toit

n.m. [ lat. tectum, de tegere, couvrir ]

1. Couverture d'un bâtiment : Toit d'ardoises, de chaume couverture, toiture

2. Partie supérieure de la carrosserie d'un véhicule.

3. Fig. Maison, habitation : Trouver un toit pour la nuit abri, logement

Crier qqch sur les toits,

l'annoncer partout : Il ne faut pas le crier sur les toits, ce n'est pas officiel.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TOIT

(toi ; au plur. l's se lie : des toî-z hospitaliers) s. m.

1° Partie supérieure des bâtiments, des maisons, qui sert à les couvrir, à les abriter.

Contraindre les papistes à embrasser la réforme par taxes, par logements, par démolitions de leurs maisons et par découverte de leurs toits [BOSSUET, 5e avert. 5]

L'un croit que le tonnerre est tombé sur les toits, Et que l'église brûle une seconde fois [BOILEAU, Lutr. IV]

En approchant de Parme et de toutes les villes qui sont sur cette route, on a de loin le coup d'œil pittoresque des toits en forme de terrasse qui donnent aux villes d'Italie un aspect oriental [STAËL, Corinne, XIX, 6]

Il faut se souvenir que les toits des anciennes maisons égyptiennes étaient plats comme le sont ceux des maisons modernes du Caire ; c'est là que, de nos jours encore, les femmes ont coutume de s'entretenir, de voisine à voisine, des petits scandales et des bruits du jour ; on comprend le chemin rapide que font les nouvelles de toit en toit ; je viens au conte, les Femmes et le secret... [L. DE RONCHAUD, dans Corresp. littér. 5e année n° 16, 25 juin 1861, p. 370]

Fig.

C'est le dernier ouvrage ; c'est le toit à l'édifice [BUFF., Hist. anim. V]

Habiter, coucher sous le même toit, loger dans la même maison.

Ce ne sera pas sans beaucoup de peine que je perdrai l'espérance d'être sous un même toit avec vous [SÉV., 23 juill. 1677]

L'impie qui suppose le grand être jaloux, orgueilleux, malin, vindicatif, est plus dangereux ; je ne voudrais pas coucher sous le même toit avec cet homme [VOLT., Dict. phil. Impie.]

Pour votre Germeuil, je vous avertis que nous ne pouvons plus loger lui et moi sous un même toit [DIDER., Père de famille, III, 7]

Fig. Publier, prêcher sur les toits, locution de l'Évangile qui signifie annoncer une chose, la divulguer, et qui vient de l'habitude orientale de causer sur les toits.

Ce que vous avez dit à l'oreille dans les chambres sera prêché sur les toits [SACI, Bible, Évang. St Luc, XII, 3]

En la quittant, Gulphar alla tout droit Conter ce cas, le corner par la ville, Le publier, le prêcher sur les toits [LA FONT., à femme avare.]

L'erreur et la nouveauté se faisaient entendre dans toutes les chaires ; et la doctrine ancienne, qui, selon l'oracle de l'Évangile, doit être prêchée jusques sur les toits.... [BOSSUET, Reine d'Angl.]

On dit aussi familièrement : Dire, crier une chose sur les toits, la répandre, la divulguer partout.

C'est là ma véritable profession de foi [de reconnaissance envers le duc de Choiseul] que je fais entre vos mains ; c'est là ce que j'ai crié sur les toits [VOLT., Lett. Mme de St-Julien, 22 janv. 1772]

2° Par extension, maison, demeure.

Le royaume en proie à des nations ennemies, personne en sûreté sous son propre toit [MASS., Carême, Aumône.]

Je reconnais Numa, prêtre saint et roi juste, Qui, créateur du culte et fondateur des lois, Passa d'un toit obscur dans le palais des rois [DELILLE, Én. VI]

Ne souffre pas, mon Dieu, que notre humble héritage Passe do mains en mains troqué contre un vil prix, Comme le toit du vice ou le champ des proscrits ! [LAMART., Harm. III, 2]

Le toit paternel, la maison paternelle.

Et du toit paternel le seuil ou la fumée [LAMART., Harm. II, 12]

Un toit hospitalier, un toit protecteur, maison où l'on reçoit l'hospitalité, où l'on trouve un refuge. Un humble toit, une maison de peu d'apparence, une chaumière qu'habitent de pauvres gens.

Cependant l'humble toit devient temple, et ses murs Changent leur frêle enduit aux marbres les plus durs [LA FONT., Phil. et Baucis.]

L'humble toit est exempt d'un tribut si funeste [les soucis des grandeurs] [ID., ib.]

3° Terme de jeu de paume. Les ais en forme de toit qui couvrent la galerie. Quand on joue partie à la paume, il faut servir la balle sur le toit de la galerie. Il y avait aussi une manière de petit toit au jeu de la longue paume, pour servir la balle. Fig. Servir quelqu'un sur les deux toits, lui faciliter les moyens de réussir dans ce qu'il souhaite, ou lui donner l'occasion de paraître, de se faire valoir.

4° Toit à cochons, à porcs, la petite loge où l'on enferme ces animaux. Fig. C'est un toit à cochons, c'est une chambre malpropre.

5° Terme de mines. Partie supérieure d'un filon, d'un banc, d'une couche.

Ce grès sert de toit à la seconde veine [de charbon] qui a dix à quinze pieds d'épaisseur [BUFF., Min. t. II, p. 322]

6° Toit chinois, toit persique, espèces de coquilles.

