tournemain

tournemain

n.m.
En un tournemain,
Litt. avec rapidité et aisance : Elle a réussi en un tournemain en un tour de main

tournemain

(ɑ̃nœ̃tuʀnəmɛ̃)
adverbe
très rapidement Elle a tout rangé en un tournemain.

TOURNEMAIN

(tour-ne-min) s. m.
Usité seulement en cette locution (pour laquelle d'ailleurs on dit plutôt aujourd'hui en un tour de main) : En un tournemain, en aussi peu de temps qu'il en faut pour tourner la main.
Le duc d'Épernon investit la grand'chambre, en emplissant la grande salle de milice, tout cela sur-le-champ, et, comme on dit, en un tournemain [SAINT-SIMON, 373, 213]
Le combat se fit en plein midi dans la rue de Richelieu ; en un tournemain Breteuil fut tué [ID., 559, 270]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les duels n'estoient guere permis ny usitez parmi les Romains ; car, s'ils le fussent estez, les deux soldats tant ennemys eussent bientost vuidé leur different en deux ou trois coups d'espée et en un tournemain, sans y retourner si souvent [BRANT., Sur les duels, p. 214]

ÉTYMOLOGIE

  • Tourner, main.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • TOURNEMAIN. Ajoutez : - REM. Il est dit dans l'article qu'aujourd'hui tournemain est abandonné pour tour de main. C'est une erreur. Tour de main signifie un acte d'adresse exécuté avec la main ; et tournemain, l'action de tourner la main. Aussi, quand on veut exprimer quelque chose qui se fait vite, il faut dire : en un tournemain, et non : en un tour de main.

tournemain

TOURNEMAIN. n. m. Action de tourner la main. Il n'est usité que dans cette locution : En un tournemain, En aussi peu de temps qu'il en faut pour tourner la main. Il a vieilli; on dit plutôt maintenant : En un tour de main.

tournemain


TOURNEMAIN, s. m. [Tour-nemein; 2ee muet.] Il ne s'emploie qu'adverbialement et dans le style familier. En un tournemain; en aussi peu de tems qu'il en faut pour tourner la main. "Il change; il a fait cela en un tournemain.

Traductions

tournemain

[tuʀnəmɛ̃] nm
en un tournemain → in a flash