tohu-bohu

tohu-bohu

[ tɔybɔy] n.m. inv. [ d'un mot hébr. signif. « chaos antérieur à la création du monde » ]
Fam. Grand désordre bruyant : Dans ce tohu-bohu, nous l'avons perdu confusion, remue-ménage, tumulte

tohu-bohu

(toyboy)
nom masculin invariable
grand désordre, vacarme, confusion le tohu-bohu des enfants qui jouent dans la cour de récréation

TOHU-BOHU

(to-u-bo-u) s. m.
Nom que l'on donne, d'après la Genèse, au chaos primitif.
La terre était tohu-bohu, et le vent de Dieu était sur les eaux [VOLT., Phil. Bibl. expl. Gen.]
Fig. Désordre, chaos. C'était un tohu-bohu à ne pas s'entendre.

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. Genèse, I, 2, en hébreu ; la Vulgate traduit ces mots par : terra erat inanis et vacua.

tohu-bohu

TOHU-BOHU. n. m. Nom que les livres hébraïques donnent au Chaos primitif, à l'état confus des éléments qui précéda la création.

Il se dit figurément et familièrement d'une Grande confusion, d'un grand tumulte ou d'un bruyant conflit d'opinions, de paroles. Il est impossible de se reconnaître, de s'entendre dans ce tohu-bohu.

Synonymes et Contraires

tohu-bohu

nom masculin tohu-bohu
Familier. Agitation bruyante.
branle-bas, cacophonie, charivari, concert, magma, remue-ménage, tapage, tumulte -familier: chahut, chambard, salmigondis -littéraire: hourvari -populaire: bastringue, bousin, foire.
Traductions

tohu-bohu

hubbub

tohu-bohu

טירוף מערכות (ז), כאוס (ז), כָּאוֹס

tohu-bohu

kabaal, rumoer, wanorde

tohu-bohu

Tohuwabohu

tohu-bohu

finimondo

tohu-bohu

[tɔybɔy] nm
(= désordre) → confusion
(= tumulte) → commotion