tire-d'aile

à tire-d'aile

loc. adv. [ de l'anc. fr. voler à tire, voler sans s'arrêter ]
Avec des battements d'ailes vigoureux et rapides : Le merle s'est enfui à tire-d'aile.

tire-d'aile

(atiʀdɛl)
adverbe
avec des battements d'ailes rapides et énergiques La pie a échappé au chat en s'envolant à tire-d'aile.

TIRE-D'AILE

(ti-re-dè-l') s. f.
Battement d'ailes précipité que fait un oiseau dans un vol rapide. La corneille, en deux tires-d'aile, s'élève au-dessus des autres oiseaux. Voler à tire-d'aile, voler aussi rapidement qu'il est possible.
Prendre l'essor et se guinder à tire-d'aile à ces voûtes azurées du plus pur de notre âme [G. NAUDÉ, Apologie, p. 42]
Le corbeau part à tire-d'aile ; Il aperçoit de loin l'imprudente gazelle Prise au piége et se tourmentant [LA FONT., Fabl. XII, 15]
Par extension, très rapidement.
Vous dites que la promesse que je vous ai faite n'est point de celles dont on peut attendre les effets avec modération ; mais encore ne faut-il vouloir que ce qui se peut faire ; on ne peint point à tire-d'aile [POUSSIN, Lettres, 8 oct. 1649]
Le duc de Marlborough marcha à tire-d'aile au Rhin, et le passa à Coblentz [SAINT-SIMON, 134, 230]
Je sais que le bien qu'on dit d'un homme ne passe guère la chambre où on en parle, et que la calomnie va à tire-d'aile jusqu'aux ministres [VOLT., Lett. d'Argental 27 janv. 1735]
Heureux, bien plus heureux cet homme de génie, Qui, placé dans l'aisance et cultivant les arts, N'a pas besoin d'appui pour fixer nos regards ! Il vole à tire-d'aile au temple de mémoire [GILBERT, Plaintes du malheureux.]

REMARQUE

  • 1. L'Académie donne à tire-d'aile le genre masculin, contrairement à ce qu'elle dit à tire : Tire, subst. féminin, il n'est usité que dans l'expression tire-d'aile, etc. De plus il est évident que tire-d'aile est composé du substantif la tire, l'action de tirer, et d'aile ; tire-d'aile est donc certainement féminin.
  • 2. L'Académie écrit au pluriel des tire-d'aile ; mais si, comme cela est certain, tire-d'aile signifie une tire d'aile, il faut écrire au pluriel des tires-d'aile.
  • 3. Voltaire a écrit : à tire-d'ailes.
    Le phénix s'envola à tire-d'ailes, [VOLT., Princ. de Babyl. 11]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Voyans la proye guaigner à tyre d'esle, ilz estoyent bien marryz [RAB., Garg. I, prol.]
    Celuy-là [Virgile], on le veoit aller à tire d'aile, d'un vol hault et ferme, suyvant tousjours sa poincte [MONT., II, 104]

tire-d'aile

TIRE-D'AILE (À). loc. adv. Avec un battement d'aile prompt et vigoureux. Cet oiseau vole à tire-d'aile, Il vole aussi rapidement que possible.
Traductions

tire-d'aile

[tiʀdɛl]
à tire-d'aile advswiftly