tracer

(Mot repris de traçât)

tracer

v.t. [ du lat. pop. tractiare, suivre à la trace, de trahere, tirer ]
1. Représenter par des lignes et des points : Tracer un carré de deux centimètres de côté dessiner
2. Marquer par des lignes, des jalons l'emplacement de : Tracer une autoroute.
3. Faire la description de : Tracer un portrait flatteur de la société brosser, décrire, dépeindre
4. Indiquer une voie, une direction : Cet échec lui trace sa ligne de conduite.
5. Suivre, par des technologies diverses, les déplacements de qqn ou de qqch : Tracer un téléphone portable.
v.i.
Arg. Aller très vite.
v.t. ind.
(après)Fam. En Suisse, poursuivre.

tracer


Participe passé: tracé
Gérondif: traçant

Indicatif présent
je trace
tu traces
il/elle trace
nous traçons
vous tracez
ils/elles tracent
Passé simple
je traçai
tu traças
il/elle traça
nous traçâmes
vous traçâtes
ils/elles tracèrent
Imparfait
je traçais
tu traçais
il/elle traçait
nous tracions
vous traciez
ils/elles traçaient
Futur
je tracerai
tu traceras
il/elle tracera
nous tracerons
vous tracerez
ils/elles traceront
Conditionnel présent
je tracerais
tu tracerais
il/elle tracerait
nous tracerions
vous traceriez
ils/elles traceraient
Subjonctif imparfait
je traçasse
tu traçasses
il/elle traçât
nous traçassions
vous traçassiez
ils/elles traçassent
Subjonctif présent
je trace
tu traces
il/elle trace
nous tracions
vous traciez
ils/elles tracent
Impératif
trace (tu)
traçons (nous)
tracez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais tracé
tu avais tracé
il/elle avait tracé
nous avions tracé
vous aviez tracé
ils/elles avaient tracé
Futur antérieur
j'aurai tracé
tu auras tracé
il/elle aura tracé
nous aurons tracé
vous aurez tracé
ils/elles auront tracé
Passé composé
j'ai tracé
tu as tracé
il/elle a tracé
nous avons tracé
vous avez tracé
ils/elles ont tracé
Conditionnel passé
j'aurais tracé
tu aurais tracé
il/elle aurait tracé
nous aurions tracé
vous auriez tracé
ils/elles auraient tracé
Passé antérieur
j'eus tracé
tu eus tracé
il/elle eut tracé
nous eûmes tracé
vous eûtes tracé
ils/elles eurent tracé
Subjonctif passé
j'aie tracé
tu aies tracé
il/elle ait tracé
nous ayons tracé
vous ayez tracé
ils/elles aient tracé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse tracé
tu eusses tracé
il/elle eût tracé
nous eussions tracé
vous eussiez tracé
ils/elles eussent tracé

