transmettre
(Mot repris de transmets)transmettre
v.t.1. Faire parvenir ce qu'on a reçu ou acquis ; faire connaître : Transmettre sa maison à ses enfants donner, léguer céder, passer
2. Faire passer une maladie d'un organisme à un autre : Le moustique transmet ce parasite propager
3. Permettre le passage ; agir comme intermédiaire : Les métaux transmettent le courant électrique conduire, véhiculer relayer, retransmettre
se transmettre
v.pr.1. Passer d'une personne à une autre : La tradition s'est transmise de génération en génération.
2. Passer d'un lieu à un autre : Les vibrations se sont transmises à tout le bâtiment se propager
transmettre
Participe passé: transmis
Gérondif: transmettant
| Indicatif présent |
|---|
| je transmets |
| tu transmets |
| il/elle transmet |
| nous transmettons |
| vous transmettez |
| ils/elles transmettent |
TRANSMETTRE
(tran-smè-tr') v. a.Il se conjugue comme mettre.1° Faire passer. On a transmis toutes les pièces au préfet. Transmettre des ordres. Les nerfs transmettent les sensations. Dans cette machine le mouvement est transmis par une roue.
Exposer ce que je concevais de la lumière ; puis, à son occasion, ajouter quelque chose du soleil et des étoiles fixes, à cause qu'elle en procède presque toute ; des cieux, à cause qu'ils la transmettent [DESC., Méth. v, 2]
Les impressions que ce sens [la vue] transmet au sens intérieur sont plus fortes que les impressions transmises par l'oreille [BUFF., Disc. nat. anim. t. v, p. 273]
Commencer par les idées les plus simples que les sens transmettent [CONDIL., Conn. hum. II, II, 3]
Mon fils m'en a transmis la nouvelle certaine [BRIFFAUT, Ninus II, I, 2]
2° Faire passer ce qu'on possède en la possession d'un autre. Transmettre un privilége. La donation transmet la propriété des choses données.
Quand il [Napoléon] aurait perdu toute force et abdiqué tout droit, avant d'exercer le plus grand de tous, celui de transmettre à un fils l'empire en héritage [VILLEMAIN, Souv. contemp. les Cent-Jours, XI]
3° Fig. Faire parvenir comme par une transmission.
Pour moi qu'un sang moins noble a transmis à la vie [CORN., Sert. II, 2]
C'est là [dans la passion] que Jésus-Christ a supprimé les cérémonies de la loi, qu'il a transmis l'Ancien Testament au Nouveau, changé le sacerdoce lévitique.... [FLÉCH., Sermons, Messe.]
Par ces grands Ottomans dont je suis descendue, Et qui tous avec moi vous parlent à genoux Pour le plus pur du sang qu'ils ont transmis en nous [RAC., Bajaz. v, 6]
Socrate ne tint point école, et n'écrivit point ; nous ne savons de sa doctrine que ce que ses disciples nous en ont transmis [DIDER., Opin. des anc. philos. (socratique philos.)]
À mon retour, j'appris que les Athéniens avaient fait mourir le plus juste des hommes [Socrate] ; je [Xénophon] n'eus d'autre consolation que de transmettre par mes écrits les preuves de son innocence aux nations de la Grèce, et peut-être même à la postérité [BAR JÉL., Anach. ch. 39]
Transmettre son nom, sa gloire à la postérité, faire passer son nom, sa gloire jusqu'à la postérité. 4° Se transmettre, v. réfl. Être transmis, transporté d'un lieu à un autre.
M. Huyghens, dans son traité de la lumière, conclut par les éclipses des satellites de Jupiter, que la lumière se transmet environ six cent mille fois plus vite que le son [MALEBR., Rech. vér. Éclairc. sur la lum. t. IV, p. 341, dans POUGENS.]
Fig.Ma bonne, je comprends tous vos sentiments mieux que personne : vraiment oui, on se transmet dans ses enfants [SÉV., 25 févr. 1685]
La raison et la vérité se transmettent, l'industrie peut s'imiter ; mais le génie ne s'imite point [MARMONTEL, Œuv. t. v, p. 220]
HISTORIQUE
- XIIe s. Quant li planteiz [la plénitude] del tens fut venue, si transmit Deus son fil [ST BERN., p. 527]
- XIIIe s. À sun bon veisin il manda Que sa femme ad deus fiz eüz ; De tanz enfanz esteit creüz ; L'un li transmettra à lever [être parrain], De sun nunle face nomer [MARIE, Frêne.]
