torche

torche

n.f. [ du lat. torques, guirlande, de torquere, tordre ]
Flambeau formé d'un bâton résineux enduit de cire.
Parachute en torche,
parachute qui ne s'est pas déployé complètement et ne peut, de ce fait, ralentir la chute.
Torche électrique,
lampe de poche cylindrique, de forte puissance.

TORCHE1

(tor-ch') s. f.
Étymologiquement, chose roulée, tortillée ; sens inusité, mais qui se retrouve dans tout ce qui est désigné par le mot torche.
Linge roulé que les femmes se mettent sur la tête quand elles portent un vase.
Selle bourrée en paille et recouverte en grosse toile, qu'on met sur le dos des mules, des ânes ou des chevaux.
Poignée de foin, roulée dans l'argile, dont on garnit le tour des tuiles qui forment les ouvreaux du four de glacerie.
Écheveau d'or coupé par aiguillées, pour broder. Paquet de fil de fer ou de laiton plié en rond. On dit aussi torque. Un ou plusieurs tours que le vannier fait immédiatement en différents endroits d'une hotte.
Flambeau consistant en un bâton de sapin ou de quelque autre bois résineux entouré de cire et de mèche, et, par suite, flambeau grossier fait de résine ou de cire. Torches funéraires. Torches ou flambeaux résineux pour pompiers, chemins de fer, etc. Ce criminel fut condamné à faire amende honorable la torche au poing.
Boisselleries et racleries : pour une voie de 52 bottes de torches et manches de balais, entrant par eau, est dû 3 livres 13 sols 6 deniers [, Déclarat. 22 oct. 1715, tarif.]
Il [François Ier] fit indiquer, au commencement de 1525, par Jean du Bellay, évêque de Paris, une procession générale à laquelle il assista une torche à la main, comme pour faire amende honorable des profanations des sectaires [VOLT., Hist. parl. XIX.]
Fig. et poétiquement. Les torches d'hyménée, les torches nuptiales, le mariage.
À peine, depuis l'heure à ce nœud destinée. A-t-elle vu flamber les torches d'hyménée [ROTR., St Gen. II, 8]
Il [Massinissa] avait allumé les torches nuptiales [mariage avec Sophonisbe] devant les dieux domestiques de Syphax [CHATEAUBR., Itinér. part. 7]
Fig. Les torches de la Discorde.
Terme de botanique. Cierge épineux.
Terme de vénerie. Se dit des fumées qui sont à demi formées.
Terme de jardinier. Fourchée de fumier pliée en deux servant à border une couche.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Il se fuist combatus à torses alumans [, Baud. de Seb. X, 312]
    La torsse pas tant ne vaudroit ; Car sa clartés souvent faudroit [J. DE CONDÉ, t. III, p. 298]
    À Jehan Boinevie, pour frais d'arsures de torses à faire les presens de vin de nuit.... [CAFFIAUX, Régence d'Aubert de Bavière, p. 58]
    Une poignée de chandeilles de cire, ou une torse de chambre [DU CANGE, torsa.]
  • XVe s.
    Torche de feurre ardant, [, Perceforest, t. I, f° 51]
    Je serois bien heureuse d'avoir un tel jeune galant, qui n'auroit cure de moi, qui me lependroit tout le mien, et, se j'en sonnois mot, encore aurois-je la torche [c'est-à-dire on me donnerait tort ; allusion aux amendes honorables] [LOUIS XI, Nouv. LIII]
  • XVIe s.
    De chacun cent de torches d'ouzier, quatre torches. - De la chartée de bastons de raquette, torches et flambeaux, huit deniers parisis [, Arrêt du parlem. 16 sept. 1577]
    Sachets, coussins, oreillers, torches de pailles. - Les torches ou fenons sont faites de bastons de grosseur d'un doigt, lesquels on enveloppe de paille, puis d'un demy linceul [PARÉ, XII, 8]
    Je lui ai veu aussi aimer quelquefois le bransle de la torche ou du flambeat [BRANT., Dames illustres, p. 259]
    La coustume de l'oziere [osier] est telle que ladicte oziere se vend à torches ; et en doit avoir en chascune torche 64 ozieres qui font douze vingt douze quartiers [THAUMASS., Cout. de Berry, ch. 90, p. 278, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, torche, tresse : une torche de chanvre ; picard, torke, selle d'âne ; provenç. torcha ; ital. torcia ; venit. torzo ; d'un lat. fictif tortia, tortium, dérivé de tortus, de torquere (voy. TORDRE).

TORCHE2

(tor-ch') s. f.
Petit linge dont les peintres se servent pour essuyer les pinceaux et la palette.

ÉTYMOLOGIE

  • Subst. verbal de torcher.

torche

TORCHE. n. f. Flambeau grossier fait de résine ou de cire. Allumer les torches. Torches funéraires. La torche à la main.

torche

Torche, Considerez si nous disons point Torche pour Torse, a Torquendo, seu tortione. Je sçay que j'ay veu torche toute torse ou entortillée autour d'un long baston, Encore appelons nous un Tortis, un cierge, ou longue chandelle de cire torse.

Torche qu'on allume, Fax, Funale.

Une sorte d'arbre dont on fait des torches qui allument comme de cire, Teda tedae.

Porter la torche devant quelqu'un, Praeferre alicui facem.

Serviteur portant une torche, Funalis.

Condamné par arrest de la Cour à faire amende honorable la torche au poing, Reus tediferi habitu per ora vulgi traductus, et index sui suppliciter esse iussus sententia Curiae. B.

¶ Un cercle fait de drapeaux, foarre, ou autre chose, qu'on met sur la teste quand on porte quelque chose, qu'on appelle une Torche, Cesticillus. Nomen habet a torquendo, car cela est tors et entortillé.

torche


TORCHE, s. f. Flambeau de cire, apliqué autour d'un long bâton de Sapin. On s'en sert à Paris à la Procession du Saint Sacrement. = Plusieurs apèlent aussi torche tout grand flambeau que les Laquais portent la nuit pour éclairer à ceux qu'ils acompagnent.
   Mais la discorde, hélas! aux Rois souvent fatale,
   Les embrasa du feu de sa torche infernale.
       Le Franc.

Traductions

torche

Fackel, Blitzlicht, Taschenlampetorch, link, flashlightfakkel, flambouw, toorts, zaklamp, zaklantaarnאבוקה (נ), לפיד (ז), משואה (נ), לַפִּיד, מַשּׂוּאָה, אֲבוּקָהfakkel, lommelygtetorĉoantorcha, linternatorcia, fiaccola, face, pila tascabilefaxarchote, brandão, facho, tocha, lanterna, lanterna de mãobloss, fackla, marschall, ficklampaكَشَّافٌ كَهْرَبائِيّ, مِصْباحٌ بَطَّارِيَّةbaterkaφακόςsalamavalo, taskulamppubaterijska svjetiljka, džepna lampa懐中電灯손전등, 플래시lommelyktlatarka, pochodniaфакел, фонарьไฟฉายel feneri, flaşđèn flash, đèn pin手电筒火炬 (tɔʀʃ)
nom féminin
1. bâton enflammé un château éclairé par des torches
figuré personne qui prend feu
2. lampe de poche

torche

[tɔʀʃ] nf
(pour éclairer)torch
se mettre en torche [parachute] → to candle