toiser

toiser

v.t.

Regarder avec dédain ou avec défi : Ils m'ont toisé un long moment dévisager

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

toiser

(twaze)
verbe transitif

regarder qqn avec mépris ou provocation Il l'a toisé du regard pendant un long moment avant de lui parler.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

toiser

Participe passé: toisé
Gérondif: toisant

Indicatif présent

je toise

tu toises

il/elle toise

nous toisons

vous toisez

ils/elles toisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TOISER

(toi-zé) v. a.

1° Mesurer à la toise (on dit maintenant métrer, parce qu'on mesure par mètres). Toiser des bâtiments. Toiser des travaux.

S'il estime la hauteur d'un clocher, qu'il le toise avec les maisons [J. J. ROUSS., Ém. II]

Toiser à mur, réduire de légers ouvrages de maçonnerie en toises de gros mur, en les mesurant. Toiser à toise bout avant, mesurer les ouvrages sans retour ni demi-face, et les murs tant plein que vide, sans avoir égard aux saillies. Toiser aux us et coutumes, mesurer tant plein que vide, en y comprenant les saillies. Toiser la taille de pierre, réduire la taille de toutes les façons d'une pierre à la toise courante d'un pied sur six. Toiser le bois, le réduire par 3 pieds cubes ou 12 pieds de longueur sur 6 pouces d'équarrissage. Fig.

Son esprit régulier [d'un géomètre] toisait tout ce qui se disait dans la conversation [MONTESQ., Lett. pers. 128]

Nous n'y choisirons point pour guide Cette raison froide et timide Qui toise impitoyablement Et la pensée et le langage [GRESSET, Épît. P. Bougeant.]

Tout versificateur doit savoir à propos Toiser une pensée et combiner des mots [FAVART, Acajou, I, 4]

2° Toiser un soldat, mesurer sa taille. Fig. Toiser quelqu'un, le regarder attentivement, pour apprécier son mérite, ou pour lui témoigner du dédain. Il l'a toisé de la tête aux pieds.

Aussi connais-je bien mon monde ; et je défie, Quant j'ai toisé mes gens, qu'on m'en impose en rien [GRESSET, le Méch. III, 10]

3° Fig. Se toiser, v. réfl. Se regarder l'un l'autre avec dédain. Ils se sont toisés sans se dire un seul mot.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  C'est assavoir que tous marchans et maistres ouvriers des marchandises et mestiers cy après nommés toisent et portent pour vendre leurs dites denrées et marchandises es halles de Paris [, Liv. des mét. 437]

ÉTYMOLOGIE

• Toise.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

toiser

TOISER. v. tr. Mesurer à la toise. Toiser un bâtiment, une muraille. Il est vieux; on dit aujourd'hui Métrer.

Toiser un soldat, Mesurer sa taille.

Fig. et fam., Toiser quelqu'un, L'examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d'hostilité. Il l'a toisé de la tête aux pieds. Ils se sont toisés sans se dire un seul mot.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

toiser

Toiser, Hexapode metiri.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

toiser

verbe toiser

Regarder avec dédain.

dévisager, examiner, jauger, regarder de haut.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

toiser

mustern

toiser

toiser

toiser

toiser

toiser

toiser

toiser

toiser

toiser

[twaze] vt → to look up and down
toiser qn → to look sb up and down

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005