tourmenter
(Mot repris de tourmenta)tourmenter
v.t.Sout.se tourmenter
v.pr.tourmenter
Participe passé: tourmenté
Gérondif: tourmentant
Indicatif présent |
---|
je tourmente |
tu tourmentes |
il/elle tourmente |
nous tourmentons |
vous tourmentez |
ils/elles tourmentent |
TOURMENTER
(tour-man-té) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Tormente ceaus [ceux] qui nos grevent et nos font outraige [, Machab. II, 1]Se [je] seüsse de premiers à l'enprendre [la croisade] Que li congiés [départ] me tormentast ensi.... [, Couci, XXIV]De ce sui au cuer dolente, Que cil [son amant] n'est en cest païs, Que si sovent me tormente, Ke je n'ai ne jeu ne ris [, DAME DE FAIELE, dans Couci]
- XIIIe s. Joieusement [ils] chevauchent, n'est riens qui les tormente [, Berte, CXXXIV]N'aura [il n'y aura] homme en la terre qui de riens vous tormente [, ib. CXI]Et Berte rentre el bois dolente et tourmentée [, ib. XLVI]Gar que fortune ne t'abate, Comment qu'el te tormente et bate [, la Rose, 5902]Lors li ai dit : sachiés, biau sire, Amors durement [beaucoup] me tormente [, ib. 2913]
- XIVe s. Il ne se muent ou deportent de leur ire, sans ce que ceulx contre lesquels il sont irez soient tormentez ou punis [ORESME, Éth. 129]Et la mer se tourmente, uns grans vens va levant [, Baud. de Seb. III, 251]
- XVe s. Et disoit que le diable la tourmentoit, et sailloit en l'air, crioit et escumoit, et faisoit moult d'autres merveilles [J. DE TROYES, Chron. 1460]
- XVIe s. Le remors qui tormente la conscience de Tibere [MONT., IV, 62]Il estima que la chose publique seroit moins agitée et moins tourmentée, quand elle seroit affermie et arrestêe avec ces deux cours [de justice] [AMYOT, Solon, 33]Le sage medecin quelquefois aussi luy donne des medecines qui le travaillent et le tourmentent, pour le guarir [ID., Péric. 32]Son cheval s'effraya si estrangement, et se tourmenta tant qu'il jetta le consul la teste devant par terre [ID., Fab. v.]Estant la mer tourmentée, comme en la saison d'hvver [AMYOT, Agés. 67]
ÉTYMOLOGIE
- Tourment ; provenç. tormentar, turmentar ; espagn. tormentar ; ital. tormentare.
tourmenter
Il se dit également des Douleurs causées par la maladie, par une opération chirurgicale ou par quelque moindre accident. Il est tourmenté de la goutte. Il a depuis quelque temps des douleurs rhumatismales qui le tourmentent jour et nuit. Les mouches tourmentaient ce cheval.
Il signifie, au figuré, Donner de la peine, des tracas, du souci. Ces enfants tourmentent fort leur père. Son procès le tourmente. Que cela ne vous tourmente point. Être tourmenté de remords, par les remords.
Il signifie aussi Importuner beaucoup, harceler. Cet homme me tourmente avec ses visites, ses lettres, ses demandes continuelles. Ses créanciers le tourmentent tous les jours.
SE TOURMENTER, S'inquiéter. À quoi sert de vous tourmenter si fort? Il ne faut pas se tourmenter pour si peu de chose. Ne vous tourmentez point de cela, pour cela.
Le participe passé TOURMENTÉ s'emploie adjectivement et signifie Qui porte la trace de tourments, de douleurs, d'inquiétudes. Un visage tourmenté.
Il signifie aussi Qui porte la trace d'efforts, qui est compliqué, contourné, qui manque de simplicité. Style tourmenté. Dessin tourmenté.
tourmenter
tourmenter (se)
tourmenter
peinigen, martern, quälen, sekkieren, belästigentorment, agonize, pester, abuse, bully, distress, harass, torture, vexkwellen, koeioneren, martelen, mishandelen, treiteren, niet met rust laten, tergen, grieven, plagen, teisteren, lastig vallenהטריד (הפעיל), ייסר (פיעל), ציער (פיעל), רדף (פ'), הִטְרִידtorturar, turmentarturmentiatormentar, dar la lata, molestarkiduttaa, vaivatazamęczać, gnębićatormentar, mortificar, supliciar, torturar, incomodarβασανίζω, παρενοχλώaffannare, martoriare, seccareيُضَايِقُobtěžovatplagegnjaviti悩ませる괴롭히다plageдокучатьbesväraรบกวนrahatsız etmekquấy rầy纠缠折磨 (tuʀmɑ̃te)verbe transitif
tourmenter
[tuʀmɑ̃te] vt → to torment [tuʀmɑ̃te] vpr/réfl → to fret, to worryNe te tourmente pas, ça s'arrangera → Don't fret, it'll be all right.