transiger

(Mot repris de transigiez)

transiger

[ trɑ̃ziʒe] v.i. [ du lat. trans, au-delà de, et agere, agir, faire avancer ]
1. Conclure un arrangement par des concessions réciproques : Transiger avec la partie adverse s'arranger, composer
2. (avec, sur) Ne plus se conformer aux exigences de qqch : Transiger avec sa conscience manquer à céder

transiger


Participe passé: transigé
Gérondif: transigeant

Indicatif présent
je transige
tu transiges
il/elle transige
nous transigeons
vous transigez
ils/elles transigent
Passé simple
je transigeai
tu transigeas
il/elle transigea
nous transigeâmes
vous transigeâtes
ils/elles transigèrent
Imparfait
je transigeais
tu transigeais
il/elle transigeait
nous transigions
vous transigiez
ils/elles transigeaient
Futur
je transigerai
tu transigeras
il/elle transigera
nous transigerons
vous transigerez
ils/elles transigeront
Conditionnel présent
je transigerais
tu transigerais
il/elle transigerait
nous transigerions
vous transigeriez
ils/elles transigeraient
Subjonctif imparfait
je transigeasse
tu transigeasses
il/elle transigeât
nous transigeassions
vous transigeassiez
ils/elles transigeassent
Subjonctif présent
je transige
tu transiges
il/elle transige
nous transigions
vous transigiez
ils/elles transigent
Impératif
transige (tu)
transigeons (nous)
transigez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais transigé
tu avais transigé
il/elle avait transigé
nous avions transigé
vous aviez transigé
ils/elles avaient transigé
Futur antérieur
j'aurai transigé
tu auras transigé
il/elle aura transigé
nous aurons transigé
vous aurez transigé
ils/elles auront transigé
Passé composé
j'ai transigé
tu as transigé
il/elle a transigé
nous avons transigé
vous avez transigé
ils/elles ont transigé
Conditionnel passé
j'aurais transigé
tu aurais transigé
il/elle aurait transigé
nous aurions transigé
vous auriez transigé
ils/elles auraient transigé
Passé antérieur
j'eus transigé
tu eus transigé
il/elle eut transigé
nous eûmes transigé
vous eûtes transigé
ils/elles eurent transigé
Subjonctif passé
j'aie transigé
tu aies transigé
il/elle ait transigé
nous ayons transigé
vous ayez transigé
ils/elles aient transigé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse transigé
tu eusses transigé
il/elle eût transigé
nous eussions transigé
vous eussiez transigé
ils/elles eussent transigé

TRANSIGER

(tran-zi-jé. Le g prend un e devant a et o : transigeant, transigeons) v. n.
Accommoder un différend par des concessions réciproques.
Seigneur, afin que vous me pardonniez, je transige avec vous que je pardonnerai à tel qui m'a offensé [BOSSUET, Pensées chrét. 11]
Fig. Transiger avec, ne pas se montrer ferme sur.... On ne doit pas transiger avec l'honneur, avec le devoir.
Passer un acte pour accommoder un différend, un procès. Les deux plaideurs ont transigé.
Pour transiger, il faut avoir la capacité de disposer des objets compris dans la transaction [, Code civ. art. 2045]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
V. a. Dans le langage administratif, accommoder par une transaction.
La quotité des transactions doit nécessairement avoir une grande influence sur le sort des perceptions.... toutes les fois qu'une affaire aura été transigée, le directeur devra en faire mention dans la colonne no 7.... toutes les fois qu'une affaire ne pourra être annotée dans la colonne no 7, comme étant en voie d'arrangement ou transigée, elle devra nécessairement être portée devant les tribunaux, [, Circul. contrib. indir. 7 févr. 1821, no 61]
Se transiger, v. réfl. Être l'objet d'une transaction. Procès-verbal qui se transige.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et est par ce transigé et accordé que si par leur fait, faute ou coulpe.... [DU CANGE, mareare.]
  • XVIe s.
    Ceux qui aiment mieux poursuivre leurs quereles et procez jusqu'au dernier point, que de transiger amiablement [CALV., Instit. 528]
    Ce qu'ils alleguent d'un costé et d'autre sera facile à transiger, en observant distinctement les passages.... [ID., ib. 817]
    Comme il appert par l'acte solennel accordé, passé et transigé entre tous eulx [CARL., X, 21]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. transigere, pousser à travers, pousser jusqu'au bout, terminer, transiger, de trans, au delà, et agere, pousser (voy. AGIR).

transiger

TRANSIGER. (L'S se prononce comme un Z.) v. intr. Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d'autre des concessions sur ce qui est en litige. Las de plaider, ils transigèrent. Transiger sur tel et tel point. Transiger sous seing privé. Transiger par-devant notaire.

Il signifie figurément Se prêter à des accommodements. Après plusieurs années de lutte, les deux partis transigèrent.

Fig., Transiger avec son devoir, avec sa conscience, S'autoriser de quelques raisons peu solides pour faire une chose contraire au devoir, à la délicatesse.

transiger

Transiger, et appoincter de quelque different, Controuersiam transigere, Decidere de negotio aliquo.

Transiger, Appoincter, Iudicum aequitatem experiri nolle. B.

Transiger et appoincter un proces, Litem decidere et transigere. Budaeus.

transiger


TRANSIGER, v. n. [Tranzigé: 3eé fer.] Passer un acte, faire une transaction, pour acomoder un procês, un diférend. = Il se dit, ou sans régime: lâs de plaider, ils transigèrent. "Ils ont enfin transigé; ou avec les prépositions de ou sur: "Ils ont transigé sur tous les articles; de telle ou telle chôse.

Synonymes et Contraires

transiger

verbe transiger
Traductions

transiger

transigir

transiger

Kompromiss

transiger

compromesso

transiger

compromis

transiger

حل وسط

transiger

kompromis

transiger

妥协

transiger

妥協

transiger

kompromis

transiger

kompromis

transiger

妥協

transiger

kompromiss

transiger

ประนีประนอม

transiger

[tʀɑ̃ziʒe] vi → to compromise
transiger sur qch → to compromise on sth