tolérable

tolérable

adj.

1. Que l'on peut supporter : Une douleur tolérable supportable ; insoutenable, insupportable

2. Que l'on peut permettre : Des incartades tolérables acceptable, admissible ; inacceptable, inadmissible

TOLÉRABLE

(to-lé-ra-bl') adj.

Qu'on peut supporter, tolérer. Cela n'est pas tolérable.

Avant que l'Égypte pût devenir une habitation tolérable [VOLT., Déf. de mon oncle, 17]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Vices grans et non tolerables [ORESME, Thèse de MEUNIER.]

ÉTYMOLOGIE

• Prov. tollerable ; esp. tolerable ; it. tollerabile ; du lat. tolerabilis, de tolerare, tolérer.

tolérable

TOLÉRABLE. adj. des deux genres. Qu'on peut tolérer, qu'on peut supporter. Pensez- vous que cela soit tolérable? Cette douleur n'est pas tolérable.

tolerable

Tolerable, Tolerabilis.

tolérable

TOLÉRABLE, adj. TOLÉRANCE, s. fém. TOLÉRANT, ANTE, adj. TOLÉRANTISME, s. m. TOLÉRER, v. act. [2^e. é fer. 3^e lon. excepté au 1^er et au dern.] Tolérer, suporter des abus, ou par prudence, ou par faiblesse. "Il faut tolérer ce qu' on ne peut corriger. "C'est une chôse qu'on ne devrait pas tolérer. = Tolérer, soufrir, permettre (synon.) On tolère les chôses, lorsque les conoissant et ayant le pouvoir en main, on ne les empêche pas: on les soufre, lorsqu'on ne s'y opôse pas, faisant sembant de les ignorer, ou ne pouvant les empêcher: on les permet lorsqu'on les autorise par un consentement formel. — Tolérer et soufrir ne se disent que des chôses mauvaises, ou qu'on croit telles. Permettre se dit et pour le bien et pour le mal. GIR. Synon.
   TOLÉRABLE, qui peut être toléré. Il se dit ordinairement avec la négative ou l'équivalent. "Cela n'est pas tolérable. "Pensez-vous que cela soit tolérable? = * La Touche dit de tolérablement, adv. qu'il ne se dit que du style. "Il écrit tolérablement. Il avoûe que cet adverbe n'est point dans le Dictionaire de l'Académie.
   TOLÉRANCE, condescendance, indulgence pour ce qu'on ne peut empêcher, ou qu'on croit ne devoir pas empêcher. "Ce n'est pas un droit, mais une tolérance. "Il ne jouit de cela que par tolérance. = En matière de Religion, on distingue la tolérance civile, qui consiste à tolérer l'exercice d'une aûtre religion, aûtre que celle qui est établie par la Loi; et la tolérance théologique, qui consiste à enseigner qu'on peut se sauver dans toutes les religions. Celle-ci n'est pas diférente du Tolérantisme.
   TOLÉRANT, qui tolère. Il ne se dit qu'en matière de Religion. "Prince tolérant. = Qui est partisan du Tolérantisme. "les Philosophes tolérans sont les plus intolérans des hommes.
   Pleins de crédulité pour des faits ridicules,
   Et sur tout autre objet sottement incrédules....
   Préchant la tolérance, et três-intolérans.
       Paliss.

Synonymes et Contraires

tolérable

adjectif tolérable

Qu'on peut tolérer.

acceptable, admissible, endurable, excusable, soutenable, supportable, tenable -familier: possible.

dangereux, inacceptable, inadmissible, inexcusable, insoutenable, insupportable, intolérable, nocif.

Traductions

tolérable

tolerableנסבל (ת), נִסְבָּלverdraaglijk, toelaatbaar쾌활 (tɔleʀabl)
adjectif

que l'on peut supporter, accepter مقبول (maq׳buːl) 容许的; 宽容的 ; 能容忍的draaglijk erträglich υποφερτός/-ή/-ό (ipofer'tos/-'t-i/-'t-o) tollerabile (tol:e'rabile) sopportabile (sop:or'tabile) 許容（きょよう）できる、我慢（がまん）できる utholdelig levelig do zniesienia (dɔ zɲɛɕɛɲa) tolerável (tulə'ravɛl) терпи́мый (tʲi'rpʲimɨj) tolerable (tole'raβle) dayanılır נסבל masculin נסבלת féminin une chaleur tolérable حرارة مقبولة 还可忍受的热浪 een draaglijke warmte eine erträgliche Hitze υποφερτή ζέστη un caldo tollerabile 我慢できる暑（あつ）さ en varme som en kan leve med upał do zniesienia um calor tolerável терпи́мая жара́ un calor tolerable dayanılır bir sıcaklık חום נסבל

tolérable

[tɔleʀabl] adj → tolerable, bearable