tolérer

(Mot repris de toléra)

tolérer

v.t. [ du lat. tolerare, supporter ]
1. Admettre à contrecœur la présence de qqn ; supporter qqch de désagréable : On se demande comment ses collègues peuvent le tolérer supporter accepter, admettre ; sanctionner
2. Ne pas empêcher par indulgence : Il tolère que les raves aient lieu sur son terrain autoriser, permettre ; défendre, interdire
3. Supporter sans réaction pathologique : Tolérer un médicament.

TOLÉRER

(to-lé-ré. La syllabe lé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je tolère, excepté au futur et au conditionnel : je tolérerai, je tolérerais) v. a.
Avoir de l'indulgence pour des choses qui ne sont pas bien, ou que l'on ne croit pas bien. Je ne puis tolérer que cela se passe ainsi.
L'usage des billets de la première sorte ne peut être toléré qu'entre marchands et pour fait de marchandises seulement [VAUBAN, Dîme, p. 88]
On lui tolère [à Jurieu] de dire qu'on se peut sauver dans une communion socinienne [BOSSUET, 6e avert. III, 76]
L'on tolère quelquefois dans un État un assez grand mal, mais qui détourne un million de petits maux ou d'inconvénients qui tous seraient inévitables et irrémédiables [LA BRUY., X]
Vous savez que vous m'avez permis d'aimer monsieur votre fils et que je l'adore. - Moi, mademoiselle ! je ne vous ai point permis ce petit commerce, je l'ai toléré [VOLT., Jenni, 4]
Il n'y a de véritable gloire que pour les artistes qui atteignent la perfection ; le reste n'est que toléré [ID., Zulime, Lettre.]
Une des premières vertus sociales est de tolérer dans les autres ce qu'on doit s'interdire à soi-même [DUCLOS, Consid. mœurs, 3]
L'algèbre ne tolère pas, comme les autres langues, des discours inutiles [CONDIL., Lang. calc. II, 8]
On le dit aussi en parlant des personnes. Tolérer quelqu'un.
Exercer la tolérance religieuse.
Plusieurs de ses domestiques avaient été malheureusement nourris dans l'erreur [le protestantisme] que la France tolérait alors [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
En termes de médecine, avoir de la tolérance pour un médicament. Le tartre stibié ne fut pas toléré.
Se tolérer, v. réfl. Avoir de la tolérance les uns pour les autres.
Que l'on ne doit pas condamner les gens sur des expressions dures, quand les sentiments dans le fond sont innocents, et qu'on doit se tolérer dans ces expressions [JURIEU, dans BOSSUET 2e avert. 2]
Je vous prie de me faire savoir.... s'il [l'évêque de Salisbury] a déclaré que les difficultés [entre calvinistes et arméniens] sont si grandes, que l'on ne peut raisonnablement condamner aucun des deux partis, mais qu'ils doivent se tolérer réciproquement [BAYLE, Lett. à des Maizeaux, 21 sept. 1706]
Lorsque les lois d'un État ont cru devoir souffrir plusieurs religions, il faut qu'elles les obligent à se tolérer entre elles [MONTESQ., Esp. XXXV, 9]
Nous devons nous tolérer mutuellement, parce que nous sommes tous faibles, inconséquents, sujets à la mutabilité, à l'erreur [VOLT., Dict. phil. Tolérance, 2]

SYNONYME

  • TOLÉRER, SOUFFRIR. On tolère les choses lorsque, les connaissant et ayant le pouvoir en main, on ne les empêche pas ; on les souffre lorsqu'on ne s'y oppose pas, faisant semblant de les ignorer, ou ne pouvant les empêcher. Dans tolérer il y a un fonds d'indulgence ; dans souffrir il y a un fonds de patience.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Elle admonestoit son mary à tolerer et dissimuler son injure [, Ménagier, I, 9]
  • XVIe s.
    Nous avons prins la principale raison de bien tolerer la croix, de la consideration de la volonté de Dieu [CALV., Instit. 556]
    Jusques à ce que l'œil puisse bien tolerer la clarté sans douleur [PARÉ, xv, 23]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. tollerar ; espagn. tolerar ; du latin tolerare, radical tol, qui est dans tollere, prendre et qui se trouve dans le grec, supporter, le goth. thulan, supporter, sanscr. tul, prendre, enlever, tulâ, balance ; comparez TALENT.

tolérer

TOLÉRER. v. tr. Supporter. Son estomac ne tolère pas les crudités.

Il signifie encore Ne pas réprimer certains abus, supporter chez autrui ce que l'on n'approuve pas. Il y a des pays où l'on autorise l'exercice de tous les cultes et d'autres où l'on ne fait que le tolérer. Il tolérait leurs injustices. Je ne puis tolérer que cet homme s'arroge un tel droit. Il faut tolérer les défauts de son prochain.

Il se dit dans un sens analogue en parlant des Personnes. Tolérer quelqu'un. Ces deux partis, ne pouvant s'entendre, doivent du moins se tolérer.

tolerer

Tolerer, ou endurer et souffrir, Tolerare.

Synonymes et Contraires

tolérer

verbe tolérer
1.  Permettre quelque chose.
autoriser, permettre -littéraire: souffrir.
3.  Supporter avec patience.
Traductions

tolérer

dulden, tolerierentolerate, endure, put up with, stand for, abide, brook, condone, stand, stomach, bear, sufferdulden, tolereren, verdragen, aanzien, lijden, toelaten, velen, toestaan, pikkenהבליג (הפעיל), העלים עין, עצם עין, הֶעֱלִים עַיִןtolerartåletoleritolerarþolatollerare, sopportaretoleraretåleagüentar, aturar, suportar, tolerartålaανέχομαι容忍tolerovatsietää (tɔleʀe)
verbe transitif
1. permettre, ne pas interdire tolérer les petits excès de vitesse
2. supporter difficilement tolérer la chaleur

tolérer

[tɔleʀe] vt
(= accepter) → to tolerate
(ADMINISTRATION) (hors taxe) → to allow