transparence

(Mot repris de transparences)

transparence

n.f.
1. Propriété de ce qui est transparent : La transparence du verre.
2. Fig. Qualité de ce qui peut être vu et connu de tous : Un manque de transparence dans la gestion des entreprises clarté, netteté ; opacité

TRANSPARENCE

(tran-spa-ran-s') s. f.
Qualité de ce qui est transparent.
Si l'on attribue la transparence à l'homogénéité, l'or, dont les parties paraissent être homogènes, ne devrait-il pas être transparent ? [BUFF., Min. t. IV, p. 241]
La transparence de l'air [STAËL, Corinne, V, 3]
La transparence est ordinairement le caractère de la combinaison parfaite ; cependant l'opacité n'est pas toujours une preuve du contraire [A. BRONGNIART, Traité de min. t. I, p. 31]
La couleur [dans un tableau] lui paraissait terne et grise, le dessin incorrect et tourmenté ; le ciel manquait de transparence, le terrain de solidité [CH. DE BERNARD, la Chasse aux amants, § III]
Demi-transparence, état de certains corps qui ne laissent passer qu'une quantité de rayons lumineux insuffisante pour permettre d'apercevoir nettement les objets à travers leur substance. La transparence du teint, se dit d'un teint qui semble laisser pénétrer le regard dans la peau.

ÉTYMOLOGIE

  • Transparent ; provenç. et espagn. transparencia ; ital. trasparenzia.

transparence

TRANSPARENCE. n. f. Caractère de ce qui est transparent. La transparence de l'eau, du verre.

transparence


TRANSPARENCE, s. f. TRANSPARENT, ENTE, adj. [Transparance, ran, rante; 1re et 3e lon. 2e três-brève.] Transparent, diaphane; au travers de quoi l'on voit les objet. Transparence, qualité de ce qui est transparent. "Le verre est transparent: l'eau est un corps transparent. "La transparence de l'eau, du verre. = Transparent, s. m. Papier où sont tracées plusieurs lignes droites; et dont on se sert pour s'acoutumer à écrire droit, en le mettant sous le papier sur lequel on écrit. = On dit aussi, une illumination en transparent.
   REM. Pluche et Mde. de B.... écrivent transparant avec un a devant l'n: c'était l'ortographe de Malherbe, de Ménage, et de quelques-uns de leurs Contemporains. = Mrs. Caraccioli et Linguet ont employé transparent au figuré: "Les hommes étoient transparens à ses yeux. Caracc. "Ce qui doit leur inspirer plus de terreur (aux Anglois) c'est de voir leur administration ainsi devenûe transparente, et ses mystères ainsi dévoilés aux étrangers.

Synonymes et Contraires

transparence

nom féminin transparence
1.  Caractère translucide.
translucidité -littéraire: diaphanéité.
2.  Accessibilité d'une information.
hermétisme, impénétrabilité, obscurité -littéraire: opacité.
Traductions

transparence

transparency, clearnessזגוגיות (נ), שיקוף (ז), שקיפות (נ), שְׁקִיפוּת, זְגוּגִיּוֹתdoorzichtigheid, duidelijkheidδιαφάνειαtrasparenzaTransparenzпрозрачност透明度průhlednostgennemsigtighedöppenhet (tʀɑ̃spaʀɑ̃s)
nom féminin
fait de laisser voir ce qui se trouve derrière la transparence de l'eau

transparence

[tʀɑ̃spaʀɑ̃s] nf
[verre, tissu] → transparence
par transparence
On peut voir le filigrane du billet par transparence → You can see the watermark showing through the note.
En regardant l'enveloppe par transparence il parvint à lire le contenu de la lettre → Looking at the envelope against the light, he managed to read what was in the letter.
[gestion, information] → transparency