transpercer
(Mot repris de transpercerai)transpercer
v.t.1. Percer de part en part : Le clou a transpercé la cloison perforer
2. Passer au travers : La pluie transperçait nos vêtements traverser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
transpercer
Participe passé: transpercé
Gérondif: transperçant
| Indicatif présent |
|---|
| je transperce |
| tu transperces |
| il/elle transperce |
| nous transperçons |
| vous transpercez |
| ils/elles transpercent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
TRANSPERCER
(tran-spèr-sé. Le c prend une cédille devant a et o : transperçant, transperçons) v. a.1° Percer de part en part.
Si je sors à la campagne, je trouve des gens que l'épée a transpercés [SACI, Bible, Jérémie, XIV, 18]
Quand j'aurai fait le brave, et qu'un fer, pour ma peine, M'aura d'un vilain coup transpercé la bedaine [MOL., Sgan. 17]
Par extension. Cette pluie nous a transpercés, elle a percé nos habits, et nous a mouillés complétement. 2° Fig. Causer une douleur comparable à celle que cause une épée qui transperce. Cette nouvelle me transperce le cœur.
La prophétie de Siméon s'accomplit, qui avait prédit que le glaive de douleur transpercerait son âme [LE P. SIM. MARS, Myst. roy. de Dieu, p. 74, dans POUGENS]
On dit aussi : transpercer de douleur. Cette nouvelle le transperça de douleur. 3° Se transpercer, v. réfl. Se percer soi-même le corps. Il se transperça de son épée.
HISTORIQUE
- XIVe s. Laquelle cheville devée [empêche] que la pointe [du trépan] ne tresperche soudainement par trop grant radeur [H. DE MONDEVILLE, f° 55]Finées les paroles du marquis, qui le cuer de la marquise naturellement devoient transpercier.... [, Ménagier, I, 6]
- XVe s. Le chevalier monté sur le coursier [donné par Philippe à messire Jean de Hainaut] transperça tous les conrois des Anglois, et quand il fut hors et outre... [FROISS., I, I, 289]
- XVIe s. Il leur transperceoyt la poictrine [RAB., Garg. I, 27]Dez ma premiere enfance, la poesie a eu cela de me transpercer et transporter [MONT., I, 266]
ÉTYMOLOGIE
- Trans, et percer ; picard, trépercher.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
transpercer
TRANSPERCER. v. tr. Percer de part en part. Le coup qu'il reçut le transperça. Il eut le bras transpercé d'un coup d'épée. Se transpercer de son épée.
Fig., Transpercer le coeur de quelqu'un, Le pénétrer de douleur. Cela me transperce le coeur. On dit aussi Transpercer de douleur. À cette nouvelle il fut transpercé de douleur.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
transpercer
Transpercer d'outre en outre, Transfigere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
transpercer
TRANSPERCER, v. act. [1re lon. 2eê ouv. 3e é fer.] 1°. Percer de part en part. "Le coup qu'il reçut le transperça. — Il n'est plus d'usage au propre. = 2°. Fig. Pénétrer de douleur. "Cela me transperce le coeur, et non pas, transperce mon coeur. À~ cette nouvelle, il fut transpercé de douleur.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
transpercer
stick, perforate, pierceדקר (פ')doorsteken, diep treffen, doorgronden, dringen (door)trafiggere (tʀɑ̃spɛʀse)verbe transitif
passer à travers, traverser balle qui transperce les poumons pluie qui transperce les vêtements
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005