traduire

traduire

v.t. [ lat. traducere, faire passer, de ducere, conduire ]

1. Faire passer un texte, un discours d'une langue dans une autre : Traduire un texte chinois en français transposer

2. Exprimer de façon transposée : Le ton de sa voix traduisait son étonnement refléter, révéler, trahir

Traduire qqn en justice,

le citer, l'appeler devant un tribunal.

se traduire

v.pr.

1. Être exprimé : Sa tendresse se traduisait dans ses gestes apparaître, se manifester, se refléter

2. Avoir pour conséquence : Ces élections se sont traduites par l'émergence de deux partis aboutir à, se solder

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

traduire

Participe passé: traduit
Gérondif: traduisant

Indicatif présent

je traduis

tu traduis

il/elle traduit

nous traduisons

vous traduisez

ils/elles traduisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TRADUIRE

(tra-dui-r') v. a.

1° Terme de palais. Transférer quelqu'un d'un lieu à un autre. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. Citer ou renvoyer quelqu'un devant un juge, un tribunal. Il fut traduit devant la cour d'assises.

Devant certaine guêpe on traduisit la cause [LA FONT., Fabl. I, 21]

Il m'a traduit au parlement de Dijon, et il a dit publiquement qu'il me ferait perdre plus de deux mille écus pour le cens de deux sous et demi [VOLT., Lett. à M. Perraud, 24 avril 1767]

Traduire en justice, même sens.

2° Faire passer un ouvrage d'une langue dans une autre.

Cicéron, à l'âge de dix-sept ans, avait traduit le poëme d'Aratus en vers latins [ROLLIN, Hist. anc. liv. XXV, ch. I, I, 1]

L'honneur que vous [le cardinal Quirini] m'avez fait de traduire en si beaux vers la Henriade et le poëme de Fontenoy [VOLT., Sémiram. Dissert.]

Un auteur dont les ouvrages pleins de sentiment, de vérité, d'élégance et de noblesse ont été traduits dans toutes les langues [DIDER., Claud. et Nér. II, 11]

On dit de même : traduire un passage, une citation, un vers, etc. Traduire un auteur, traduire ses ouvrages.

On fait brûler Vanini, et on traduit Lucrèce pour monsieur le Dauphin [VOLT., Lett. à M*** 1727]

Absolument.

Si vous traduisez toujours, on ne vous traduira jamais [MONTESQ., Lett. pers. 128]

Si vous voulez qu'on vous traduise un jour, commencez par traduire vous-même [D'ALEMB., Élog. Saci.]

Fig. Traduire en ridicule voy. RIDICULE, n° 3

3° Par extension, expliquer, interpréter. Traduisez-moi votre pensée en termes plus clairs. Manifester.

Il savait ainsi traduire aux regards tous les sentiments de son âme [STAËL, Corinne, VIII, 2]

4° Se traduire, v. réfl. Se montrer, comparaître.

Son projet de se mettre lui-même sur la scène et de s'y traduire comme un franc maraud, qui joue un rôle méprisable, [GRIMM, Corresp. t. II, p. 19]

5° Fig. Se traduire en ridicule, se rendre ridicule.

J'enrage de voir de ces gens qui se traduisent en ridicule, malgré leur qualité [MOL., Critique, 6]

6° Être traduit.

Les poëtes ne se traduisent point, peut-on traduire de la musique ? [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 19 mai 1754]

Le sublime se traduit toujours, presque jamais le style [D'ALEMB., Œuv. t. I, p. 137]

7° Être manifesté. Sa colère se traduisit en imprécations.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Qui traduisent à credit les langues dont jamais ils n'ont entendu les premiers elements [DU BELLAY, I, 9, recto.]
  Je me suis mis à revoir ce que de longtemps J'avoye traduit de grec en françois des Vies de Plutarque, et à continuer de traduire ce qui m'en restoit [AMYOT, Épît.]
  Tout cela [ce pays] sans tirer le canon fut traduit de portugais en espagnol par.... [D'AUB., Hist. II, 463]
  Ils commencerent à se mordre, accuser et injurier l'un l'autre, à presenter libelles diffamatoires, ausquels toute leur vie estoit traduite [CALV., Instit. 940]

ÉTYMOLOGIE

• Ital. tradurre ; du lat. traducere, faire passer, de tra ou trans, au delà, et ducere, conduire (voy. DUIRE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

traduire

TRADUIRE. v. tr. T. de Palais. Transférer d'un lieu à un autre; il ne se dit qu'en parlant des Personnes. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. Il est vieux en ce sens.

