transgresser

(Mot repris de transgressassions)

transgresser

v.t. [ du lat. transgredi, traverser, de gradi, marcher ]
Ne pas obéir à qqch : Transgresser un règlement enfreindre, violer ; observer, respecter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

transgresser


Participe passé: transgressé
Gérondif: transgressant

Indicatif présent
je transgresse
tu transgresses
il/elle transgresse
nous transgressons
vous transgressez
ils/elles transgressent
Passé simple
je transgressai
tu transgressas
il/elle transgressa
nous transgressâmes
vous transgressâtes
ils/elles transgressèrent
Imparfait
je transgressais
tu transgressais
il/elle transgressait
nous transgressions
vous transgressiez
ils/elles transgressaient
Futur
je transgresserai
tu transgresseras
il/elle transgressera
nous transgresserons
vous transgresserez
ils/elles transgresseront
Conditionnel présent
je transgresserais
tu transgresserais
il/elle transgresserait
nous transgresserions
vous transgresseriez
ils/elles transgresseraient
Subjonctif imparfait
je transgressasse
tu transgressasses
il/elle transgressât
nous transgressassions
vous transgressassiez
ils/elles transgressassent
Subjonctif présent
je transgresse
tu transgresses
il/elle transgresse
nous transgressions
vous transgressiez
ils/elles transgressent
Impératif
transgresse (tu)
transgressons (nous)
transgressez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais transgressé
tu avais transgressé
il/elle avait transgressé
nous avions transgressé
vous aviez transgressé
ils/elles avaient transgressé
Futur antérieur
j'aurai transgressé
tu auras transgressé
il/elle aura transgressé
nous aurons transgressé
vous aurez transgressé
ils/elles auront transgressé
Passé composé
j'ai transgressé
tu as transgressé
il/elle a transgressé
nous avons transgressé
vous avez transgressé
ils/elles ont transgressé
Conditionnel passé
j'aurais transgressé
tu aurais transgressé
il/elle aurait transgressé
nous aurions transgressé
vous auriez transgressé
ils/elles auraient transgressé
Passé antérieur
j'eus transgressé
tu eus transgressé
il/elle eut transgressé
nous eûmes transgressé
vous eûtes transgressé
ils/elles eurent transgressé
Subjonctif passé
j'aie transgressé
tu aies transgressé
il/elle ait transgressé
nous ayons transgressé
vous ayez transgressé
ils/elles aient transgressé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse transgressé
tu eusses transgressé
il/elle eût transgressé
nous eussions transgressé
vous eussiez transgressé
ils/elles eussent transgressé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TRANSGRESSER

(tran-sgrè-sé) v. a.
1° Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi.
J'ai seule transgressé cet arrêt inhumain [ROTR., Antig. IV, 3]
Ne transgressez point les bornes que vos pères ont établies, dit le Sage [BOSSUET, Polit. IX, v, 5]
2° Il se dit particulièrement de la violation des préceptes divins.
Il y a dans le mariage des lois établies de Dieu, et qu'il n'est pas permis de transgresser [BOURDAL., 2e dim. après l'Épiphan. Dominic. t. I, p. 99]
Si leurs pieds souvent glissèrent, Si leurs lèvres transgressèrent Quelque lettre de ta loi [LAMART., Harm. II, 1]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Celui qui se sera abstenu de transgresser exterieurement, aura satisfait aux lois politiques [CALV., Instit. 275]
    Troubler le royaume en transgressant les edicts [CONDÉ, Mém. p. 658]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. transgressum, supin de transgredi, aller au delà, de trans, au delà, et gradi, aller.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • TRANSGRESSER. - HIST. XVe s.
    Transgressant et allant forméement contre les edis et estatuz de ladite ville [Abbeville] [, Recueil des monum. inédits de l'hist. du tiers état, t. IV, p. 236]
  • XVIe s. Ajoutez :
    Voicy tant d'ans je te sers, et jamais je ne transgressai ton commandement [, Luc, XV, 29, Nouv. Testament, éd. Lefebvre d'Étaples, Paris, 1525]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

transgresser

TRANSGRESSER. v. tr. Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi. Cet ambassadeur a transgressé les ordres qu'il avait. Transgresser les commandements de Dieu. Transgresser la loi divine.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

transgresser

Transgresser, et outre-passer, Transgredi.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

transgresser


TRANSGRESSER, v. act. TRANSGRESSEUR, s. m. TRANSGRESSION, s. fém. [Transgrè-cé, ceur, cion: en vers ci-on: 2e è moy. 3eé fer. au 1er.] Transgresser, contrevenir à quelque ordre, à quelque loi. "Cet Ambassadeur a transgressé les ordres qu'il avait. "Transgresser la loi divine, les comandemens de Dieu. = Les deux substantifs ne se disent que de la loi de Dieu. "Il est dit dans la loi de Moïse que: le transgresseur de la Loi sera puni de mort. "La transgression des comandemens de Dieu.
   Si quelque transgresseur enfreint cette promesse,
   Qu'il éprouve, grand Dieu, ta fureur vengeresse!
       Athalie.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

transgresser

verbe transgresser
Ne pas respecter une loi.
contrevenir, déroger, désobéir, enfreindre, franchir, mépriser, outrepasser, piétiner, tourner, violer -littéraire: pécher contre.
observer, respecter, se conformer, se plier, se soumettre, suivre.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

transgresser

עבר את פיוoverschrijden, overtredenviolate, disobeyconculcartrasgredire어기다 (tʀɑ̃sgʀese)
verbe transitif
ne pas respecter, désobéir à transgresser un interdit
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

transgresser

[tʀɑ̃sgʀese] vt [+ règles, lois] → to break, to contravene; [+ tabou] → to break; [+ interdits] → to defy
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005