timonier

timonier

n.m.
Matelot chargé de la barre, de gouverner un bateau.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

timonier

(timonje)
nom masculin
matelot chargé de tenir la barre du gouvernail sur un navire Le timonier contrôle l'orientation du navire sur la mer.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

TIMONIER

(ti-mo-nié ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des ti-mo-nié-z habiles) s. m.
Celui qui gouverne le timon d'un navire sous les ordres du pilote.
Dans nos vaisseaux, la fonction des pilotes est de veiller à ce que les timoniers suivent exactement la route que le capitaine leur ordonne [BOUGAINV., Voy. t. II, p. 121]
Nom qu'on donne à chacun des chevaux qui sont au timon ; les autres se nomment chevaux de volée.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ainsi que le sage timonnier en jettant d'un cœur masle et viril la derniere ancre.... [PASQUIER, Lett. t. III, p. 561]

ÉTYMOLOGIE

  • Timon.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • TIMONIER. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
    Or chevauchent li mes [les messagers] roi Guion le guerrier, Et mainent la vitaille dont François ont mestier ; Bertrant la font mener devant, le timonier, Estout le fil Odon, Berart de Montdidier [, Gui de Bourgogne, V. 740]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

timonier

TIMONIER. n. m. Chacun des chevaux attelés de chaque côté du timon.

En termes de Marine, il s'est dit de Celui qui gouvernait le timon d'un navire sous les ordres du pilote.

Il se dit aujourd'hui des Matelots et gradés chargés des signaux, des tableaux de service, des instruments de navigation, etc.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

timonier

roerganger

timonier

Steuermann

timonier

舵手

timonier

rorsman

timonier

[timɔnje] nmhelmsman
le Grand Timonier → the Great Helmsman
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005