transgresser

transgresser

v.t. [ du lat. transgredi, traverser, de gradi, marcher ]

Ne pas obéir à qqch : Transgresser un règlement enfreindre, violer ; observer, respecter

transgresser

Participe passé: transgressé
Gérondif: transgressant

Indicatif présent

je transgresse

tu transgresses

il/elle transgresse

nous transgressons

vous transgressez

ils/elles transgressent

TRANSGRESSER

(tran-sgrè-sé) v. a.

1° Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi.

J'ai seule transgressé cet arrêt inhumain [ROTR., Antig. IV, 3]

Ne transgressez point les bornes que vos pères ont établies, dit le Sage [BOSSUET, Polit. IX, v, 5]

2° Il se dit particulièrement de la violation des préceptes divins.

Il y a dans le mariage des lois établies de Dieu, et qu'il n'est pas permis de transgresser [BOURDAL., 2e dim. après l'Épiphan. Dominic. t. I, p. 99]

Si leurs pieds souvent glissèrent, Si leurs lèvres transgressèrent Quelque lettre de ta loi [LAMART., Harm. II, 1]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Celui qui se sera abstenu de transgresser exterieurement, aura satisfait aux lois politiques [CALV., Instit. 275]
  Troubler le royaume en transgressant les edicts [CONDÉ, Mém. p. 658]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. transgressum, supin de transgredi, aller au delà, de trans, au delà, et gradi, aller.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• TRANSGRESSER. - HIST. XVe s.
  Transgressant et allant forméement contre les edis et estatuz de ladite ville [Abbeville] [, Recueil des monum. inédits de l'hist. du tiers état, t. IV, p. 236]
• XVIe s. Ajoutez :
  Voicy tant d'ans je te sers, et jamais je ne transgressai ton commandement [, Luc, XV, 29, Nouv. Testament, éd. Lefebvre d'Étaples, Paris, 1525]

transgresser

TRANSGRESSER. v. tr. Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi. Cet ambassadeur a transgressé les ordres qu'il avait. Transgresser les commandements de Dieu. Transgresser la loi divine.

transgresser

Transgresser, et outre-passer, Transgredi.

transgresser

TRANSGRESSER, v. act. TRANSGRESSEUR, s. m. TRANSGRESSION, s. fém. [Transgrè-cé, ceur, cion: en vers ci-on: 2^e è moy. 3^eé fer. au 1^er.] Transgresser, contrevenir à quelque ordre, à quelque loi. "Cet Ambassadeur a transgressé les ordres qu'il avait. "Transgresser la loi divine, les comandemens de Dieu. = Les deux substantifs ne se disent que de la loi de Dieu. "Il est dit dans la loi de Moïse que: le transgresseur de la Loi sera puni de mort. "La transgression des comandemens de Dieu.
   Si quelque transgresseur enfreint cette promesse,
   Qu'il éprouve, grand Dieu, ta fureur vengeresse!
       Athalie.

Synonymes et Contraires

transgresser

verbe transgresser

Ne pas respecter une loi.

contrevenir, déroger, désobéir, enfreindre, franchir, mépriser, outrepasser, piétiner, tourner, violer -littéraire: pécher contre.

observer, respecter, se conformer, se plier, se soumettre, suivre.

Traductions

transgresser

עבר את פיוoverschrijden, overtredenviolate, disobeyconculcartrasgredire어기다 (tʀɑ̃sgʀese)
verbe transitif

ne pas respecter, désobéir à خالف ('xaːlafa) 违反 ; 违抗 niet gehoorzamen aan übertreten παραβιάζω (paravi'azo) trasgredire (trazgre'dire) 違反（いはん）する、背（そむ）く å overtre å bryte naruszać (naruʃaʨ) transgredir (trɐ̃ʒgrə'dir) наруша́ть (nəru'ʃatʲ) transgredir (tranzγre'ðir) hiçe saymak,uymamak לעבור (על) להפר transgresser un interdit خالف أمرا 违反禁令 een taboe doorbreken ein Verbot missachten παραβιάζω μια απαγόρευση trasgredire un divieto 禁止事項（きんしじこう）に背く å overtre et forbud naruszyć jakiś zakaz transgredir um interdito нару́шить запре́т transgredir lo prohibido bir yasağa uymamak לעבור על איסור

transgresser

[tʀɑ̃sgʀese] vt [+ règles, lois] → to break, to contravene; [+ tabou] → to break; [+ interdits] → to defy