transformer
(Mot repris de transformant)transformer
v.t.1. Rendre qqch différent, modifier ses caractères généraux : Transformer un logement arranger, moderniser, rénover
2. (en) Faire changer d'état, de nature : Transformer les C.D.D. en C.D.I. convertir
3. Modifier l'état physique, moral, psychologique de qqn : Les circonstances ont transformé cette femme en héroïne changer, métamorphoser
4. Au rugby, réussir la transformation d'un essai.
se transformer
v.pr.1. Changer de forme, d'aspect, de caractère : La société s'est transformée en quelques années évoluer, se modifier
2. Changer de nature, passer à un nouvel état : Les fleurs se sont transformées en fruits devenir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
transformer
Participe passé: transformé
Gérondif: transformant
| Indicatif présent |
|---|
| je transforme |
| tu transformes |
| il/elle transforme |
| nous transformons |
| vous transformez |
| ils/elles transforment |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
TRANSFORMER
(tran-sfor-mé) v. a.1° Donner à une personne ou à une chose une forme nouvelle.
Plusieurs témoignaient qu'il [Para, roi d'Arménie] avait le secret de transformer les hommes, ou de les consumer par des langueurs incurables [FLÉCH., Hist. de Théodose, II, 65]
Le soleil penche à son couchant, il transforme en autant de diamants les gouttes d'eau qui pendent attachées aux extrémités inégales des pierres [DIDER., Essai sur la peint. ch. 6]
Terme d'algèbre. Transformer une équation, la changer en une autre égale, mais de forme différente. 2° Fig. Changer le caractère d'une chose, d'une personne.
Rien ne saurait transformer une pareille action en un acte de vertu Ne sentez-vous pas que Minerve vous a comme transformé en un autre homme au-dessus de vous-même, pour faire par vous ce que vous avez fait ? [FÉN., Tél. XXII]
Bientôt ces hommes [les Guaranis du Paraguai] furent transformés, et devinrent sujets de leurs bienfaiteurs [VOLT., Mœurs, 154]
3° Se transformer, v. réfl. Changer de forme. La chenille se transforme en papillon.
Les démons se transforment quelquefois en anges de lumière [MALEBR., Rech. vér. II, III, 2]
Si, par un sort pourtant qu'on ne peut concevoir, La belle, tout d'un coup rendue insociable, D'ange, ce sont vos mots, se transformait en diable [BOILEAU, Sat. x.]
4° Fig. Se déguiser, prendre plusieurs caractères selon ses vues et ses intérêts. C'est un homme qui se transforme en mille manières.
La vertu se profane, Se déguise, se masque et devient courtisane, Se transforme aux humeurs.... [RÉGNIER, Sat. v.]
5° Être transformé.
Quand ces détriments [détritus] ont subi une violente action du feu.... ils ont été brûlés autant qu'ils pouvaient l'être, et se sont transformés en mâchefer, en sablons.... [BUFF., Min. t. IV, p. 46]
HISTORIQUE
- XVIe s. Et donques sermons ne porroient teles gens transformer et convertir à bien [ORESME, Eth. 324]Qui veist lors une poure vierge si noblement parée et soudainement transformée par telle maniere que à peine le peuple la recongnoissoit.... [, Ménagier, I, 6]
- XVIe s. Beautez, graces, discours qui m'allez transformant [DESPORTES, Diane, II, 61]J'en veois qui se transforment et se transsubstancient en autant de nouvelles figures et de nouveaux estres, qu'ils entreprennent de charges [MONT., IV, 158]
ÉTYMOLOGIE
- Prov. et esp. transformar ; it. trasformare ; du latin, transformare, de trans, et formare, former.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- TRANSFORMER. - HIST. Ajoutez : XIIe s. En nos mimes [mêmes] devons nos tresformeir ce ke nos lisons [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 345]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
transformer
TRANSFORMER. v. tr. Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu'elle avait précédemment. La femme de Loth fut transformée en une statue de sel. Homère dit que Circé transforma les compagnons d'Ulysse en pourceaux. Protée se transformait de mille manières. La chenille se transforme en papillon. Il était très délicat, ce long séjour au grand air l'a bien transformé.
Il se dit aussi figurément. Tous les efforts de son éloquence ne sauraient transformer cette action criminelle en un acte de vertu.
En termes d'Algèbre, Transformer une équation, La changer en une équation équivalente de forme différente.
SE TRANSFORMER se dit particulièrement, au figuré, d'un Homme qui se déguise, qui prend plusieurs caractères, selon ses vues et ses intérêts.
Il signifie figurément Se modifier entièrement. Cet enfant s'est transformé.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
transformer
Transformer, Transformare, Transfigurare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
transformer
verbe transformer
1. Rendre une chose différente.
2. Littéraire. Faire changer quelqu'un.
transformer (se)
verbe pronominal transformer (se)
1. Changer d'aspect.
2. Passer à un nouvel état.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
transformer
umgestalten, umwandeln, umbilden, umwandern, abändern, ändern, anders machen, tauschen, umändern, umtauschen, umwechseln, wechseln, prägen, transformieren, umspannentransform, change, convert, alter, amend, shift, turn, processveranderen, transformeren, vermaken, omvormen, vervormen, (van gedaante) veranderen, herleiden, omzetten, verbouwen, herscheppen, wisselenהמיר (הפעיל), שינה (פיעל), הֵמִירverander, wisselcanviar, transformarændre, forandre, veksle, omdanneŝanĝitransformar, cambiar, mudarmuuttaa, muuttuaváltozikumbreytacambiare, abidire, commutare, convertire, tramutare, trasformaremutareforandre, veksle, forvandlezmieniać, przekształcićtransformar, alterar, converter, modificar, mudarschimbaförvandla, förändra, förväxla, växlabaşkalaşmak, dönüştürmekμεταμορφώνω, αλλάζω, μετασχηματίζωيُحَوِّلُpřetvořitpromijeniti変容させる변형시키다трансформироватьทำให้เปลี่ยนแปลงbiến đổi转换變換 (tʀɑ̃sfɔʀme)verbe transitif
1. rendre différent, changer transformer un appartement
2. faire changer d'état, d'aspect transformer qqch en qqch d'autre
3. faire changer l'état moral ou physique Cette aventure l'a transformée.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
transformer
[tʀɑ̃sfɔʀme] vt (= changer) → to transform
Son séjour en France l'a transformé → His stay in France has transformed him.
Son séjour en France l'a transformé → His stay in France has transformed him.
[+ matière première] → to convert
[+ appartement, bâtiment] → to convert
Ils ont transformé la grange en garage → They've converted the barn into a garage.
Ils ont transformé la grange en garage → They've converted the barn into a garage.
(RUGBY) [+ essai] → to convert [tʀɑ̃sfɔʀme] vpr/vi → to be transformed
se transformer en → to turn into
La chenille se transforme en papillon → The caterpillar turns into a butterfly.
se transformer en → to turn into
La chenille se transforme en papillon → The caterpillar turns into a butterfly.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005