torturer

(Mot repris de tortureriez)

torturer

v.t.

1. Soumettre à la torture : Les soldats torturent les opposants au régime supplicier

2. Faire souffrir moralement ou physiquement : Le remords les torture tourmenter martyriser tenailler

se torturer

v.pr.

Se creuser l'esprit pour trouver une solution à un problème : Elle s'est torturé le cerveau.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

torturer

Participe passé: torturé
Gérondif: torturant

Indicatif présent
je torture
tu tortures
il/elle torture
nous torturons
vous torturez
ils/elles torturent

Passé simple
je torturai
tu torturas
il/elle tortura
nous torturâmes
vous torturâtes
ils/elles torturèrent

Imparfait
je torturais
tu torturais
il/elle torturait
nous torturions
vous torturiez
ils/elles torturaient

Futur
je torturerai
tu tortureras
il/elle torturera
nous torturerons
vous torturerez
ils/elles tortureront

Conditionnel présent
je torturerais
tu torturerais
il/elle torturerait
nous torturerions
vous tortureriez
ils/elles tortureraient

Subjonctif imparfait
je torturasse
tu torturasses
il/elle torturât
nous torturassions
vous torturassiez
ils/elles torturassent

Subjonctif présent
je torture
tu tortures
il/elle torture
nous torturions
vous torturiez
ils/elles torturent

Impératif
torture (tu)
torturons (nous)
torturez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais torturé
tu avais torturé
il/elle avait torturé
nous avions torturé
vous aviez torturé
ils/elles avaient torturé

Futur antérieur
j'aurai torturé
tu auras torturé
il/elle aura torturé
nous aurons torturé
vous aurez torturé
ils/elles auront torturé

Passé composé
j'ai torturé
tu as torturé
il/elle a torturé
nous avons torturé
vous avez torturé
ils/elles ont torturé

Conditionnel passé
j'aurais torturé
tu aurais torturé
il/elle aurait torturé
nous aurions torturé
vous auriez torturé
ils/elles auraient torturé

Passé antérieur
j'eus torturé
tu eus torturé
il/elle eut torturé
nous eûmes torturé
vous eûtes torturé
ils/elles eurent torturé

Subjonctif passé
j'aie torturé
tu aies torturé
il/elle ait torturé
nous ayons torturé
vous ayez torturé
ils/elles aient torturé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse torturé
tu eusses torturé
il/elle eût torturé
nous eussions torturé
vous eussiez torturé
ils/elles eussent torturé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TORTURER

(tor-tu-ré) v. a.

1° Faire éprouver la torture, soumettre à la question. Les brigands l'ont torturé pour lui faire dire où était son argent. Fig. Causer une vive peine morale. Vous me torturez.

Une voix qui serre le cœur, qui torture l'âme [LA HARPE, Cours de litt. t. x, p. 10]

2° Fig. Torturer un texte, un mot, lui donner une interprétation forcée, un sens contraire à celui qu'il a.

HISTORIQUE

XVIe s.
Avoir les os rompus, desboités et torturés [tortus] [PARÉ, XIX, 12]

ÉTYMOLOGIE

Torture.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

torturer

TORTURER. v. tr. Faire éprouver une torture, soumettre à la torture. Il fut cruellement torturé avant d'être mis à mort. Il fut torturé avant d'avouer son crime.

Il s'emploie aussi figurément et signifie Tourmenter vivement. Cette idée me torture.

Torturer un texte, le sens d'un texte, le sens d'un mot, Lui faire signifier, comme par violence, ce qu'il ne dit pas.

Synonymes et Contraires

torturer

verbe torturer

1. Soumettre à la torture.

martyriser, persécuter -littéraire: supplicier.

2. Causer une souffrance morale.

affliger, bourreler, déchirer, obnubiler, obséder, poursuivre, tenailler, tourmenter, tracasser, travailler -familier: turlupiner -littéraire: crucifier, supplicier.

3. Altérer profondément un texte.

défigurer, déformer, dénaturer, fausser.

Traductions

torturer

עינה (פיעל), עִנָּהmartelen, kwellen, verdraaien, geselentortureпытатьtorturare, martoriare, straziareيُعَذِّبُmučittorturerefolternβασανίζωtorturarkiduttaamučiti拷問にかける고문하다tortureretorturowaćtorturartorteraทรมานişkence etmektra tấn刑讯逼供изтезания酷刑 (tɔʀtyʀe)
verbe transitif

1. faire subir des tortures à qqn torturer des prisonniers

2. faire beaucoup souffrir Cette séparation la torture. Ces problèmes me torturent l'esprit.

torturer

[tɔʀtyʀe] vt

(physiquement) → to torture

(moralement) → to torment

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close