- XVIe s. Ce mesme jour transmis fut seigneur d'Alvian Loger à la Roquette, au chasteau de Millan [J. MAROT, v, 141]Fleuron de lys tant digne et precieux Jadis transmis au roy Clovis des cieulx [ID., v, 261]Après ce noble ouvrage, appelé des anciens microcosme, ainsi parfaitement basti, Dieu lui infonde et transmet l'ame [PARÉ, XVIII, 10]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. trametre ; espagn. transmitir, trasmitir ; ital. tramettere ; du lat. transmittere, de trans, au delà, et mittere, envoyer (voy. METTRE). à côté de transmettre, l'ancienne langue avait une forme beaucoup plus usitée : trametre.
transmettre
TRANSMETTRE. (Il se conjugue comme METTRE.) v. tr. Céder, mettre ce qu'on possède en la possession d'un autre. Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données. Transmettre un droit.
Il signifie aussi Faire passer, faire parvenir. Transmettre des ordres, une nouvelle. J'ai transmis à un tel la lettre que vous m'aviez envoyée pour lui. Ces pièces ont été transmises au préfet. Le télégraphe a transmis cette dépêche. Les nerfs transmettent les sensations.
Il s'emploie figurément dans ce sens. Les parents transmettent souvent à leurs enfants leurs goûts, leurs aptitudes. De nombreuses légendes égyptiennes nous ont été transmises par les Grecs.
Transmettre son nom, sa gloire à la postérité, Faire passer son nom, sa gloire jusqu'à la postérité.
transmettre
Transmettre un heritage à son frere, et luy rebailler, Haereditatem fratri transmittere.
Transmettre un messager à, etc. id est, Envoyer. Virg. Transmisit alendum.
Transmis en tel lieu, id est, Envoyé, Missus.
transmettre
TRANSMETTRE, v. act. [Transmètre. 2e è moy. 3e e muet.] Céder. Mettre ce qu'on a en la possession d'un aûtre. Il régit l'acusatif et le datif. "Le donateur transmet au donataire la propriété des choses donées.
Le droit de comander n'est plus un avantage,
Transmis par la nature, ainsi qu' un héritage.....
C'est le prix du courage, et je crois qu' il m'est dû. Mérope.
= Figurément: "Souvent les pères transmettent à leurs enfans leurs vices ou leurs vertus. — Transmettre son nom à la postérité. Faire pâsser son nom jusqu'à la postérité.
Synonymes et Contraires
transmettre
verbe transmettre
1. Faire passer à quelqu'un.
2. Faire parvenir.
3. Faire passer d'un organisme à un autre.
transmettre (se)
verbe pronominal transmettre (se)
Passer de l'un à l'autre.
Traductions
transmettre
transmit, pass, hand down, impart, travel, forwardהוריש (הפעיל), העביר (הפעיל), מסר (פיעל), שידר (פיעל), שייר (פיעל), שִׁיֵּר, הוֹרִישׁ, הֶעֱבִירoverbrengen, besmetten (met), geleiden, uitzenden, voortplanten, doorgeven, overdragen, doorsturenpodat, přeposlatheredigi, inokuli, komuniki, transdiri, transdoni, transmisiitransmitir, desviar, remitirantar, mengantar, menyalurkan, menyampaikanübertragen, weiterleitenμεταδίδω, προωθώtransmitir, adiantar, enviardevolvere, diramare, tramandare, trasmettere, inoltrareيُرْسِلُvideresendeedistääproslijediti転送する전송하다formidleprzesłaćпереадресовыватьbefordraส่งต่อilerlemekchuyển gửi转寄 (tʀɑ̃smɛtʀ)verbe transitif
1. communiquer transmettre un ordre transmettre un message à qqn
2. faire passer d'un lieu à un autre appareil qui transmet l'électricité
3. faire passer à qqn transmettre son virus à qqn