جدا بحيث انها ما زالت ترتعد 她是如此地害怕以至于到现在还在颤抖. Zij is zo geschrokken dat ze nog trilt. Sie hat solche Angst gehabt, dass sie noch zittert. Φοβήθηκε τόσο πολύ που τρέμει ακόμα. Lei ha avuto così tanta paura che trema ancora. 彼女（かのじょ）はとても怖（こわ）かったので、まだ震（ふる）えている。 Hun ble så redd at hun framdeles skjelver. Tak bardzo się bała, że jeszcze się trzęsie. Ela teve tanto medo que ainda treme. Она́ так испуга́лась, что до сих пор дрожи́т. Ella ha tenido tanto miedo que todavía tiembla. Bayan o kadar korktu ki, hala titriyor. היא פחדה עד כדי כך שהיא רועדת עדיין.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tellement

[tɛlmɑ̃] adv

(= tant) → so much
Il travaille tellement → He works so much.
il ne mange pas tellement → he doesn't eat much, he doesn't eat all that much
tellement de (quantité) → so much; (nombre) → so many
Il y avait tellement de monde → There were so many people.
Il a tellement mangé que → He ate so much that ...
Il s'est endormi tellement il était fatigue → He was so tired that he fell asleep.

(comparaison) tellement plus grand (que) → so much bigger (than)

(= si) → so
Andrew est tellement gentil → Andrew's so nice.
pas tellement fort → not all that strong

(= vraiment) pas tellement → not really

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005