transparaître

(Mot repris de transparu)

transparaître

v.i. (Auxil. avoir)
1. Se montrer à travers qqch : Les illustrations transparaissent à travers ce papier trop mince.
2. Apparaître ; se manifester : Son indignation transparaît se révéler

TRANSPARAÎTRE

(tran-spa-rê-tr') v. n.
Paraître à travers quelque voile.
Dans le Ve siècle avant l'ère chrétienne, un Phidias, eût-il été un disciple d'Anaxagore, trouvait hors de lui et en lui-même assez de croyances de toute nature, pour donner à ces personnifications des forces naturelles [les dieux du polythéisme] un corps où resplendît l'humanité et où transparût l'Olympe [LITTRÉ, Journ. des Savants, 1866, p. 601]
Ceux qui voudront se rendre compte des procédés subtils de cette muse méditative et délicate [A. de Vigny] devront se donner la volupté de lire et de relire son délicieux poëme d'Éloa ; car ces procédés y transparaissent avec la netteté d'une flamme épurée derrière un cristal [MONTÉGUT, Rev. des Deux-Mondes, 1er mars, 1867, p. 244]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Transparoitre [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

  • Trans, et paraitre.

transparaître

TRANSPARAÎTRE. v. intr. Paraître comme à travers un voile.
Synonymes et Contraires

transparaître

verbe transparaître
1.  Devenir visible.
2.  Devenir perceptible.
Traductions

transparaître

schijnen

transparaître

[tʀɑ̃spaʀɛtʀ] vi → to show through, to show