tranquillement

Recherches associées à tranquillement: synonyme

tranquillement

[ trɑ̃kilmɑ̃] adv.
1. De façon tranquille : Nous attendons tranquillement calmement
2. Sans inquiétude, sans trouble : Il a répondu tranquillement que cela ne le concernait pas sereinement ; anxieusement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TRANQUILLEMENT

(tran-ki-le-man) adv.
D'une manière tranquille.
Si jamais le prince de Condé parut un homme extraordinaire, s'il parut voir tranquillement toutes choses, c'est dans ces rapides moments d'où dépendent les victoires [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Passer tranquillement, sans souci, sans affaire, La nuit à bien dormir, et le jour à rien faire [BOILEAU, Sat. II]
Elle [une dame à qui Fontenelle parlait du mouvement de la terre] me fit répondre qu'elle était déjà tout accoutumée à cette allure de la terre, et qu'elle avait passé la nuit aussi tranquillement qu'aurait pu faire Copernic lui-même [FONTEN., Mond. 2e soir.]
Vous avez donc soixante-neuf ans, mon cher confrère ; qui est-ce qui ne les a pas à peu près ? voici le temps d'être à soi et d'achever tranquillement sa carrière [VOLT., Lett. Moncrif, 27 mars 1757]

ÉTYMOLOGIE

  • Tranquille, et le suffixe ment.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tranquillement

TRANQUILLEMENT. adv. D'une manière tranquille. Il dormait tranquillement. Il passait tranquillement ses jours, sa vie loin du monde. Vivre tranquillement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

tranquillement

Tranquillement, Tranquille, Placide, Sedate.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

tranquillement

adverbe tranquillement
1.  D'une manière réfléchie.
calmement, froidement, gentiment, paisiblement, posément, sagement -populaire: peinardement, pénardement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

tranquillement

easily, tranquilly, calmly, gentlyבנחת (תה״פ)rustig, kalm, stil, zekerбезметежноtranquillamenteηρεμία, ήσυχαtiše조용히tyst (tʀɑ̃kilmɑ̃)
adverbe
1. de façon calme, sans agitation marcher tranquillement
2. sans émotion, sans trouble dormir tranquillement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tranquillement

[tʀɑ̃kilmɑ̃] adv
(= paisiblement) → quietly
Nous étions tranquillement installés dans le salon → We were just sitting quietly in the living room.
Est-ce que je peux travailler tranquillement cinq minutes?
BUT Can I have five minutes to myself to work in peace?.
(= calmement) → calmly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005