TRACER

(tra-sé ; le c prend une cédille devant a et o : traçant, traçons) v. n.
S'étendre, cheminer horizontalement entre deux terres, en parlant de racines qui ne s'enfoncent pas (sens immédiatement dérivé du sens propre qui est aller, courir sur la trace). L'orme, le chiendent tracent beaucoup. Il se dit aussi des petits animaux qui creusent des souterrains.
Les taupes coupent quelquefois les racines des arbres ; elles tracent et remuent beaucoup de terre [GENLIS, Maison rust. t. II, p. 478, dans POUGENS]
V. a Conduire un trait dans une certaine direction (sens dérivé du sens primitif qui est suivre une trace). Tracer une ligne droite.
Son char [de Vénus], qui trace en l'air de longs traits de lumière, A bientôt achevé l'amoureuse carrière [LA FONT., Adonis.]
Le blé, pour se donner, sans peine ouvrant la terre, N'attendait point qu'un bœuf pressé de l'aiguillon Traçât à pas tardifs un pénible sillon [BOILEAU, Épît. III]
Les énormes serpents tracent de larges sillons sur cette terre bourbeuse [BUFF., Ois. t. XIV, p. 43]
Il s'assit alors, et, pendant qu'à l'exemple des sophistes, il levait la main pour tracer dans les airs un geste élégant.... [BARTHÉLEMY, Anach. ch. 71]
Fig. Tracer le chemin à quelqu'un, lui donner l'exemple.
Indiquer, marquer par une ou plusieurs lignes le contour de quelque chose. Tracer une circonférence. Tracer les profils d'un membre d'architecture. Tracer des contours.
Je commence par tracer un homme [J. J. ROUSS., Ém. II]
Tirer les lignes d'une figure, d'un dessin, d'un plan sur le papier, sur la toile, etc. Tracer un plan, tracer une épure, tracer un cadran, tracer une allée, un parterre, un fort.
Lui même il nous traça son temple et son autel [RAC., Athal. II, 4]
On a conservé la carte sur laquelle il [Pierre le Grand] traça la communication de la mer Caspienne et de la mer Noire, qu'il avait déjà projetée [VOLT., Russie, I, 9]
Absolument. Tracer sur le terrain. Chez les charpentiers, se servir du traceret. Terme de construction. Tracer en grand, tracer sur un mur un arc, une épure, pour quelque construction d'architecture. Fig. Tracer un modèle, donner un modèle, un exemple à suivre.
Est-ce là cet auteur, l'effroi de la Pucelle, Qui devait des bons vers nous tracer le modèle ? [BOILEAU, Ép. I]
Fig. Tracer une image, représenter.
Ô prince, vous vivrez éternellement dans ma mémoire ; votre image y sera tracée, non point avec cette audace qui promettait la victoire.... [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Faire les premiers points pour marquer le contour des objets dans un ouvrage de broderie, de tapisserie. Tracer des fleurs sur du canevas. Tracer de la tapisserie.
Tracer des caractères, des mots, des lignes, les écrire.
Ma plume ici, traçant ces mots par alphabet, Pourrait d'un nouveau tome augmenter Richelet [BOILEAU, Sat. x.]
Ô lignes que sa main, que son cœur a tracées [A. CHÉN., Élég. III]
Figurer.
Mêlez vos pas à nos sons, Et tracez sur les herbettes L'image de nos chansons [MOL., Am. magn. II, 3e interm. sc. 5]
Marquer, indiquer.
En vain sur la route fatale Dont les cyprès tracent le bord, Quelques tombeaux par intervalle Nous avertissaient de la mort [LAMART., Méd. II, 1]
Fig. Faire connaître par le langage parlé ou écrit.
T'ai-je tracé la vieille à morgue dominante ? [BOILEAU, Sat. x.]
L'un peut tracer en vers une amoureuse flamme [ID., Art p. I]
Il s'est fait apporter ces annales célèbres Où les faits de son règne avec soin amassés Par de fidèles mains chaque jour sont tracés [RAC., Esth. II, 1]
Ces changements prédits, immuables, fixés, Que d'une plume d'or Bailly nous a tracés [A. CHÉN., l'Invention.]
Tracer le tableau, l'image, la peinture de quelque chose. décrire quelque chose. Il nous a tracé le tableau de ses malheurs.
Quelle peinture effrayante notre Évangile nous trace-t-il de la rechute, mes très chers frères ! [MASS., Carême, Rechute.]
Laissons-les en tracer d'effroyables images [VOLT., Triumv. I, 3]
Fig. Donner un enseignement, un plan. Tracer à quelqu'un des règles de conduite.
Cet éclat de leurs actions [de nos ancêtres].... nous impose un engagement de leur faire le même honneur, de suivre les pas qu'ils nous tracent, et de ne point dégénérer de leurs vertus [MOL., D. Juan, IV, 4]
Mais il est des vertus que je lui puis tracer [RAC., Brit. I, 2]
J'ai vu Burrhus, Sénèque, aigrissant vos soupçons, De l'infidélité vous tracer des leçons [ID., Brit. IV, 2]
Le système législatif du nouvel État [la Virginie] fut tracé par le fameux Locke [RAYNAL, Hist. phil. XVIII, 14]
Tracer à quelqu'un la conduite, la route qu'il doit tenir, lui donner les conseils nécessaires pour qu'il atteigne le but. Sa conduite est toute tracée.
C'est ainsi qu'à son fils un usurier habile Trace vers la richesse une route facile [BOILEAU, Sat. VIII]
Vous-même vous avez tracé votre carrière [VOLT., Olymp. II, 2]
10° Tracer la natte, faire les cordons de paille dont on doit la composer.
11° Se tracer, v. réfl. Être tracé. Ces lignes se tracent à la mécanique.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Desci qu'à la noire montaigne [il] A Baleham trachié et quis, Nel pot trouver.... [GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 131]
    Mais tex [tels] soixante après lui tracent [courent], Qui de la mort Jehan menacent [, Bl. et Jeh. 4334]
    Se volez mengier à matin, Si alez en cel bois tracier, Où vos vos alez porchacier Aussi con vos souliez fere [, Ren. 3807]
    Et vont traçant parmi ces rues, Pour veoir, por estre veues [, la Rose, 9067]
  • XIVe s.
    Dont demanda dam Pietres : " où est li faulx Henris ? Je serai moult dolant, se de ci s'est partis. " Tracier a fait les champs, les vaux et les larris [, Guesclin. 12166]
    Ainsi partout nous tracasmes maint pas [CHRIST. DE PISAN, Dit de Poissy.]
  • XVIe s.
    Si faut-il qu'ils tracent du nombre des papes Jean vingt-deuxieme, lequel publiquement a tenu que les ames estoyent mortelles [CALV., Inst. 918]
    Toujours depuis que la voye est tracée, Plus on y passe et plus elle est aysée [LA BOÉTIE, 481]
    Nous traçons dans les bois quelque voye esgarée ; Amour marche devant, et nous marchons après [ID., 330]
    Tracer une harengue [COTGRAVE, ]
    Nature fait chien tracer [ID., ]
    Le desir de marcher sur les erres que mon pere et mon bon oncle le cardinal m'avoyent tracées [, Sat. Mén. Harangue de M. le lieutenant]