Traduire quelqu'un devant un juge, devant un tribunal, traduire en justice, Citer, renvoyer quelqu'un devant un juge, un tribunal.

TRADUIRE signifie aussi Faire passer d'une langue dans une autre. Traduire du latin en français. Il a traduit tel livre en italien. Il le traduit en vers, en prose. Traduire mot à mot. Traduire une citation, un vers. L'interprète traduisait ses paroles.

Traduire un auteur, Traduire ses ouvrages. Il a traduit Homère, Virgile, Dante.

TRADUIRE signifie, par extension, Expliquer, interpréter, exprimer, Traduisez-moi votre pensée en termes un peu plus clairs. Son mécontentement se traduisait par l'amertume de ses propos.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

traduire

Traduire, Il vient de Traducere.

Traduire, translater, ou tourner en Latin, ou autre langage, aucuns autheurs Grecs, Graecos authores transferre, aut Ex Graeco vertere in Latinum sermonem, voyez en Tourner.

Traduire en Latin, Mandare literis Latinis, Latinae consuetudini tradere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

traduire

verbe traduire

1.  Exprimer un sentiment, etc.

désigner, exprimer, figurer, manifester, montrer, refléter, rendre, représenter, révéler, signifier, trahir.

2.  Appeler à comparaître.

assigner, citer, convoquer.

---

traduire (se)

verbe pronominal traduire (se)

Avoir pour résultat.

équivaloir à, se manifester.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

traduire

übersetzen, übertragen, übergebentranslatevertalen, overzetten, translateren, dagen [juridisch], uiten, weergevenתרגם (פיעל), תִּרְגֵּםvertaaltraduiroversættetradukitraducirkääntääfordítþýðatradurreoversettetłumaczyć, tłumoczyć, przetłumaczyćtraduzir, trasladar, vertertraduceпереводить, перевестиöversättaμεταφράζωيُتَرْجِمُpřeložitprevesti訳す번역하다แปลtercüme etmekdịch翻译翻譯 (tʀadɥiʀ)
verbe transitif

1. faire passer d'une langue à une autre ترجم ('tarӡama) 翻译 vertalen übersetzen μεταφράζω (meta'frazo) tradurre (tra'dur:e) 翻訳（ほんやく）する å oversette prze/tłumaczyć ( pʃɛ/twumaʧɨʨ) traduzir (trɐdu'zir) переводи́ть (pʲirʲiva'dʲitʲ) traducir (traðu'θir) çevirmek,tercüme etmek לתרגם traduire un texte anglais en français ترجم نصا من الإنجليزية الى الفرنسية 把一篇英语文章翻译成法语 een Engelse tekst in het Frans vertalen einen englischen Text ins Französische übersetzen μεταφράζω ένα αγγλικό κείμενο στα γαλλικά tradurre un testo inglese in francese 英語（えいご）のテキストをフランス語（ご）に翻訳する å oversette en engelsk tekst til fransk przetłumaczyć tekst z angielskiego na francuski traduzir um texto inglês em francês переводи́ть текст с англи́йского на францу́зский traducir un texto inglés al francés bir metni İngilizce'den Fransızca'ya çevirmek לתרגם טקסט מאנגלית לצרפתית

