tenter

(Mot repris de tentas)

tenter

v.t. [ lat. tentare ]
1. Entreprendre qqch avec l'intention de le mener à bien : Les pompiers ont tout tenté pour le ranimer. Ce sportif va tenter de battre le record du monde essayer
2. Inciter qqn à faire le mal, en éveillant son désir, son envie : Le serpent tenta Ève.
3. Provoquer chez qqn le désir, l'envie d'agir dans le sens voulu : Ta proposition est intéressante, tu me tentes allécher
4. Plaire à ; intéresser : Ce week-end à la campagne ne me tente pas du tout attirer, enthousiasmer
Se laisser tenter,
céder à la tentation, à un désir.
Tenter le diable,
se mettre dans une situation où l'on court des risques considérables.
Tenter sa chance ou la chance,
s'engager dans une entreprise dont le succès est improbable.

tenter


Participe passé: tenté
Gérondif: tentant

Indicatif présent
je tente
tu tentes
il/elle tente
nous tentons
vous tentez
ils/elles tentent
Passé simple
je tentai
tu tentas
il/elle tenta
nous tentâmes
vous tentâtes
ils/elles tentèrent
Imparfait
je tentais
tu tentais
il/elle tentait
nous tentions
vous tentiez
ils/elles tentaient
Futur
je tenterai
tu tenteras
il/elle tentera
nous tenterons
vous tenterez
ils/elles tenteront
Conditionnel présent
je tenterais
tu tenterais
il/elle tenterait
nous tenterions
vous tenteriez
ils/elles tenteraient
Subjonctif imparfait
je tentasse
tu tentasses
il/elle tentât
nous tentassions
vous tentassiez
ils/elles tentassent
Subjonctif présent
je tente
tu tentes
il/elle tente
nous tentions
vous tentiez
ils/elles tentent
Impératif
tente (tu)
tentons (nous)
tentez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais tenté
tu avais tenté
il/elle avait tenté
nous avions tenté
vous aviez tenté
ils/elles avaient tenté
Futur antérieur
j'aurai tenté
tu auras tenté
il/elle aura tenté
nous aurons tenté
vous aurez tenté
ils/elles auront tenté
Passé composé
j'ai tenté
tu as tenté
il/elle a tenté
nous avons tenté
vous avez tenté
ils/elles ont tenté
Conditionnel passé
j'aurais tenté
tu aurais tenté
il/elle aurait tenté
nous aurions tenté
vous auriez tenté
ils/elles auraient tenté
Passé antérieur
j'eus tenté
tu eus tenté
il/elle eut tenté
nous eûmes tenté
vous eûtes tenté
ils/elles eurent tenté
Subjonctif passé
j'aie tenté
tu aies tenté
il/elle ait tenté
nous ayons tenté
vous ayez tenté
ils/elles aient tenté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse tenté
tu eusses tenté
il/elle eût tenté
nous eussions tenté
vous eussiez tenté
ils/elles eussent tenté

