transfigurer

(Mot repris de transfigurent)

transfigurer

v.t. [ du lat. transfigurare, transformer ]
Donner un éclat, une beauté inaccoutumés à : Le bonheur l'a transfigurée transformer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

transfigurer

(tʀɑ̃sfigyʀe)
verbe transitif
changer complètement d'apparence Le bonheur l'a transfiguré.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

transfigurer


Participe passé: transfiguré
Gérondif: transfigurant

Indicatif présent
je transfigure
tu transfigures
il/elle transfigure
nous transfigurons
vous transfigurez
ils/elles transfigurent
Passé simple
je transfigurai
tu transfiguras
il/elle transfigura
nous transfigurâmes
vous transfigurâtes
ils/elles transfigurèrent
Imparfait
je transfigurais
tu transfigurais
il/elle transfigurait
nous transfigurions
vous transfiguriez
ils/elles transfiguraient
Futur
je transfigurerai
tu transfigureras
il/elle transfigurera
nous transfigurerons
vous transfigurerez
ils/elles transfigureront
Conditionnel présent
je transfigurerais
tu transfigurerais
il/elle transfigurerait
nous transfigurerions
vous transfigureriez
ils/elles transfigureraient
Subjonctif imparfait
je transfigurasse
tu transfigurasses
il/elle transfigurât
nous transfigurassions
vous transfigurassiez
ils/elles transfigurassent
Subjonctif présent
je transfigure
tu transfigures
il/elle transfigure
nous transfigurions
vous transfiguriez
ils/elles transfigurent
Impératif
transfigure (tu)
transfigurons (nous)
transfigurez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais transfiguré
tu avais transfiguré
il/elle avait transfiguré
nous avions transfiguré
vous aviez transfiguré
ils/elles avaient transfiguré
Futur antérieur
j'aurai transfiguré
tu auras transfiguré
il/elle aura transfiguré
nous aurons transfiguré
vous aurez transfiguré
ils/elles auront transfiguré
Passé composé
j'ai transfiguré
tu as transfiguré
il/elle a transfiguré
nous avons transfiguré
vous avez transfiguré
ils/elles ont transfiguré
Conditionnel passé
j'aurais transfiguré
tu aurais transfiguré
il/elle aurait transfiguré
nous aurions transfiguré
vous auriez transfiguré
ils/elles auraient transfiguré
Passé antérieur
j'eus transfiguré
tu eus transfiguré
il/elle eut transfiguré
nous eûmes transfiguré
vous eûtes transfiguré
ils/elles eurent transfiguré
Subjonctif passé
j'aie transfiguré
tu aies transfiguré
il/elle ait transfiguré
nous ayons transfiguré
vous ayez transfiguré
ils/elles aient transfiguré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse transfiguré
tu eusses transfiguré
il/elle eût transfiguré
nous eussions transfiguré
vous eussiez transfiguré
ils/elles eussent transfiguré
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TRANSFIGURER

(tran-sfi-gu-ré) v. a.
1° Changer la figure, le caractère. La légende transfigure les personnages historiques. L'Académie n'a pas transfigurer à l'actif.
2° Se transfigurer, v. réfl. Prendre une autre figure.
Il est difficile.... que l'ange de ténèbres ne se transfigure quelquefois en ange de lumière [MASS., Carême, Injust. du Monde.]

REMARQUE

  • Transfigurer se dit pour exprimer que la figure prend quelque chose de supérieur et de plus éclatant ; cependant on le trouve quelquefois avec le sens de transformer :
    Qu'il [Needham] s'en tienne à ses anguilles.... que surtout l'envie de se transfigurer en serpent ne lui prenne plus ; qu'il ne pense pas qu'il soit en droit de siffler, parce qu'on le siffle [VOLT., Quest. miracl. e]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Vers Medusa riens ne duroit ; Car en roche transfiguroit, Tant faisoit felonesses uevres [, la Rose, 21018]
    Et se transfigura en la figure Bretel [nom propre] [MERLIN, f° 63, recto.]
  • XIVe s.
    Uns angles [un ange] laiens se monstra, En la fourme dou roi s'est mis Et de viaire et de figure, Et le mousart roi transfigure [métamorphose] [J. DE CONDÉ, p. 150]
  • XVe s.
    Mais est abesté le bonhomme, et paist l'herbe, et est transfiguré sans enchantement [, Les 15 joyes de mariage, p. 116, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Nostre redempteur transfigura nos corps mesprisez en la gloire du sien [CALV., Instit. 802]
    Voila comment Satan se transfigure en ange de lumiere [ID., ib. 994]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. transfigurar, transfigurar ; espagn. transfigurar ; ital. trasfigurare ; du latin transfigurare, de trans, et figurare, figurer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • TRANSFIGURER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    Circes, icele qui tant sot, Qui les homes transfigurot [BENOIT DE SAINTE-MORE, Roman de Troie, V. 29775]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

transfigurer

TRANSFIGURER. v. tr. Donner au visage un éclat inaccoutumé. La joie l'avait transfiguré. La maladie l'avait vieilli, il revient des eaux rajeuni, transfiguré.

SE TRANSFIGURER n'est usité qu'en parlant de JÉSUS-CHRIST. Notre-Seigneur se transfigura sur le mont Thabor.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

transfigurer

Transfigurer, Changer d'une forme en autre, Transfigurare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

transfigurer

[tʀɑ̃sfigyʀe] vt → to transform
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005