trépasser

(Mot repris de trépassent)

trépasser

v.i. [ de l'anc. fr. tres, au-delà, et de passer ]
Litt. En parlant d'une personne, mourir : Il a trépassé dans son lit décéder, s'éteindre

TRÉPASSER

(tré-pâ-sé) v. n.
En parlant des personnes, mourir naturellement.
Quoi ! j'aurais trépassé sans m'en apercevoir ? [MOL., l'Ét. II, 5]
Robert Guiscard, duc de la Pouille, mourut à Zante en allant en Palestine ; on lui avait prédit qu'il trépasserait à Jérusalem [CHATEAUBR., Itin. part. 1]

REMARQUE

  • Il a trépassé à six heures du soir ; mais, pour marquer l'état, on dirait : il est trépassé depuis une heure.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    E si aveir [bestiaux] trespassent [passent] per iloc [, Lois de Guill. 32]
  • XIIe s.
    Le Rin [ils] ont trespassé, n'est qui leur contredie [, Sax. VII]
    E se li arcevesque ad vers li trespassé, Par els soit adrescié, jugié e achevé [, Th. le mart. 56]
    E la charuigne Jezabel girrad cume feins el champ de Jezrael, si que li trespassant dirrunt : Est-ço la noble dame Jezabel ? [, Rois, p. 379]
  • XIIIe s.
    Car puisque fu trespassés Cuens Tibaus à mort de vie [HUES DE LA FERTÉ, Romancero, p. 186]
    Je vous trespas le long anui que il orent avant que il fussent entré ens [H. DE VALENC., XVI]
    Se il venoit de dehors la vile, et alast hors que on apiele trespasser, lors devroit la charrée deus deniers [, Liv. des mét. 279]
    Moult m'ennuie certes et me grieve, Que orendroit l'aube ne crieve, Et que la nuit tost ne trespasse [, la Rose, 2511]
    Et le mari à icelle dame si trespassa autresi de cestui siecle [BEAUMAN., XVIII, 18]
    Non morurent, ains trespasserent ; Car de ceste vie passerent à celle où l'en ne puet mourir [J. DE MEUNG, Tr. 1213]
  • XIVe s.
    Et si est verité que les bonnes operacions de lour amis vivans conferent aucune chose as trespassés, et semblablement est il des infortunes [ORESME, Éth. 27]
  • XVIe s.
    Et mourut l'an et jour que trespassa [RAB., Pant. II, 3]
    Si ma femme me faisoyt coqu, ce seroyt assez pour me faire trespasser hors les gondz de patience [ID., ib. III, 9]
    Desrobbe, prend, possede, amasse, Tout faut laisser quand on trespasse [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 288]

ÉTYMOLOGIE

  • Trépas ; provenç. traspassar, trespassar, trapassar ; espagn. traspasar ; portug. traspassar, trespassar ; ital. trapassare.

trépasser

TRÉPASSER. v. intr. Mourir, passer de la vie à la mort; il se dit ordinairement des Personnes qui meurent de leur mort naturelle. Il trépassa vers minuit. Il y a deux heures qu'il est trépassé. Il a trépassé à telle heure.

Le participe passé TRÉPASSÉ s'emploie comme nom masculin. Prier Dieu pour les trépassés.

Synonymes et Contraires
Traductions

trépasser

verscheiden

trépasser

on

trépasser

trapassare

trépasser

[tʀepɑse] vi → to pass away