tempête
tempête
n.f. [ lat. pop. tempesta, temps, bon ou mauvais, de tempus, temps ]TEMPÊTE
(tan-pê-t') s. f.HISTORIQUE
- XIe s. Sis [si les] aquillit e tempeste e ored [, Ch. de Rol. LIII]
- XIIe s. Il le fiert si qu'il lui abat L'espée moult près de la teste, Si l'envaïst come tempeste [, la Charrette, 2726]
- XIIIe s. Dieux dist, et si estut li esperites de tempeste, et eslevé sunt li flot de la mer [, Psautier, f° 133]
- XIVe s. Et telle chose avient aucune foiz en tempestes à ceulx qui, pour leur neif alegier, jettent lour denrées en la mer [ORESME, Éth. 48]En celle tempeste [en ce temps] vindrent li Normant la seconde fois jusques à Paris [DU CANGE, tempesta.]Le vol d'un hairon bien montant, Est-ce point chose deduisant, Qui monte hault jusques aux nues ? Et puis aucunes fois advient Qu'il [l'épervier] le prend là haut par la teste, Puis s'en viennent comme tempeste, Tournant aval jusqu'à la terre [, Modus, f° CVI, verso]
- XVe s. Et tant que Philippes Giffars, Qui pour le prevost se mesloit, Et qui très bien armez estoit, Et avoit bacinet en teste, Fut occis en ceste tempeste [E. DESCH, Poésies mss. f° 573]
- XVIe s. Lors commence à tirer et faire tel tempeste Que ie camp de Venise en peult ouyr la feste [J. MAROT, v, 119]Deux pots au feu signifient feste, deux femmes font la tempeste [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, tainpess ; provenç. tempesta ; du latin fictif tempesta ; les autres langues romanes ont : espagn. tempestad ; ital. tempestà, de tempestatem. Tempestas vient de tempus, temps, et a d'abord signifié moment du jour, puis état atmosphérique en général, enfin spécialement mauvais temps. À côté de tempeste, il y avait un masculin tempest, qui suppose un latin fictif tempestus : E les orez, les merveillus tempez [, Ch. de Rol. CLXXXII]
tempête
Il se dit spécialement des Tourmentes furieuses sur la mer, qui soulèvent les flots. Il a été surpris par la tempête, assailli par la tempête. Des vaisseaux agités et battus de la tempête, par la tempête. La tempête les a dispersés, les a jetés sur telle côte, les a brisés contre les rochers.
Fig. et fam., Une tempête dans un verre d'eau, Beaucoup de bruit et d'agitation pour peu de chose.
L'oiseau des tempêtes, Le goéland.
TEMPÊTE se dit au figuré d'une Violente agitation, d'une tourmente politique, d'un mouvement dirigé contre quelqu'un pour le perdre, pour l'accabler. Sa fermeté ne l'a point abandonné au milieu des tempêtes suscitées contre lui. Il voyait la tempête se former. Demeurer calme dans la tempête. Laisser passer la tempête. Conjurer, détourner la tempête.
Il se dit encore d'une Violente et bruyante explosion. Soulever une tempête d'injures. Déchaîner une tempête d'acclamations.
tempête
TEMPêTE, s. f. TEMPêTER, v. n. [Tanpête, té: 2e ê ouv. mais plus ouvert au 1er qu'au 2d, parce qu'il est devant l'e muet.] Tempête, violente agitation de l'air, causée par l'impétuosité des vents. "Grande, furieuse, horrible tempête. "Il a été surpris; il fut acueuilli de la tempête. "La tempête ala fondre sur cette contrée. Fig. Grande persécution, qui s' élève contre quelqu'un. "Il laissa passer la tempête. "Il eut l'adresse de détourner, de conjurer la tempête.
TEMPêTER ne se dit qu'au figuré, st. famil. Faire bien du bruit, du vacarme. "Il ne fait que crier et tempêter.
tempête
tempête
Sturm, Unwetterstorm, tempest, galestorm, stormwindזלעפה (נ), סופה (נ), סער (ז), סערה (נ), רוח סוערת (נ), שערה (נ), סוּפָה, סַעַר, סְעָרָה, שַׂעֲרָהtempesta, tempestatbouře, bouřkastormκαταιγίδα, θύελλα, φουρτούνα, τρικυμίαŝtormotormenta, tempestadviharbadaistormurtempesta, bufera, burrasca, mareggiata, nubifragioauster, tempestasstormtempestade, procela, tormentafurtunăбуряstormfırtına, boraعاصِفَةmyrskyoluja嵐폭풍burzaพายุcơn bão风暴Буря風暴 (tɑ̃pɛt)nom féminin
tempête
[tɑ̃pɛt] nf → stormtempête de sable → sandstorm
tempête de neige → snowstorm
vent de tempête → gale
une tempête dans un verre d'eau → a storm in a teacup (Grande-Bretagne)