translateur

TRANSLATEUR

(tran-sla-teur) s. m.
Terme vieilli et marotique. Traducteur.
Longepierre, le translateur, De l'antiquité zélateur, Imite les premiers fidèles [J. B. ROUSS., Épigr. III, 9]
Il se dit aussi, en mauvaise part, d'un écrivain qui traduit servilement.
S'il s'éloigne trop de l'original, il ne traduit plus, il imite ; s'il le copie trop servilement, il fait une version et n'est que translateur ; n'y aurait-il pas un milieu à prendre ? [MARMONTEL, Œuv. t. x, p. 268]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Et fait à notter, ce dit ce translateur, ce que Valere appelle fortune houllière [courtisane] [, Bouciq. III, 14]
  • XVIe s.
    Encores seroyje bien d'opinion que le sçavant translateur fist plus tost l'office de paraphraste, que de traducteur [DU BELLAY, I, 13, verso.]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. translatorem (voy. TRANSLATER).

translateur

TRANSLATEUR. n. m. Traducteur. Il est vieux.

translateur

Translateur, Translator.

Traductions

translateur

traslatore