tranquillement

tranquillement

[ trɑ̃kilmɑ̃] adv.

1. De façon tranquille : Nous attendons tranquillement calmement

2. Sans inquiétude, sans trouble : Il a répondu tranquillement que cela ne le concernait pas sereinement ; anxieusement

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TRANQUILLEMENT

(tran-ki-le-man) adv.

D'une manière tranquille.

Si jamais le prince de Condé parut un homme extraordinaire, s'il parut voir tranquillement toutes choses, c'est dans ces rapides moments d'où dépendent les victoires [BOSSUET, Louis de Bourbon.]

Passer tranquillement, sans souci, sans affaire, La nuit à bien dormir, et le jour à rien faire [BOILEAU, Sat. II]

Elle [une dame à qui Fontenelle parlait du mouvement de la terre] me fit répondre qu'elle était déjà tout accoutumée à cette allure de la terre, et qu'elle avait passé la nuit aussi tranquillement qu'aurait pu faire Copernic lui-même [FONTEN., Mond. 2e soir.]

Vous avez donc soixante-neuf ans, mon cher confrère ; qui est-ce qui ne les a pas à peu près ? voici le temps d'être à soi et d'achever tranquillement sa carrière [VOLT., Lett. Moncrif, 27 mars 1757]

ÉTYMOLOGIE

• Tranquille, et le suffixe ment.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tranquillement

TRANQUILLEMENT. adv. D'une manière tranquille. Il dormait tranquillement. Il passait tranquillement ses jours, sa vie loin du monde. Vivre tranquillement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

tranquillement

Tranquillement, Tranquille, Placide, Sedate.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

tranquillement

adverbe tranquillement

1.  D'une manière réfléchie.

calmement, froidement, gentiment, paisiblement, posément, sagement -populaire: peinardement, pénardement.

fébrilement, fiévreusement, nerveusement.

2.  Sans se presser.

lentement, mollement, patiemment, placidement, sereinement.

impatiemment, vite -familier: à toutes pompes, dare-dare -littéraire: diligemment.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

tranquillement

easily, tranquilly, calmly, gentlyבנחת (תה״פ)rustig, kalm, stil, zekerбезметежноtranquillamenteηρεμία, ήσυχαtiše조용히tyst (tʀɑ̃kilmɑ̃)
adverbe

1. de façon calme, sans agitation بهدوء (bihu׳duːʔ) 平静地 ; 安静地 rustig ruhig ήσυχα ('isixa) tranquillamente (trankwil:a'mente) 静（しず）かに、平穏（へいおん）に rolig spokojnie (spɔkɔjɲɛ) tranquilamente (trɐ̃kwilɐ'mẽtə) , , calmamente (kalmɐ'mẽtə) споко́йно (spa'kojnə) tranquilamente (traŋkila'mente) rahatça בנחת marcher tranquillement يمشي بهدوء 安静地走 rustig lopen ruhig gehen βαδίζω ήσυχα camminare tranquillamente 静かに歩（ある）く å gå rolig iść powoli andar calmamente споко́йно идти́ caminar tranquilamente rahatça yürümek לצעוד בנחת

2. sans émotion, sans trouble بارتياح (birti׳jaːћ) 安稳地,安心地 gerust ruhig ήσυχα tranquillamente (trankwil:a'mente) 落（お）ち着（つ）いて、平然（へいぜん）と rolig spokojnie (spɔkɔjɲɛ) tranquilamente; calmamente споко́йно tranquilamente (traŋkila'mente) rahatça בשלווה dormir tranquillement ينام بارتياح 沉静地睡 gerust slapen ruhig schlafen κοιμάμαι ήσυχα dormire tranquillamente 安心（あんしん）して眠（ねむ）る å sove rolig spać spokojnie dormir tranquilamente споко́йно спать dormir tranquilamente rahatça uyumak לישון בשלווה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tranquillement

[tʀɑ̃kilmɑ̃] adv

(= paisiblement) → quietly
Nous étions tranquillement installés dans le salon → We were just sitting quietly in the living room.
Est-ce que je peux travailler tranquillement cinq minutes?
BUT Can I have five minutes to myself to work in peace?.

(= calmement) → calmly

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005