traînasser

(Mot repris de traînassant)

traînasser

ou

traînailler

v.i.Fam.
1. Errer paresseusement : Traînasser en ville flâner, traîner
2. S'attarder sur un travail ; lambiner.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

traînasser

(tʀɛnase)
verbe intransitif
faire les choses très lentement Si tu ne traînassais pas, tu aurais déjà fini.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

TRAÎNASSER

(trê-na-sé) v. a.
Terme familier. Traîner désagréablement en longueur.
Çà, n'allez pas traînasser notre affaire [VOLT., Nanine, I, 2]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    .... J'apperçois et congnois, Que, pour trainacer le patin, Il est de grans clers en françois, Qui ne sont qu'asnes en latin [COQUILL., Les droits nouveaux.]

ÉTYMOLOGIE

  • Traîner, avec le suffixe péjoratif asse.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

traînasser

TRAÎNASSER. v. tr. Traîner en longueur. L'affaire est urgente, il ne faut pas la traînasser.

Il s'emploie surtout comme verbe intransitif. Cet homme ne fait que traînasser. Il est familier dans les deux sens.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

trainasser


"TRAINASSER, v. act. Mot populaire. Traîner.
   Ha, n'allez pas trainasser notre afaire.
       Nanine.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

traînasser

verbe traînasser
1.  Familier. Errer longuement.
errer, flâner, musarder, prendre son temps, rôder, traîner, vagabonder -familier: rôdailler, se baguenauder, traînailler -littéraire: vaguer -populaire: vadrouiller.
2.  Familier. Être à la traîne.
paresser, tarder, traîner -familier: lambiner, lanterner, traînailler.
galoper, se dépêcher, se hâter, se presser, s'empresser -familier: s'activer, speeder -populaire: se grouiller, se magner, se manier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

traînasser

מרח הזמן

traînasser

bighellonare

traînasser

[tʀɛnase] vi → to dawdle
train autos-couchettes [otokuʃɛt] nm → car-sleeper train
train avant nm → front-wheel axle unit
train d'atterrissage nm → undercarriage
train de vie nm → lifestyle
mener un train de vie fastueux → to lead a luxurious lifestyle
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005