TENTER1

(tan-té) v. a.
Mettre en usage quelque moyen pour faire réussir ce qu'on désire, ce qu'on entreprend.
Il est beau de tenter des choses inouïes, Dût-on voir par l'effet ses volontés trahies [CORN., Sertor. IV, 2]
J'ai tenté les moyens d'acquérir son suffrage [LA FONT., Fabl. V, 1]
Dans l'âme, elle [une prude] est du monde, et ses soins tentent tout Pour accrocher quelqu'un, sans en venir à bout [MOL., Mis. III, 3]
Les nations septentrionales, qui habitaient des terres froides et incultes, attirées par la beauté et par la richesse de celles de l'empire, en tentent l'entrée de toutes parts [BOSSUET, Hist. III, 7]
La mort se déclare, on ne tente plus de remède contre ses funestes attaques [ID., le Tellier.]
[Un homme] qui se mesure avec ses forces, qui entreprend les choses difficiles, et ne tente pas les impossibles [FLÉCH., Turenne.]
Ils eurent fait en peu de jours trois mille barques, et tentèrent le passage en divers endroits [ID., Hist. de Théodose, III, 63]
D'abord il a tenté les atteintes mortelles Des poisons que lui-même a crus les plus fidèles [RAC., Mithr. V, 4]
L'admission de M. Diderot à l'Académie ne me paraît pas du tout impossible ; mais, si elle est impossible, il la faut tenter [VOLT., Lett. d'Alembert, 24 juillet 1760]
Nous sommes dans un temps où l'on tente les ouvrages les plus singuliers, mais non pas où ils réussissent [ID., Mél. litt. Obs. sur Tristram Shandy]
Tenter de, avec un infinitif.
Que la fortune ne tente donc pas de nous tirer du néant [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
On le construit quelquefois avec à.
Est-ce un crime de tenter à sortir d'esclavage ? [BEAUMARCH., Barb. de Sév. I, 3]
Tenter la fortune, tenter fortune, voy. FORTUNE, n° 1 et 2.
Hasarder, mettre au hasard.
Peut-être que je [moi sceptique] pourrais trouver quelques éclaircissements dans mes doutes.... mais... en traitant avec mépris ceux qui se travailleront de ce soin, je veux aller sans prévoyance et sans crainte tenter un si grand événement [la mort, la vie future] [PASC., Pens. IX, 1, éd. HAVET.]
[Il] laisse sa destinée éternelle entre les mains du hasard, et va tenter mollement un si grand événement [MASS., Carême, Vérité d'un avenir.]
Le czar, incertain s'il tenterait le lendemain le sort d'une nouvelle bataille [VOLT., Russie, II, 1]
Dans le langage soutenu, tenter un lieu, essayer d'y pénétrer ; tenter une route, la suivre au loin.
L'autre [le renard] fit cent tours inutiles.... Partout il tenta des asiles, Et ce fut partout sans succès [LA FONT., Fabl. IX, 14]
Pourquoi tenter si loin des courses inutiles ? [RAC., Mithr. III, 1]
C'est Dieu, pensais-je, qui m'emporte.... Quels cieux ne tenterons-nous pas ? [LAMART., Harm. III, 9]
Je tentai du désert les routes incertaines [C. DELAV., le Paria, III, 4]
Dans le style de l'Écriture, éprouver la foi, la fidélité.
Dieu tenta Abraham et lui dit : Abraham, Abraham [SACI, Bible, Genèse, XXII, 1]
Ils souffrent ; mais la même main qui les éprouve les soutient, et ils ne sont pas tentés au delà de leurs forces [MASS., Carême, Dégoûts.]
Absolument.
Il y a bien de la différence entre tenter et induire en erreur ; Dieu tente, mais il n'induit pas en erreur [PASC., Pens. XXIII, 10]
Tenter Dieu, lui demander des miracles, de nouveaux effets de la toute-puissance.
Vous ne tenterez pas le Seigneur votre Dieu, comme vous l'avez tenté au lieu de la tentation [SACI, Bible, Deutéron. VI, 16]
Fig. Tenter Dieu, se jeter dans des périls, dans des embarras dont on ne peut sortir sans miracle.
Quoi ! monsieur, vous voulez tenter Dieu ? quelle audace ! [MOL., le Dép. v, 4]
Savez-vous qu'un si grand retardement donne le temps à tout le royaume de parler, et que c'est tenter Dieu et le roi que de vouloir conduire si loin une affaire si extraordinaire ? [SÉV., 12]
La Providence est la commune mère ; Fiez-vous-y, mais ne la tentez pas [LAMOTTE, Fabl. II, 16]
Sire, on voit dans le ciel des nuages de feu ; Suspendez votre marche, il ne faut tenter Dieu [ALFRED DE VIGNY, le Cor.]
On dit de même en parlant des païens : tenter les dieux.
Pourquoi tenter les dieux ? pourquoi vous présenter Aux coups qu'il vous faut craindre et qu'on peut éviter ? [VOLT., Oreste, I, 5]
Solliciter au mal, au péché.
Et les occasions tentent les plus remis [CORN., Poly. III, 5]
Alors Jésus fut conduit par l'esprit dans le désert pour y être tenté par le diable [SACI, Bible, Evang. St Matthieu IV, 1]
Que nul ne dise, lorsqu'il est tenté, que c'est Dieu qui le tente ; car Dieu est incapable de tenter, et de pousser au mal [ID., ib. St Jacq. Épît. cath. I, 13]
Avec de et un infinitif.
Ils méprisèrent l'argent et toutes les richesses artificielles, qui ne sont richesses que par l'imagination des hommes, et qui les tentent de chercher des plaisirs dangereux, [FÉN., Tél. XIX]
