tiède
(Mot repris de tièdes)1. tiède
adj. [ lat. tepidus ] adj. n.2. tiède
n.f.TIÈDE
(tiè-d') adj.HISTORIQUE
- XIIIe s. ... Et de vin teve Les plaies que il a lui leve [lave] [, Bi. et Jehan, 4437]Prendés un drapiel, si le molliés en ewe tieve [ALEBRANT, f° 14]
- XIVe s. Laissier refroidier jusques à tiedc [, Ménagier, II, 5]
- XVIe s. Cela maintenoit les deux parties en ardeur et appetit de nouveaux amoureux, non tiedes, ne languissans [AMYOT, Lyc. 28]Vous avez trop d'esgard, de conseil, de sagesse ; Mon humeur n'est pas propre à si tiede maistresse [DESPORTES, Élég. II, 1]
ÉTYMOLOGIE
- Poitou, tude ; prov. tebe ; catal. tebi espagn. tibio ; ital. tepido, tiepido ; du lat. tepidus, tiède, tepor, chaleur ; sanscr. tapas, chaleur. On remarque que les formes romanes en v ou b font abstraction du d et gardent le p ; c'est l'inverse pour le français tiède.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- TIÈDE. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Ce ke il [Hély] encontre les visces de ses sogez fut teddes, enarst [s'alluma] sor lui la destrenzons del parmanable governeor [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 367]
tiède
Il signifie, au figuré, Qui manque d'ardeur, de ferveur, de zèle. Un amant tiède. Une dévotion tiède. Je l'ai trouvé bien tiède sur cette affaire. Il est devenu bien tiède pour ses amis.
Il s'emploie substantivement en ce sens. Les tièdes ne sont pas agréables à Dieu.
tiede
Tiede, qui n'est ne chaud ne froid, Tepidus, Egelidus.
Estre tiede, Tepere.
Tieder ou faire tiede, Tepidare, Tepefacere.
tiède
TIèDE, adj. TIèDEMENT, adv. TIÉDEUR, s. f. TIÉDIR, v. n. [Tiè-de, de-man; tiè-deur, di: 1re è moy. aux 2 prem. é fer. aux deux dern. 2e e muet au 1er et au 2d.] Tiède, qui est entre le chaud et le froid. Il se dit au propre et au figuré "De l'eau tiède. "Un ami, une amitié, une dévotion tiède. = Tièdement ne se dit qu'au figuré: avec nonchalance. "Il sert ses amis comme il sert Dieu, fort tièdement. = Tiédeur, qualité de ce qui est tiède. "Cette eau a encôre quelque tiédeur. = Fig. Défaut d'activité et de ferveur. "Servir Dieu, ou, ses amis, remplir ses devoirs avec tiédeur. "La tiédeur dans le service de Dieu est un état dangereux. = Tiédir, devenir tiède: "Faire, laisser, tiédir de l'eau. Voy. ATTIÉDIR. Il ne se dit qu'au propre.
tiède
tiède
tiède
lukewarm, tepid, mildlauw, zoel, mild, zonder ijver, luwחמים (ת), פושר (ת), חָמִיםlunkenlauwarm, lauvarmetatibiotiepido, tepidomorno, tépidoljum, ljummenχλιαρόςفَاتِرvlažnýhaaleamlakなまぬるい미지근한lunkenletniтеплыйอุ่นılıkâm ấm温热的 (tjɛd)adjectif