tiers

1. tiers

[ tjɛr] n.m. [ de 2. tiers ]

1. Chaque partie d'un tout divisé en trois parties égales : Il a déjà dépensé les deux tiers de son salaire.

2. Personne étrangère à un groupe : Je n'ai pas voulu lui faire de reproches devant des tiers 1. étranger, inconnu

3. Personne étrangère à une affaire, à un acte juridique, à un jugement : Ce contrat ne s'applique pas aux tiers. Assurance au tiers qui garantit la personne à qui l'assuré cause un dommage

Se moquer du tiers comme du quart,

Fam. être indifférent à tout et à tous.

Tiers payant,

système qui permet, en France, à l'assuré social de ne payer, le cas échéant, que le ticket modérateur.

---

2. tiers, tierce

[ tjɛr, tjɛrs] adj. [ du lat. tertius, troisième ]

Qui vient au troisième rang ; qui s'ajoute à deux autres : Une tierce personne.

Le tiers état,

ensemble des personnes qui, sous l'Ancien Régime, n'appartenaient ni à la noblesse ni au clergé et formaient le troisième ordre du royaume.

tiers

TIERS, ERCE. adj. Troisième. Il n'est plus usité que dans certaines expressions : La tierce partie d'un tout. De cette succession il ne lui en revient qu'une tierce partie. Une tierce personne. Déposer une chose en main tierce.

Tiers arbitre, Arbitre choisi pour départager deux autres arbitres.

Tiers parti, Parti qui se forme entre deux autres partis.

Tiers état. Voyez ÉTAT.

Tiers ordre, Groupement de religieux ou de laïques qui, en suivant des règles spéciales, participent à la vie spirituelle de certains ordres religieux. Le tiers ordre de Saint-François, de Saint-Dominique.

En termes de Médecine, Fièvre tierce se disait d'une Fièvre périodique qui revient de deux jours l'un, et par conséquent le troisième jour.

TIERS est aussi nom masculin et se dit d'une Troisième personne. Il survint un tiers. Il se mit en tiers avec tel et tel. J'étais en tiers avec eux.

En termes de Jurisprudence, Tiers détenteur, Celui qui est actuellement possesseur d'un bien sur lequel une personne, autre que celle dont il le tient, a une hypothèque à exercer, un droit à réclamer.

En termes de Droit commercial, Le tiers porteur, Le second endosseur d'un effet.

En termes de Procédure, Tiers saisi, Celui entre les mains duquel on a fait une saisie- arrêt, une opposition. Tiers opposant, Celui qui, n'ayant point été partie dans une contestation jugée, prétend que le jugement ou l'arrêt lui fait tort et s'oppose à l'exécution. Tierce opposition, L'acte qu'il fait signifier à cette fin.

TIERS se dit, par extension, d'une Personne étrangère à une affaire. Il ne faut point mêler de tiers à cette affaire. Les sommes seront déposées entre les mains d'un tiers. Le droit des tiers.

Fam., Le tiers et le quart, Toutes sortes de personnes indifféremment et sans choix. Il est fâcheux d'être réduit à solliciter le tiers et le quart. Qu'est-il besoin de conter cela au tiers et au quart? Il médit du tiers et du quart.

TIERS se dit aussi des Choses et désigne Une des parties d'un tout qui est ou que l'on conçoit divisé en trois parties égales. Il a le tiers dans cette succession. Cette succession a été divisée, partagée par tiers. Le tiers lui appartient. J'en suis, j'y suis pour un tiers. Le tiers de neuf est trois.

Le tiers consolidé, Le capital des rentes sur l'État réduit au tiers sous le Directoire.

tiers

Il est le Tiers, Est tertius.

Un tiers, une sorte de pris, Tertiarium.

En tiers lieu, Tertio loco.

¶ Un tiers non ouy, Tertius integer, B.

Un tiers pretendant la tenure feudale, Tertius assertor clientis, vindexque patrocinij. B.