Essayer de séduire.
Il y en a même qui ont pris cette occasion de tenter ma fidélité ; vous ne sauriez croire, monseigneur, quels avantages on m'a offerts pour me faire promettre de quitter votre parti cet hiver [VOIT., Lett. 82]
Comme on ne lui laissait argent ni pierrerie, Le geôlier fut fidèle, elle eut beau le tenter [LA FONT., Coupe.]
On tenta le gouverneur hollandais, qu'on savait avare ; le marché fut conclu, et il introduisit l'ennemi dans la ville en 1641 [RAYNAL, Hist. phil. II, 14]
Mettre à l'épreuve, en parlant de la patience, de la colère.
J'ai cent fois, dans le cours de ma gloire passée, Tenté leur patience et ne l'ai point lassée [RAC., Brit. IV, 4]
Et tenter un courroux que je retiens à peine [ID., Phèdre, IV, 2]
Essayer de faire impression sur.
Tenter sa pitié, à mesure qu'il était plus inexorable [MONTESQ., Lett. pers. 157]
Donner désir, envie.
Cependant un sanglier, monstre énorme et superbe, Tente encor notre archer, friand de tels morceaux [LA FONT., Fabl. VIII, 27]
Je suis tentée de sa proposition [de Mme de Vins, l'invitant à aller chez elle], de sorte que j'ai la mine de ne m'en aller que dimanche à la messe de Livry [SÉV., 21 août 1676]
La fausse gloire ne le tentait pas [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Combien le trône tente un cœur ambitieux ! [RAC., Bajaz. V, 4]
Pour fixer de certaines gens, il est bien aussi sûr de les tenter que de leur plaire [MARIV., Marianne, 2e part.]
Espérant tenter les gens par le bon marché, en me mettant à leur discrétion [J. J. ROUSS., Conf. II]
Tenter de, avec un substantif.
Les millions ne me pouvaient tenter d'une mésalliance, ni la mode, ni mes besoins me résoudre à m'y ployer [SAINT-SIMON, 15, 167]
Tenter de, avec un infinitif.
Quand j'irai en province, je vous tenterai de revenir avec moi et chez moi [SÉV., à Mme de Grignan, 21 juin 1671]
Se laisser tenter, céder.
Vous m'avez trop écrit, ma très chère ; vous vous laissez tenter à l'envie de causer [SÉV., 2 fév. 1680]
Inspirer des désirs amoureux.
Le cœur se gagne, on tente, on est tentée [VOLT., Prude, II, 6]
Sa peau ne me tente guère, sa personne ne me plaît pas, ne me touche pas le cœur.
Et je vous verrais nu du haut jusques en bas, Que toute votre peau ne me tenterait pas [MOL., Tart. III, 2]
10° Terme d'escrime. Faire un tentement.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Esprueve mei, Diex, si me tante [, Psaumes en vers, dans Liber psalm. p. 277]
    Et quant li archevesque le sot, si le fist tempter en moult de manieres, par quoi il relaissast çou [ce] qu'il avoit entrepris [, Chr. de Rains, 243]
    Mes toutevois sunt il tenté D'user de franche volenté [, la Rose, 14298]
  • XIVe s.
    Ils temptoient secretement les courages des nobles jouvenceaux, par quelle maniere les royauls peussent estre receuz dedens la ville [BERCHEURE, f° 28, verso.]
    Or convient il tempter à declarer ceste chose plus plenement [ORESME, Éth. VIII, 14]
    Pource que il a peu veu d'experience, et si est plus tempté des desirs corporels [ID., ib. IV]
    Orgueil, ire et desdaing l'allerent si tenter, Que par despit li dit : faites ci amener Bertran du Guesclin ; je m'i veil acorder [, Guesclin. 13421]
  • XVe s.
    Adonc va leurs playes tenter [sonder]. comme celle quibien s'en sçavoit ayder [, Perceforest, t. I, f° 41]
  • XVIe s.
    Non que le vol de ma plume animée Soit pour tenter un vol icarien [DU BELLAY, V, 34, recto.]
    Les bons escripts me tentent et remuent quasi où ils veulent [MONT., II, 329]
    Si d'adventure tu te rends et es las de plus tenter la fortune [AMYOT, Cor. 35]
    Pour avoir failly le chemin, et n'avoir pas Lien tenté le guay en traversant le fleuve de Lycus [ID., Démétr. 66]
    Il fut si outrecuidé, ou, pour mieux dire, si tenté du vin, ainsy qu'il le confessa [BRANT., Cap. franç. t. III, p. 69]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, temmté, tourmenter ; provenç. temptar ; espagn. tentar ; ital. tentare ; du lat. tentare. On a cru que tentare était un fréquentatif de tenere ; mais, d'après les dernières recherches des érudits, il paraît que la forme certifiée par les manuscrits et les inscriptions est temptare, ce qui exclut soit tenere, soit tendere. Cependant Corssen, Auspr. I, 123, 2e édit. maintient tentare, regardant temptare comme une très ancienne faute d'orthographe.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. TENTER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    Et maintenant un mire acourt, Qui moult bien sa plaie regarde ; Tantée l'a, dist : n'aiés garde, Biaus sire, vous garirez bien [, Perceval le Gallois, V. 36108]

