transcrire

(Mot repris de transcriraient)

transcrire

v.t. [ lat. transcribere, de scribere, écrire ]
1. Reproduire exactement par l'écriture : Transcrire ses notes sur un cahier recopier, reporter
2. Reproduire un mot, un texte grâce à un système d'écriture différent : Transcrire des mots russes en caractères latins.
3. Mettre sur le papier ce que l'on a dans l'esprit : Transcrire ses souvenirs.
4. En musique, adapter une composition musicale à d'autres instruments que ceux pour lesquels elle a été écrite.

transcrire

(tʀɑ̃skʀiʀ)
verbe transitif
reproduire à l'écrit transcrire une interview transcrire une mélodie sur une partition

transcrire


Participe passé: transcrit
Gérondif: transcrivant

Indicatif présent
je transcris
tu transcris
il/elle transcrit
nous transcrivons
vous transcrivez
ils/elles transcrivent
Passé simple
je transcrivis
tu transcrivis
il/elle transcrivit
nous transcrivîmes
vous transcrivîtes
ils/elles transcrivirent
Imparfait
je transcrivais
tu transcrivais
il/elle transcrivait
nous transcrivions
vous transcriviez
ils/elles transcrivaient
Futur
je transcrirai
tu transcriras
il/elle transcrira
nous transcrirons
vous transcrirez
ils/elles transcriront
Conditionnel présent
je transcrirais
tu transcrirais
il/elle transcrirait
nous transcririons
vous transcririez
ils/elles transcriraient
Subjonctif imparfait
je transcrivisse
tu transcrivisses
il/elle transcrivît
nous transcrivissions
vous transcrivissiez
ils/elles transcrivissent
Subjonctif présent
je transcrive
tu transcrives
il/elle transcrive
nous transcrivions
vous transcriviez
ils/elles transcrivent
Impératif
transcris (tu)
transcrivons (nous)
transcrivez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais transcrit
tu avais transcrit
il/elle avait transcrit
nous avions transcrit
vous aviez transcrit
ils/elles avaient transcrit
Futur antérieur
j'aurai transcrit
tu auras transcrit
il/elle aura transcrit
nous aurons transcrit
vous aurez transcrit
ils/elles auront transcrit
Passé composé
j'ai transcrit
tu as transcrit
il/elle a transcrit
nous avons transcrit
vous avez transcrit
ils/elles ont transcrit
Conditionnel passé
j'aurais transcrit
tu aurais transcrit
il/elle aurait transcrit
nous aurions transcrit
vous auriez transcrit
ils/elles auraient transcrit
Passé antérieur
j'eus transcrit
tu eus transcrit
il/elle eut transcrit
nous eûmes transcrit
vous eûtes transcrit
ils/elles eurent transcrit
Subjonctif passé
j'aie transcrit
tu aies transcrit
il/elle ait transcrit
nous ayons transcrit
vous ayez transcrit
ils/elles aient transcrit
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse transcrit
tu eusses transcrit
il/elle eût transcrit
nous eussions transcrit
vous eussiez transcrit
ils/elles eussent transcrit

TRANSCRIRE

(tran-skri-r') v. a.Il se conjugue comme écrire.
Copier un écrit.
Les rois étaient obligés par une loi expresse du Deutéronome à recevoir des mains des prêtres un de ces exemplaires si religieusement corrigés, afin qu'ils le transcrivissent et le lussent toute leur vie [BOSSUET, Hist. II, 3]
Bertrand [d'Alembert lui-même] pouvait au moins et devait s'attendre à une réponse honnête et raisonnable, et non au persiflage que vous lui transcrivez [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 27 avr. 1773]
Démosthène me disait un jour que, pour se former le style, il avait huit fois transcrit de sa main l'histoire de Thucydide [BARTHÉLEMY, Anach. ch. 29]
Dans le cas où la prescription suppose un titre, elle ne commence à courir que du jour où il a été transcrit sur les registres du conservateur [, Code civ. art. 2180]
Absolument.
Si on voulait faire usage de sa raison au lieu de sa mémoire, et examiner plus que transcrire, on ne multiplierait pas à l'infini les livres et les erreurs [VOLT., Frag. hist. XI]
Terme de musique. Opérer une transcription. Gounod a transcrit pour le violon le prélude de Bach.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Dunc se turna as dous [vers les deux] : seignurs, fait-il, tenez, J'ai le transcrit des lettres (einsi n'eschaperez), Qui vus ad de commune ecclesial sevrez [, Th. le mart. 124]
  • XIIIe s.
    Il doit requerre à le [la] cort que se [sa] procuration soit transcrite mot à mot, et li transcris seelés du seel de le [la] cort [BEAUMANOIR, IV, 28]
  • XVIe s.
    Le priant de transcrire son interpretation au pied du memoire, et la signer [CARLOIX, VIII, 20]
    J'escris mes lettres tousjours en poste, et.... quoyque je peigne insupportablement mal.... ne les transcris jamais [MONT., I, 293]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. transcriure, transcriver ; esp. transcribir ; portug. transcrever ; ital. trascrivere ; du lat. transcribere, de trans, au delà, et scribere, écrire.

transcrire

TRANSCRIRE. v. tr. Copier un écrit. Transcrivez-moi ce cahier, j'ai transcrit exactement tout ce qui était sur ce manuscrit. Transcrire un contrat sur le registre des hypothèques.

En termes de Musique, il signifie Noter de la musique pour un instrument autre que celui pour lequel elle a été écrite.

transcrire

Transcrire, et copier, Describere, Transcribere.

Je l'ay transcri de ton livre, A te descripsi.

Synonymes et Contraires

transcrire

verbe transcrire
Traductions

transcrire

תכתב (פיעל), תמלל (פיעל), תעתק (פיעל), תִּכְתֵּב, תִּמְלֵל, תִּעֲתֵק

transcrire

trascrivere

transcrire

transkribieren

transcrire

transkribera

transcrire

[tʀɑ̃skʀiʀ] vt → to transcribe