thésauriser

(Mot repris de thésaurisiez)

thésauriser

v.t. [ lat. thesaurizare, de thesaurus, trésor ]
Mettre de l'argent de côté sans le dépenser ni le faire fructifier ; économiser, épargner : Elle thésaurise les revenus de ses terres accumuler ; dilapider, gaspiller
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

THÉSAURISER

(té-zo-ri-zé) v. n.
Amasser de l'argent.
Il [l'avare] a le mains de part au trésor qu'il enserre, Thésaurisant pour les voleurs [LA FONT., Fabl. IX, 16]
Hé ! comment veux-tu donc que je fasse ? suis-je femme à thésauriser ? [LESAGE, Turcaret, I, 1]
Enfin, que le roi doive beaucoup, ou peu, ou rien, il est certain qu'il ne thésaurise pas ; s'il thésaurisait, il y perdrait lui et l'État [VOLT., Pol. et lég. Embelliss. de Paris.]
L'homme qui thésaurise nuit [MIRABEAU, Collection, t. IV, p. 267]
Activement.
Faites-vous des trésors qui ne périssent pas, thésaurisez, pour le siècle futur, un trésor inépuisable [BOSSUET, Panég. St Franç. d'Ass. 2]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Faire maison de nouvelle fabrique, Thesauriser, estre praticien [E. DESCH., Poésies mss. f° 244]
  • XVIe s.
    L'estat est de si grande parade que tout y va sans en pouvoir reserver ou thesaurizer aulcune chose [CARLOIX, VIII, 27]
    Nostre grand et glorieux chef d'œuvre, c'est vivre à propos : toutes aultres choses, regner, thesauriser, bastir, n'en sont qu'appendicules et adminicules [MONT., IV, 296]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. thesaurizare, de thesaurus (voy. TRÉSOR).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

thésauriser

THÉSAURISER. v. intr. Amasser de l'argent. Cet homme thésaurise, aime à thésauriser.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

thésauriser


THÉSAURISER, v. n. [Tésorisé: 1re et dern. é fer.] Amasser des trésors. "Il, ou elle thésaurise. = La Touche écrit tésoriser. Mde B... tantôt thésoriser, et tantôt thésauriser. "La persévérance des Papes à thésoriser, pour ainsi dire, leur puissance et leurs prétentions, pendant les Siècles d'ignorance. Hist. d'Angl. — Outre le vice de l'ortographe, on peut remarquer l'emploi de ce mot à l'actif et au figuré, que le correctif, pour ainsi dire, n'excûse qu'imparfaitement. Cette métaphôre est de l'Auteur (David Hume) et le génie de la Langue anglaise peut la comporter; mais le Traducteur n'aurait pas dû la copier servilement. = * M. Necker a employé thésaurisation. "L'esprit de thésaurisation si nuisible. — C'est un néologisme heureux, à mon avis. = M. Linguet a dit Thésauriseur. "Qu'en résultera-t' il contre ce fortuné thésauriseurs. — Cela peut être bon dans le style plaisant ou critique.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

thésauriser

verbe thésauriser
Amasser de l'argent.
accumuler, amasser, capitaliser, économiser, entasser, épargner, mettre de côté -familier: collectionner.
dépenser, dilapider, gaspiller, prodiguer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

thésauriser

אצר (פ'), היוון (פיעל), הִוֵּן

thésauriser

tesaurizzare

thésauriser

[tezɔʀize] vi → to hoard money
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005