tollé

(Mot repris de tollés)

tollé

n.m. [ de l'anc. fr. tolez, de toldre, ôter ]
Clameur d'indignation ; vive protestation collective : Ce refus de négocier a déclenché un tollé général.

tollé

(tole)
nom masculin
protestation, indignation collective Cette décision a déclenché un tollé général de la part des grévistes.

TOLLÉ

(tol-lé) s. m.
Cri d'indignation. Il s'éleva un tollé général contre l'orateur. Crier tollé sur quelqu'un, contre quelqu'un, crier afin d'exciter l'indignation contre quelqu'un.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Je laisse à penser au lecteur comme on cria tolle après luy, tellement que tout ce qu'il put faire fut de s'absenter du pays [PARÉ, XVIII, 54]

ÉTYMOLOGIE

  • Impératif du latin tollere : ôte, enlève. Ce mot vient de tolle hunc, que se mirent à crier les Juifs contre Pilate pour qu'il fît mourir Jésus-Christ. Tollere a le même radical que tolerare (voy. TOLÉRER) ; il avait donné tollir ou toudre, verbe très usité dans l'ancienne langue.

tollé

TOLLÉ. (On prononce les deux L.) n. m. Mot emprunté du latin et qui sert à marquer l'Indignation. Il s'éleva contre l'orateur un tollé de toutes les parties de la salle. Cette opinion excita, souleva un tollé général.
Synonymes et Contraires

tollé

nom masculin tollé
Cri d'indignation.
Traductions

tollé

outcry

tollé

שריקת בוז (נ)

tollé

Aufschrei

tollé

強烈抗議

tollé

ramaskrig

tollé

ramaskri

tollé

[tɔ(l)le] nm
un tollé → an outcry
un tollé général → a general outcry