Fiebvre tierce, Tertiana, Febris tertiana.

tiers

TIERS, TIERCE, adj. [Tiêr, monos. tier-ce: 1^re ê ouv. 2^ee muet.] Troisième. Celui ci a un emploi plus étendu: celui de tiers est plus borné. "Un tiers arbitre: le tiers parti. "Parler en tierce persone. "De cette succession, il ne lui revient qu'une tierce partie. = Fièvre tierce, qui revient de deux jours l'un; double tierce, dont les accês reviènent tous les jours; double tierce continûe, dont les redoublemens reviènent dans les mêmes intervales. = Tiers État, la partie des habitans du Royaume, qui n'est comprise, ni dans le Clergé, ni dans la Noblesse. = S. m. En parlant des chôses, la 3^e partie. "Je vous en ofre le tiers. "Un aûne et un tiers, et deux tiers. "Le tiers de neuf est trois. — En parlant des persones, une 3^e persone. "Il survint un tiers. "Se mettre en tiers avec, etc. "Il faut prendre un tiers, qui ne soit point intéressé dans l'afaire. "Nous n'avons pas besoin de tiers pour nous acomoder. "Le droit du tiers. Servir de tiers dans une partie de jeu. — Le tiers et le quart (st. famil.) Tout le monde, toutes sortes de persones. "Conter ses afaires au tiers et au quart. = Tierce, s. f. Voy. plus haut, avant Tiercelet.

Traductions

tiers

(tjɛʀ)

tierce

(tjɛʀs)
adjectif

une troisième personne طرف ثالث (tʼa׳raf ׳θaːliθ) masculin 第三者 een derde dritte Person féminin ένας τρίτος άνθρωπος una terza persona ('una 'tɛrtsa per'sona) 第3（だい）の、3番目（ばんめ）の en tredjepart en utenforstående osoba trzecia uma terceira (tər'sɐjrɐ) pessoa тре́тье лицо́ una tercera persona üçüncü kişi צד שלישי צד ג'

---

tiers

third, third partyderdeצד שלישי (ז), שלישdritter, Dritteltrionotercio, terceropertigaterzoterço, um terço, terceiroثُلْثtřetinatredjedelτρίτοkolmasosatrećina三番目3분의 1tredjedeltrzeciaтретьtredjedelเศษหนึ่งส่วนสามüçüncümột phần ba三分之一
nom masculin

1. partie d'un ensemble divisé en trois ثلث ('θulθ) 三分之一 derde neutre Drittel neutre τρίτο ('trito) neutre terzo ('tɛrtso) nm 3分（ぶん）の1 tredjedel masculin jedna trzecia (jɛdna tʃɛʨa) féminin terço ('tersu) masculin треть (trʲetʲ) féminin tercio masculin ('terθjo) üçte bir שליש masculin payer un tiers de ses dettes دفع ثلث ديونه 付三分之一的债务 een derde van zijn schulden betalen ein Drittel seiner Schulden bezahlen πληρώνω το ένα τρίτο των χρεών μου pagare un terzo dei propri debiti 借金（しゃっきん）の3分の1を払（はら）う å betale en tredjedel av gjelden sin spłacić jedną trzecią swoich długów pagar um terço das suas dívidas уплати́ть треть свои́х долго́в pagar un tercio de sus deudas borçlarının üçte birini ödemek לשלם שליש מהחובות

2. personne quelconque طرف ثالث (tʼa׳raf ׳θaːliθ) masculin 第三者 ; 张三李四; 任何人 derde masculin-féminin Dritt... féminin τρίτος (tritos) masculin terza persona ('tɛrtsa per'sona) nf 第三者（だいさんしゃ）、よそ者（もの） tredjepart masculin annen person osoba féminin trzecia (ɔsɔba tʃɛʨa) terceiro/-ra (tər'sɐjru/-rɐ) посторо́нний челове́к (pəsta'ronʲːij ʧʲila'vʲek) , , тре́тье лицо́ ('trʲetʲje lʲi'ʦo) tercero masculin (ter'θero) üçüncü kişi זר masculin זרה féminin apprendre qqch par un tiers علم شيئا من طرف ثالث 从别人那里学习某事 iets via via vernemen durch einen Dritten etw erfahren μαθαίνω κτ από έναν τρίτο apprendere qlco da terzi 第三者に～を教（おし）えてもらう å høre noe fra en annen person dowiedzieć się czegoś od osób trzecich saber algo por um terceiro узна́ть что-л. от тре́тьего лица́ saber algo por un tercero bir şeyi bir üçüncü kişiden öğrenmek לקבל מידע על דבר מפי זר

tiers

[tjɛʀ, tjɛʀs]

adj → third
une tierce personne → a third party

nm

(DROIT) → third party
assurance au tiers → third-party insurance

(= fraction) → third
Un tiers de la classe était pour → A third of the class were in favour.