transpirer
(Mot repris de transpirées)transpirer
v.i. [ du lat. spirare, souffler ]1. Éliminer de la sueur par les pores de la peau : Transpirer à grosses gouttes suer
2. Fig. Être divulgué, commencer à être connu : Rien n'a transpiré de leur réunion filtrer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
transpirer
Participe passé: transpiré
Gérondif: transpirant
| Indicatif présent |
|---|
| je transpire |
| tu transpires |
| il/elle transpire |
| nous transpirons |
| vous transpirez |
| ils/elles transpirent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
TRANSPIRER
(tran-spi-ré) v. n.1° Sortir du corps sous forme d'exhalation à la peau. Les humeurs transpirent au travers de la peau. Par extension.
Des fumées transpirent à travers les pores du gouffre, surtout du côté de la Torre del Greco [CHATEAUBR., Italie, le Vésuve.]
2° Il se dit du corps même qui laisse exhaler.
M. Dodart s'assura par des expériences continuées durant trente-trois ans, que l'on transpire beaucoup plus dans la jeunesse [FONT., Dodart.]
Votre climat n'a point maturam uvam [le raisin mûr] ; ma malheureuse machine m'obligera de m'éloigner du pays où l'on pense, pour aller chercher ceux où l'on transpire [VOLT., Lett. en vers et en prose, 16]
Les végétaux transpirent, et ils s'endurcissent d'autant plus que leur transpiration est plus accélérée ou plus abondante [BONNET, Consid. corps organ. Œuv. t. v, p. 299]
Par extension.Les terroirs qui transpirent beaucoup seront plus endommagés par les gelées du printemps que les autres [BUFF., Expér. sur les végét. 4° mém.]
3° Fig. Se laisser apercevoir.
La vie, le sang et son incarnat transpirent à travers [DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 104, dans POUGENS]
4° Fig. Commencer à être connu, divulgué.
Rien [d'une délibération du sénat romain] ne transpira au dehors ; tant on gardait un secret inviolable dans les délibérations de cette auguste assemblée [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IX, p. 14]
M. de Climal était un faux dévot, qui ne pouvait avec honneur laisser transpirer ni jalousie, ni amour [MARIV., Marianne, part. 2]
Elle [la nation française] serait peu flattée [d'un écrit de Frédéric II] ; le roi de France le serait encore moins, et je vous respecte trop l'un et l'autre, pour jamais laisser transpirer ce qui ne servirait qu'à vous rendre irréconciliables [VOLT., Lett. au roi de Pr. 19 mai 1759]
Quant au contenu de la dépêche, rien n'a transpiré [P. L. COUR., Gazette du village.]
Impersonnellement. Il ne transpirait rien dans le public des mesures que les confédérés prenaient pour déplacer ce ministre [LESAGE, Gil Blas, XII, 8]
5° V. a. Faire sortir par transpiration.
Ils [des capucins qui faisaient la médecine] ont mieux aimé.... me faire transpirer toutes les sérosités [SÉV., 17 juin 1685]
6° Se transpirer, v. réfl. Donner lieu à transpiration, emploi qui est aujourd'hui peu en usage.
Il se transpire beaucoup plus d'humeurs par les pores imperceptibles des artères et de la peau, qu'il n'en sort par les autres passages du corps [MALEBR., Rech. vér. II, I, 3]
La chair de cochon que l'on mange se transpire peu [MONTESQ., Esp. XXIV, 25]
HISTORIQUE
- XVIe s. Ils frottent les patients en une grande chambre commune, où tous vents peuvent transpirer [PARÉ, XVI, 11]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. trans, à travers, et spirare, souffler.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
transpirer
TRANSPIRER. v. intr. S'exhaler, sortir du corps par les pores. Les humeurs transpirèrent au travers de la peau.
Il signifie aussi Suer, produire une exhalation humide à la surface de la peau. Il y a des gens qui transpirent plus facilement que d'autres. Cet homme, cet animal transpire peu, transpire beaucoup.
Il se dit figurément de Ce qu'on s'efforce de tenir secret, mais dont quelque chose commence à être connu, divulgué, révélé. Il transpire quelque chose de cette affaire, de cette négociation secrète. Ce secret commence à transpirer.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions
transpirer
schwitzensweat, perspire, transpiretranspireren, zweten, bekend worden, uitlekkenהזיע (הפעיל), התייזע (התפעל), הִזִּיעַsuarsvedeŝviti, transpirisudar, transpirarhikoillaberkeringatsudare, traspirare, trapelareressudar, suar, transpirarsvettas, transpireraterlemekιδρώνωпот땀เหงื่อ (tʀɑ̃spiʀe)verbe intransitif
suer transpirer à grosses gouttes
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005