toux

toux

n.f. [ lat. tussis ]
Expiration brusque et sonore de l'air contenu dans les poumons : Des quintes de toux.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TOUX

(toû ; l'x ne se prononce pas, même devant une voyelle, dit Chifflet, Gramm. p. 218) s. f.
Expirations subites, courtes et fréquentes, par lesquelles l'air, en traversant rapidement les bronches et la trachée-artère, produit un bruit particulier.
Une farce dans laquelle un vieillard est saisi d'une toux violente devant sa maîtresse, et lui dit : Mademoiselle, c'est d'amour que je tousse [VOLT., Comm. Corn. Rem. Pulch. préf.]
Et d'une horrible toux les accès violents Étouffent l'animal qui s'engraisse de glands [DELILLE, Géorg. III]
Toux sèche, toux sans expectoration, par opposition à toux humide. Toux grasse, voy. GRAS, n° 10.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le patient a une toux seiche [PARÉ, v, 10]
    Es registres du parlement on trouve que le vingt-sixième jour d'avril, l'an 1403, y eut une maladie de teste et de toux qui courut universellement, si grande que ce jour là le greffier ne put rien enregistrer, et fut on contraint d'abandonner le plaidoyer [PASQUIER, Rech. IV, p. 375, dans LACURNE]
    Les noms mesme, de quoy ils [nos paysans] appellent les maladies, en adoulcissent et amollissent l'aspreté : la phthisie, c'est la toux pour eulx.... [MONT., IV, 197]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, toss ; Berry, tousse ou tusse ; provenç. et espagn. tos ; portug. tosse ; ital. tosse ; du lat. tussis.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

toux

TOUX. n. f. Expiration spasmodique et bruyante de l'air, accompagnée d'un mouvement convulsif du larynx et de la trachée- artère. Toux violente. Toux continuelle. Toux grasse. Il a une toux qui le tourmente nuit et jour. Une quinte de toux.

Toux sèche, Toux qui n'est pas accompagnée d'expectoration.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

toux

La Toux, Tussis, Tussedo.

Une petite toux, Tussicula.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

toux


TOUX, s. f. [Tou et devant une voyèle touz.] Maladie, qui fait faire des éforts à la poitrine, avec bruit, pour pousser dehors une humeur âcre et piquante. "Avoir la toux; une toux violente. "Toux sèche, qui ne fait point cracher.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

toux

coughהשתעלות (נ), כעכוע (ז), שיעול (ז), הִשְׁתַּעֲלוּת, כִּעְכּוּעַ, שִׁעוּלhoestHustenkašaljtusotuseкашельkašeľкашаљöksürükho, chứng hoβήχαςtostosseسُعَالkašelhosteyskä기침hostekaszeltossehostaการไอ咳嗽кашлица咳嗽 (tu)
nom féminin
expulsion bruyante de l'air par la bouche
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

toux

[tu] nfcough
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005