2. exprimer, montrer عبر ('ʔʼabːara) 表现 ; 表达 ; 表示 uitdrukken doen blijken zeigen εκφράζω (ek'frazo) esprimere (es'primere) 示（しめ）す å gjenspeile å vise wyrażać (vɨraʒaʨ) exprimir (əʃpri'mir) выража́ть (vɨra'ʒatʲ) , , пока́зывать (pa'kazɨvətʲ) expresar (ekspre'sar) ifade etmek להביע לבטא Ses gestes traduisent sa nervosité. حركاته تعبر عن عصبيته 他的动作表露出他的烦燥. Zijn gebaren drukken zijn nervositeit uit. Seine Gesten zeigen seine Nervosität. Οι χειρονομίες του δείχνουν τη νευρικότητά του. I suoi gesti esprimono il suo nervosismo. 彼（かれ）の態度（たいど）から、気（き）が立（た）っていることがわかる。 Bevegelsene hans/hennes viser hvor nervøs han/hun er. Jego gesty zdradzją nerwowość. Os gestos dela exprimem nervosismo. Его́ же́сты говоря́т о его́ нерво́зности. Sus gestos expresan su nerviosidad. Tavırları sinirli olduğunu ifade ediyor. התנועות מבטאות את עצבנותו.

3. faire venir qqn devant un tribunal حاكم شخصا (法)传讯某人到庭 iemand voor het gerecht brengen jdm dem Gericht neutre überstellen ενάγω κπ σε δίκη citare qlcu in tribunale (tHi'tare kwal'kuno in tribu'nale) 人（ひと）を告訴（こくそ）する、裁判にかける å ta ut påtale mot noen pozwać kogoś do sądu fazer comparecer (kõpɐrə'ser) alguém perante um juiz отда́ть под суд citar a alguien a la justicia birini dâva etmek להעמיד מישהו לדין

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

traduire

[tʀadɥiʀ] vt

[+ texte] → to translate
traduire en français → to translate into French
faire traduire un texte → to have a text translated

(= exprimer) → to render, to convey

(DROIT) traduire en justice → to bring before the courts [tʀadɥiʀ] vpr/pass

(= être traduit) → to be translated
se traduire par → to translate into

(= se manifester) se traduire par → to result in, to translate into

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Vous pouvez me traduire ça ? → هَلْ يُـمْكِنُ تَرْجَمَ ذَلِكَ؟ → Můžete mi to přeložit? → Kan du oversætte det for mig? → Können Sie das für mich übersetzen? → Μπορείτε να μου το μεταφράσετε; → Can you translate this for me? → ¿Puede traducírmelo? → Kääntäisittekö tämän? → Možete li mi to prevesti? → Me lo può tradurre? → これを訳してもらえますか？ → 번역해 주시겠어요? → Kunt u dit voor mij vertalen? → Kan du oversette dette for meg? → Czy mógłby Panto przetłumaczyć? → O senhor pode traduzir isto pra mim? → Вы не могли бы мне это перевести? → Kan ni översätta detta åt mig? → คุณกรุณาแปลนี่ให้ได้ไหม? → Bunu bana tercüme eder misiniz lütfen? → Bạn dịch giúp tôi cái này được không? → 您能为我翻译一下吗？
• Vous pouvez me traduire ça ? → أَيـُمْكِنُ أَنْ تُتَرْجِمَ هَذا لِيَّ؟ → Mohl byste mi tohle přeložit? → Kan De oversætte dette for mig? → Könnten Sie das für mich übersetzen? → Μπορείτε να μου το μεταφράσετε; → Could you translate this for me? → ¿Podría traducirme esto? → Voisitteko kääntää tämän? → Možete li mi ovo prevesti? → Potrebbe tradurmi questo? → これを私に訳していただけませんか？ → 이것을 번역해 주시겠어요? → Kunt u dit voor me vertalen? → Kan du oversette dette for meg? → Czy mógłby Panto dla mnie przetłumaczyć? → O senhor poderia traduzir isto para mim? → Вы не могли бы мне это перевести? → Kan ni översätta det här åt mig? → คุณช่วยแปลนี่ให้ฉันได้ไหม? → Bunu bana tercüme eder misiniz? → Bạn có thể dịch giúp tôi cái này được không? → 您能给我翻译一下吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009