TENTER2

(tan-té) v. a.
Couvrir d'une tente.
Les pêcheurs couchent presque toujours dans leurs chaloupes après les avoir tentées, c'est-à-dire combiné avec les mâts et les voiles une tente qui les abrite parfaitement [, Journal officiel, 15 oct. 1869, p. 1349, 1re col.]

ÉTYMOLOGIE

  • Tente 1.

tenter

TENTER. v. tr. Essayer, éprouver, mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose. Que vous coûtera-t-il de le tenter? J'ai tenté toutes sortes de moyens. Tenter de nouvelles routes. Tenter une entreprise. On a tenté l'expérience. C'est tenter l'impossible. Il faut tenter cet essai. Tenter la chance, le sort, la fortune.

Tenter fortune, Hasarder quelque chose dans l'espérance du succès.

TENTER, en termes de l'Écriture sainte, signifie Éprouver la fidélité. Dieu tenta Abraham.

Dans le même langage, Tenter Dieu, Lui demander des miracles, des effets de sa toute- puissance, sans nécessité. Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu.

Fig., Tenter Dieu, Se jeter dans des embarras, dans des périls, dont on ne peut sortir sans une sorte de miracle. Entreprendre une pareille chose, c'est tenter Dieu.

TENTER signifie encore Solliciter au péché, au mal. Le serpent tenta Ève. Le démon tenta Notre-Seigneur au désert. Dieu permet que les saints soient tentés.

TENTER signifie aussi Donner envie, inspirer le désir, l'envie de faire quelque chose. L'occasion le tente. Comment de si beaux fruits ne vous tentent-ils pas? Cela ne vous tente-t-il pas de vous promener par ce beau temps? Laissez- vous tenter.

Fam., Être bien tenté de faire quelque chose, En avoir une extrême envie. Je suis bien tenté d'aller prendre l'air à la campagne. Je fus bien tenté de lui répondre d'une manière un peu vive.

tenter

Tenter, et essayer à faire quelque chose, Tentare, Pertentare.

Derechef tenter et essayer de faire quelque chose, Retentare.

Tenter aucun couvertement, Subtentare.

J'ay esté tenté, Incessit cupido.

tenter


TENTER. Voy. TENTANT.

Synonymes et Contraires

tenter

verbe tenter
2.  Exciter le désir de quelqu'un.
Traductions

tenter

versuchen, in Versuchung führen, verleitentempt, entice, attempt, have a crack, induce, endeavour, tryverleiden, bekoren, verzoeken, verlokken, proberen, inverzoekingbrengen, aantrekken, in verzoeking brengenניסה (פיעל), נִסָּהbekoortemptartentitentar, intentaryrittää, koettaa, houkutellamenggodakusić, skusić, spróbowaćtentar, induzir em tentaçãoförföra, förleda, försöka, frestaεπιχειρώ, δελεάζωtentare, allettareيُحاوِلُ, يُغْرِيlákat, pokusit seforsøge, fristenamamiti, pokušati試みる, 誘惑する시도하다, 유혹하다forsøke, fristeискушать, пытатьсяทำให้อยาก, พยายามkalkışmak, kışkırtmakcám dỗ, cố gắng试图, 诱使 (tɑ̃te)
verbe transitif
1. donner envie à Ce projet me tente.
2. essayer, commencer tenter une expérience tenter de faire qqch tenter sa chance au jeu

tenter

[tɑ̃te] vt
(= essayer) → to try
tenter qch/de faire → to try sth/to do
Il a tenté plusieurs fois de s'évader → He tried several times to escape.
tenter sa chance → to try one's luck
[+ personne] → to tempt
être tenté de → to be tempted to
J'ai été tenté de tout abandonner → I was tempted to give up.
Ça ne me tente vraiment pas d'aller à la piscine → I don't really feel like going to the swimming pool.