HISTORIQUE

XIIIe s.
La bone dame du mesnil A overt l'uis de son cortil, Que vespres ert [car il était soir], et si voloit Ses gelines metre en son toit [, Ren. 1624]
XVIe s.
Comme toutes choses dites à l'oreille sont preschées sur le toit quelque temps après, la verité fut connue [MARG., Nouv. VIII]
Et ne vit rien qu'un tect à pourceaux, où il se traiua le mieux qu'il put [ID., ib. XXIII]
Eschylus assommé d'un toict de tortue [MONT., I, 74]

ÉTYMOLOGIE

Wallon, teu ; bourguig. étoi ; Berry, tet, étable à renfermer du bétail ; provenç. teg, tet ; espagn. techo ; portug. tecto ; ital. tetto ; du lat. tectum, de tegere, couvrir.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

toit

TOIT. n. m. Partie supérieure d'une maison, d'un édifice, qui sert de couverture au bâtiment. Toit plat. Toit pointu. Toit en terrasse. Toit de chaume, d'ardoise, de tuile. Le couvreur travaille sur le toit de la maison. Monter sur le toit.

Loger sous le toit, Habiter au dernier étage d'une maison.

Habiter sous le même toit, Loger dans la même maison. Ils habitaient tous les deux sous le même toit.

Recevoir quelqu'un sous son toit, Le recevoir chez soi, dans sa maison. Je l'ai reçu sous mon toit. On dit de même : Il a vécu sous mon toit.

Fig., Le toit paternel, La maison paternelle. Sous le toit paternel. Loin du toit paternel.

Fig., Un toit hospitalier, un toit protecteur, Une maison où l'on reçoit l'hospitalité, où l'on trouve un refuge. Un humble toit, Une petite maison de peu d'apparence, une chaumière qu'habitent de pauvres gens.

Fig., En termes de l'Écriture, Publier, prêcher une chose sur les toits, En parler publiquement, l'annoncer hautement. On dit aussi, familièrement : Dire, crier une chose sur les toits, La répandre, la divulguer partout.

Toit à porc, Étable qui sert à loger les porcs.

TOIT, en termes de jeu de Paume, désigne les Ais en forme de toit qui couvrent la galerie, le côté du dedans, et l'autre bout du jeu où est la grille.

En termes de Mines, il désigne la Partie supérieure de la galerie.

toit

TOIT, s. m. [Toa, monos.] 1°. La couvertûre d'un bâtiment, d'une maison. Monter sur le toit. Réparer les toits. = Les Poètes le disent pour maison.
   Que mon toit soit impénétrable
   Aux craintes, aux remords vengeurs.
       Gresset.
  Venez sous l'humble toit qu'habite ma vieillesse,
  Mépriser des grands Rois la trompeuse richesse.
       Oreste.
= 2°. Habiter sous le même toit, dans la même maison. Ces deux bénéfices sont sous le même toit, dans la même Église. = On dit Fig. d'aprês l' Évangile, publier, précher une chôse sur les toits; l'anoncer publiquement. Hors des Sermons, cette expression n'est que du st. famil. = On dit, en style proverbial, comencer la maison par le toit, comencer par où il faut finir.
   Mais vouloir avec elle employer la raison,
   C'est par le haut du toit comencer la maison.
       Rousseau.
= 2°. Toit de jeu de paûme: ais en forme de toit. De là cette expression proverbiale; servir un homme sur les deux toits; lui faciliter les moyens de réussir, de paraitre. = 3°. Dans les mines, la partie de la roche qui coûvre le filon. = 4°. Toit à cochons, la petite loge où l'on les enferme.

Synonymes et Contraires

toit

nom masculin toit

1. Ce qui isole un bâtiment par le haut.

couverture, toiture.

2. Lieu où on habite.

abri, asile, foyer, habitation, home, logement, maison, nid, résidence -littéraire: logis.

Traductions

toit

Dachroof, rooftopdak, kap, overkapping, onderkomen, woningגג (ז), מכסה (ז), סיכוך (ז), קורת גג (נ), תקרה (נ), גַּג, קוֹרַת גַּג, תִּקְרָה, גגdakسقف, سَطْحُ الـمَبْنىпокривteuladastřechatagtegmentotejado, techo, techumbrekatuskatto, ulkokattoछतkrovháztető, tetőatap, kapþaktetto屋根지붕tectusjumtstakdach, sklepienietelhado, coberta, tectoacoperişкрышаstrechastrehakrov, кровtakpaaçatı, örtüдах屋顶, 屋頂στέγηหลังคาmái nhà屋頂 (twa)
nom masculin

1. ce qui couvre un bâtiment un toit d'ardoises

2. maison, habitation vivre sous le même toit que qqn chercher un toit pour dormir

3. ce qui couvre une voiture voiture à toit ouvrant

toit

[twa] nm → roof
toit ouvrant nm → sunroof

Il y a une fuite au toit → Střecha je děravá → Taget er utæt → Das Dach hat eine undichte Stelle → Η οροφή στάζει → The roof leaks → Hay goteras en el techo → Katto vuotaa → Krov curi → Il tetto perde → 天井が漏っています → 지붕이 새요 → Het dak lekt → Taket lekker → Dach przecieka → Tem vazamento no teto → Крыша протекает → Taket läcker → หลังคารั่ว → Çatı akıyor → Mái nhà bị dột → 屋顶漏雨

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close