ÉTYMOLOGIE

  • Normand, trachier, chercher ; picard, tracher, chercher avec soin ; espagn. trazar ; ital. tracciare. Diez le tire d'une forme non latine tractiare, dérivée de tractus, tiré de trahere ; de sorte que le sens primitif est faire un trait ; puis, comme une trace fait un trait, suivre à la trace, chercher, ce qui est un sens très fréquent dans l'ancien français.

tracer

TRACER. v. tr. Tirer des traits, indiquer les lignes d'une figure, etc. Tracer une ligne droite. Tracer une circonférence. Tracer les profils d'un membre d'architecture. Tracer des contours. Tracer un plan, une épure. Tracer une légère esquisse de quelque chose. Tracer une allée, un parterre, une route.

Tracer un sillon, Faire un sillon.

Fig., Tracer le chemin à quelqu'un, Lui donner l'exemple. Ses ancêtres lui avaient tracé un chemin qu'il devait suivre. Il suit le chemin que ses pères lui ont tracé. On dit dans le même sens : Tracer à quelqu'un des règles de conduite. Sa conduite est toute tracée.

Tracer des caractères, Écrire. Je reconnais les caractères que sa main a tracés. Il n'est guère usité que dans le style soutenu.

Fig., Tracer l'image, le tableau de quelque chose, Représenter quelque chose par le discours, le décrire. Il nous a tracé le tableau de ses malheurs.

TRACER signifie encore Faire sur le canevas les premiers points, pour marquer le contour des objets dans un ouvrage de broderie, de tapisserie. Tracer de la tapisserie. Tracer des fleurs sur du canevas.

TRACER est aussi verbe intransitif et se dit, en termes de Botanique, des Arbres dont les racines s'étendent horizontalement; il s'oppose à Pivoter. L'orme, le noyer tracent beaucoup.

tracer

Tracer, Inuestigare, Vestigare. Que les gens de village dient tracher. Tracer aussi est grossierement peindre et desseingner les traicts qu'on doibt suyvre à faire quelque ouvrage à l'esguille sur cannevas ou au pinceau sur autre chose, Delineare. Et par metaphore tracer une harengue, est en faire grossierement une minute pour la repolir et l'agencer et mettre à son deu estat.

Synonymes et Contraires

tracer

verbe transitif tracer
Traductions

tracer

plot, trace, drawהתווה (התפעל), חרט (פ'), סרטט (פיעל), רשם (פ'), שרטט (פיעל), תיאר (פיעל), רָשַׁם, חָרַט, הִתְוָה, סִרְטֵטaangeven, afbakenen, beschrijven, tekenen, traceren, trekken [lijn], uitstippelen, trekken, uitzettentrassieren, zeichnendelineare, profilare, tracciare (tʀase)
verbe transitif
1. dessiner, écrire tracer un trait
2. marquer l'emplacement de qqch tracer une route

tracer

[tʀase]
vt
[+ trait] → to draw
tracer un trait → to draw a line
[+ mot] → to write
[+ piste] → to open up
(fig) [+ voie, chemin] → to show
tracer sa route → to make one's own way
vi (= aller vite) → to belt along >, to tear along